类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 类经附翼卷二 Supplement, Volume 2: The Pitch Pipes and Measures

五量所起

Where the Five Measures of Volume Arise

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

六十黍为圭。(旧云六十四黍,四字衍文,今删之。)

Sixty grains of millet make a gui. (The old text says sixty-four grains; the word four is an interpolation and is now deleted.)

四圭为撮。(三指撮之曰撮,五撮为一龠,一千二百黍也。)

Four gui make a cuo. (What is pinched with three fingers is called a cuo. Five cuo make one yue, twelve hundred grains.)

十撮为合。(黄钟律龠,容千二百黍,二龠为合也。)

Ten cuo make a he. (The pitch yue of Huangzhong holds twelve hundred grains; two yue make a he.)

十合为升。

Ten he make a sheng.

十升为斗。

Ten sheng make a dou.

(孙子算法,以六粟为圭,十圭为抄,十抄为撮,十撮为勺,十勺为合。此流俗之鄙谈,非先王之法制,儒者所不道也。)

(Sunzi's Mathematical Methods takes six grains of millet as a gui, ten gui as a chao, ten chao as a cuo, ten cuo as a shao and ten shao as a he. This is vulgar talk, not the institution of the former kings, and scholars do not speak of it.)