类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 类经附翼卷二 Supplement, Volume 2: The Pitch Pipes and Measures

五量正数

The Regular Numbers of the Five Measures of Volume

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(即黄帝所设也。周公嘉量、太公旧量并同。)

(These were set up by the Yellow Emperor. The Excellent Measure of the Duke of Zhou and the old measure of the Grand Duke are the same.)

四豆为区。(四升曰豆。区为一斗六升,三百二十龠。区或作鏂。)

Four dou make an ou. (Four sheng are called a dou. An ou is one dou six sheng, three hundred and twenty yue. Ou is also written with another character.)

五区为釜。(八斗也。为一千六百龠。釜或作鬴,即所谓斛也。)

Five ou make a fu. (Eight dou, sixteen hundred yue. Fu is also written with another character; it is what is called the hu.)

倍釜为庾。(十六斗也。庾或作斞,又作逾,又作䉤。)

Two fu make a yu. (Sixteen dou. Yu is also written with other characters.)

五庾为钟。(八十斗也。)

Five yu make . (Eighty dou.)

倍钟为秉。(一百六十斗也。)

Two zhong make a bing. (A hundred and sixty dou.)