(附:阴阳交、尺寸反。)
(Appended: the crossing of yin and yang, the reversal of chi and cun.)
Log in to AiQUIN to comment.
南北政者,五运以土为尊,居中央而统于金木水火。故十干以甲己年土运为君象,主南面行令而为南政;
The southern and northern governments: of the five movements earth is the most honoured; it sits in the centre and governs metal, wood, water and fire. So among the ten stems the earth movement of jia and ji years is the image of the ruler, facing south to issue decrees, and is the southern government;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其余乙庚丙辛丁壬戊癸八年为臣象,皆北面受令而为北政。南政北政,脉当各有不应。若当应不应,不当应而应者,乃谓之阴阳交,尺寸反,斯为害矣。
the other eight years, yi, geng, bing, xin, ding, ren, wu and gui, are the image of ministers, all facing north to receive decrees, and are the northern government. Under the southern and northern governments the pulse should each have places where it does not respond. If where it should respond it does not, and where it should not respond it does, this is called the crossing of yin and yang and the reversal of chi and cun, and it is harmful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲己年为南政
Jia and ji years are the southern government.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乙丁辛癸丙戊庚壬年为北政
Yi, ding, xin, gui, bing, wu, geng and ren years are the northern government.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南北二政,运有不同,上下阴阳,脉有不应。五运行大论曰:先立其年,以知其气,左右应见,乃可以言死生之逆顺也。
The movements of the two governments differ, and with yin and yang above and below the pulse has places that do not respond. The Wu Yun Xing Da Lun says: 'First set up the year to know its qi; when left and right are seen in response, one can speak of the going with and against of death and life.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
倘粗工不知而呼寒呼热,妄施治疗,害莫大矣。
If a crude practitioner does not know this and calls it cold or calls it heat, treating at random, no harm is greater.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南北政者,即甲己为南政,余为北政是也。至真要大论曰:阴之所在寸口何如?
The southern and northern governments: jia and ji are the southern government and the rest the northern government. The Zhi Zhen Yao Da Lun says: 'Where yin is, what of the cun opening?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:视岁南北,可知之矣。谓南政之年,南面行令,其气在南,所以南为上而北为下,司天在上,在泉在下,人气应之,故寸为上而尺为下,左右俱同。
says: 'Look at whether the year is southern or northern, and it can be known.' It means that in a southern-government year decrees are issued facing south and the qi is in the south, so south is above and north below; the qi governing heaven is above and the qi at the springs below, and human qi answers to it, so the cun is above and the chi below, and left and right are the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北政之岁,北面受令,其气在北,所以北为上而南为下,在泉应上,司天应下,人气亦应之,故尺应上而寸应下,司天应两尺,在泉应两寸,地之左间为右寸,右间为左寸,天之左间为左尺,右间为右尺,正与男子面南受气,女子面北受气之理同也。
In a northern-government year decrees are received facing north and the qi is in the north, so north is above and south below; the qi at the springs answers to above and the qi governing heaven to below, and human qi answers likewise, so the chi answers to above and the cun to below. The qi governing heaven answers to both chi, the qi at the springs to both cun; the left interval of earth is the right cun and its right interval the left cun; the left interval of heaven is the left chi and its right interval the right chi. This is exactly the same principle as a man receiving qi facing south and a woman receiving qi facing north.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉有不应者,谓阴之所在,脉乃沉细,不应本脉也。阴者,言六气有三阴三阳,而三阴之位,则少阴居中,太阴居左,厥阴居右。
The pulse not responding means that where yin is, the pulse is deep and fine and does not answer to its own pulse. Yin means that of the three yin and three yang of the six qi, in the positions of the three yin, lesser yin is in the middle, greater yin on the left and jue yin on the right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉之不应者,乃以三阴之中少阴所居之处言之,而又分南北二政以定其上下也。故至真要大论曰:北政之岁,三阴在下则寸不应,三阴在上则尺不应;
The non-responding pulse is spoken of by the place where lesser yin sits among the three yin, and the southern and northern governments are further distinguished to fix above and below. So the Zhi Zhen Yao Da Lun says: 'In a northern-government year, when the three yin are below, the cun does not respond; when the three yin are above, the chi does not respond;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南政之岁,三阴在天则寸不应,三阴在泉则尺不应。又曰北政之岁,少阴在泉则寸口不应,正以北政之年,司天应尺而在泉应寸也。
in a southern-government year, when the three yin are in heaven, the cun does not respond; when the three yin are at the springs, the chi does not respond.' It also says: 'In a northern-government year, when lesser yin is at the springs, the cun opening does not respond', exactly because in a northern-government year the qi governing heaven answers to the chi and the qi at the springs to the cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴在泉则右不应,右者右寸也,以少阴居厥阴之左,而以地之左间为右寸也。太阴在泉则左不应,左者左寸也,以少阴居太阴之右,而以地之右间为左寸也。
'When jue yin is at the springs, the right does not respond': the right is the right cun, because lesser yin sits to the left of jue yin and the left interval of earth is the right cun. 'When greater yin is at the springs, the left does not respond': the left is the left cun, because lesser yin sits to the right of greater yin and the right interval of earth is the left cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南政之年,少阴司天则寸口不应,寸口者两寸也,正以南政之年,上为寸而下为尺也。厥阴司天则右不应,右者右寸也,以少阴居厥阴之左,而当右寸之位也。
In a southern-government year, 'when lesser yin governs heaven, the cun opening does not respond': the cun opening is both cun, exactly because in a southern-government year above is the cun and below the chi. 'When jue yin governs heaven, the right does not respond': the right is the right cun, because lesser yin sits to the left of jue yin, in the position of the right cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴司天则左不应,左者左寸也,以少阴居太阴之右,而当左寸之位也。此经文虽未尽言,然北举在泉,则天在其中矣;南举司天,则泉在其中矣。
'When greater yin governs heaven, the left does not respond': the left is the left cun, because lesser yin sits to the right of greater yin, in the position of the left cun. Although the classic does not say it all, in naming the springs for the north, heaven is included; in naming the qi governing heaven for the south, the springs are included.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故又曰:诸不应者,反其诊则见矣。反其诊者,谓南北相反而诊之,当自见矣。故北政之年,少阴司天则两尺不应;太阴司天则少阴在右,所以右尺不应;
So it also says: 'For all that do not respond, reverse the diagnosis and it will be seen.' Reversing the diagnosis means diagnosing with south and north reversed, and it will be seen of itself. So in a northern-government year, when lesser yin governs heaven both chi do not respond; when greater yin governs heaven lesser yin is on the right, so the right chi does not respond;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴司天则少阴在左,所以左尺不应。南政之年,少阴在泉则两尺不应;太阴在泉则少阴在右,所以右尺不应;厥阴在泉则少阴在左,所以左尺不应也。
when jue yin governs heaven lesser yin is on the left, so the left chi does not respond. In a southern-government year, when lesser yin is at the springs both chi do not respond; when greater yin is at the springs lesser yin is on the right, so the right chi does not respond; when jue yin is at the springs lesser yin is on the left, so the left chi does not respond.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴之所在,义详运气类五。
Where yin is: the meaning is given in detail in the class on the Movements and Qi, 5.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳交、尺寸反者,如其年少阴在左,当左脉不应,而反见于右;
The crossing of yin and yang and the reversal of chi and cun: for example, in a year when lesser yin is on the left, the left pulse should not respond, but instead it is seen on the right;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳脉本在右,而反互移于左,是少阴所易之位,非少阳则太阳脉也,故曰阴阳交,交者死,惟辰戌丑未寅申巳亥八年有之。
the yang pulse is properly on the right but instead shifts over to the left; the position lesser yin has changed to is then the pulse of lesser yang or greater yang. So it is called the crossing of yin and yang, and those with crossing die; only the eight years chen, xu, chou, wei, yin, shen, si and hai have it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺寸反者,如其年少阴在尺,当尺不应,而反见于寸;阳本在寸,而反移于尺,故曰尺寸反,反者死,惟子午卯酉年有之。然必也阴阳俱交,始为交也;
The reversal of chi and cun: for example, in a year when lesser yin is at the chi, the chi should not respond, but instead it is seen at the cun; yang is properly at the cun but instead shifts to the chi. So it is called the reversal of chi and cun, and those with reversal die; only zi, wu, mao and you years have it. But only when yin and yang have both crossed is it crossing;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺寸俱反,始为反也。若但本位当应而不应者,乃阴气之不应也,止疾而已,不在阴阳交、尺寸反之例,不可胶柱。
only when chi and cun are both reversed is it reversal. If only the place that should respond does not respond, this is the yin qi not responding; it is only illness and does not fall under the crossing of yin and yang or the reversal of chi and cun. One must not be rigid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.