类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷二 Volume 2: The Circulating Qi (Part Two)

水下一刻三合会同解

Explanation of the Triple Meeting at the First Ke of the Clepsydra

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

六微旨大论曰:甲子之岁,天数始于水下一刻,终于八十七刻半。谓起于艮中之南,寅初一刻,盖寅为岁日之首,如灵枢卫气行篇曰,常以平旦为纪者是也。

The Liu Wei Zhi Da Lun says: 'In the jia zi year the heavenly number begins at the first ke of the water's fall and ends at eighty-seven and a half ke.' It means it starts south of the middle of Gen, at yin, first ke; for yin is the head of the day in the year, as the Wei Qi Xing says: 'Always take dawn as the mark.'

一昼一夜凡百刻,司天者纪以漏水,故曰始于水下一刻。

One day and night has a hundred ke in all, and those who govern heaven mark them by the water clock, so it says 'begins at the first ke of the water's fall'.

岁气三合会同者,如甲子岁,初之气始于水下一刻,以至终之气终于二十五刻,所谓初六,日行一周也。

The three combinations of the year's qi meeting: for example, in the jia zi year the first qi begins at the first ke of the water's fall and the last qi ends at twenty-five ke; this is what is called 'the first six, the sun moves one round'.

乙丑岁,初之气始于二十六刻,终之气终于五十刻,所谓六二,日行再周也。丙寅岁,初之气始于五十一刻,终之气终于七十五刻,所谓六三,日行三周也。

In the yi chou year the first qi begins at twenty-six ke and the last qi ends at fifty ke; this is what is called 'six two, the sun moves a second round'. In the bing yin year the first qi begins at fifty-one ke and the last qi ends at seventy-five ke; this is what is called 'six three, the sun moves a third round'.

丁卯岁,初之气始于七十六刻,终之气终于水下百刻,所谓六四,日行四周也。四周谓之一纪。

In the ding mao year the first qi begins at seventy-six ke and the last qi ends at the hundredth ke of the water's fall; this is what is called 'six four, the sun moves a fourth round'. Four rounds are called one ji.

次至戊辰壬申岁,复皆始于一刻,与甲子岁同,所以申子辰,岁气会同三合也。

Next, in the wu chen and ren shen years they all begin again at the first ke, the same as the jia zi year; so shen, zi and chen are where the year's qi meet in three combinations.

此后巳年酉年,俱同丑年,午年戌年,俱同寅年,亥年未年,俱同卯年,故申子辰、巳酉丑、寅午戌、亥卯未,岁气皆同如此,所以谓之三合。

After this, si and you years are both the same as chou years, wu and xu years both the same as yin years, and hai and wei years both the same as mao years. So shen-zi-chen, si-you-chou, yin-wu-xu and hai-mao-wei all have the same year's qi in this way, and this is why they are called the three combinations.

以是类推,则六十年气数,可指诸掌矣。

Working by analogy from this, the qi numbers of the sixty years can be pointed out on the palm.