(前二句言寸,后二句言尺。)
(The first two lines speak of the cun, the last two of the chi.)
Log in to AiQUIN to comment.
南政子午两寸沉,丑未巳亥左右寻。(左右寸也。)卯酉两尺寅申左,(左尺。)辰戌右尺真分明。北政阳明沉两寸,太阳少阳左右应。(左右寸也。)
(Rhyme:) Southern government: zi and wu, both cun deep; chou and wei, si and hai, seek left and right (left and right cun). Mao and you, both chi; yin and shen, the left (left chi); chen and xu, the right chi, truly clear. Northern government: yang ming, both cun deep; greater yang and lesser yang answer left and right (left and right cun).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴两尺厥阴左,(左尺。)太阴右尺何须问。
Lesser yin, both chi; jue yin, the left (left chi); greater yin, the right chi, no need to ask.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法以南政子年起中指端,北政子年起中指根,俱逆行轮之,凡年辰所值之处,即其不应之位。
The method: for the southern government start the zi year at the tip of the middle finger, for the northern government start the zi year at the root of the middle finger, and in both go round backwards; wherever the year's branch falls is the position that does not respond.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如南政子起中指端,即两寸不应,丑年左寸,寅年左尺,右数到底,皆南政不应之位。北政子年起中指根,如前右数到底,皆北政不应之位。
For example, in the southern government zi starts at the tip of the middle finger, so both cun do not respond; in a chou year the left cun, in a yin year the left chi, counting to the right to the end, are all the non-responding positions of the southern government. In the northern government the zi year starts at the root of the middle finger, and counting to the right to the end as before gives all the non-responding positions of the northern government.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.