类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷二 Volume 2: The Circulating Qi (Part Two)

推原南北政说

Tracing the Origin of Southern and Northern Government

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

愚按南北政之义,诸说皆以甲己属土,为五行之尊,故曰南政,似属牵强。夫干支相合而成花甲,十干之中,复各有所统十干。

My view on the meaning of the southern and northern governments: all the explanations take jia and ji as belonging to earth, the most honoured of the five phases, and so call it the southern government; this seems forced. The stems and branches combine to make the sixty-day cycle, and within the ten stems each again governs ten stems.

如六甲干头,必起甲子,至戊末而六十花甲尽;及至六己,复起甲子,至癸末而六十花甲尽。故甲己年必起于甲子月,甲己日必起于甲子时。

For the six jia at the head of the stems, one must start from jia zi, and by the end of wu the sixty-day cycle is used up; for the six ji, one starts again from jia zi, and by the end of gui the sixty-day cycle is used up. So jia and ji years must start from a jia zi month, and jia and ji days must start from a jia zi hour.

此甲己二干,所以为十干之首,故象君而为南政,其余则北面象臣而为北政,人之血脉,故亦应之。即奇门诸家,亦独以甲己为符头。

This is why the two stems jia and ji are the head of the ten stems, so they image the ruler and are the southern government, and the rest face north, image ministers and are the northern government; and human blood vessels answer to it accordingly. Even the Qi Men writers take only jia and ji as the head of the talisman.

此花甲自然之理,固不待土为五行之尊而分南北也。晰理者以谓然否?

This is the natural principle of the sixty-day cycle; it certainly does not depend on earth being the most honoured of the five phases to divide south and north. Do those who understand principle agree or not?

九宫八风篇曰:太一常以冬至之日,居叶蛰之宫四十六日。立春居天留,春分居仓门,逐节挨宫各居四十六日,惟巽干两宫止四十五日,至干而复反于坎。

The Jiu Gong Ba Feng chapter says: 'Tai Yi always, on the day of the Winter Solstice, dwells in the Ye Zhe palace for forty-six days. At the Beginning of Spring it dwells in Tian Liu and at the Spring Equinox in Cang Men, going palace by palace node by node, dwelling forty-six days in each; only in the two palaces Xun and Qian it stays forty-five days; on reaching Qian it returns to Kan.'

如是无已,终而复始。

And so it goes on without end, ending and beginning again.