此即洛书数,戴九履一,左三右七,二四为肩,六八为足,五居中央也。此数上中下三层,横皆十五;左中右三层,纵皆十五;巽中干,坤中艮,四隅皆十五。
These are the numbers of the Luo Shu: wearing nine on its head and treading on one, three on the left and seven on the right, two and four as shoulders, six and eight as feet, and five in the centre. In the three rows upper, middle and lower, each line across is fifteen; in the three columns left, middle and right, each line down is fifteen; Xun-centre-Qian and Kun-centre-Gen, the four corners, are each fifteen.
Log in to AiQUIN to comment.
故奇门家曰:纵横十五在其中也。
So the Qi Men writers say: 'Fifteen down and across lies within.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天元纪大论曰:九星悬朗,七曜周旋。此星曜之所以有象也。而六元正纪大论中,凡不及之年,则有所向灾宫,五行九星,咸有分野,不可不察。
The Tian Yuan Ji Da Lun says: 'The nine stars hang bright and the seven luminaries go round.' This is why the stars and luminaries have their images. And in the Liu Yuan Zheng Ji Da Lun, in every year of insufficiency there is a palace toward which calamity goes; the five phases and nine stars all have their field allocations, which must be examined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如少羽岁云灾一宫者,以少羽属辛,为水之不及,而一乃正北坎位,天蓬水星司也。
For example, the lesser yu year is said to bring calamity to palace one, because lesser yu belongs to xin, the insufficiency of water, and one is the due-north Kan position, governed by Tian Peng, the water star.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少角岁灾三宫者,以少角属丁,为木之不及,而三乃正东震位,天冲木星司也。少宫岁灾五宫者,以少宫属己,为土之不及,而五乃中宫,天禽土星司也。
The lesser jue year brings calamity to palace three, because lesser jue belongs to ding, the insufficiency of wood, and three is the due-east Zhen position, governed by Tian Chong, the wood star. The lesser gong year brings calamity to palace five, because lesser gong belongs to ji, the insufficiency of earth, and five is the central palace, governed by Tian Qin, the earth star.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少商岁灾七宫者,以少商属乙,为金之不及,而七乃正西兑位,天柱金星司也。少征岁灾九宫者,以少征属癸,为火之不及,而九乃正南离位,天英火星司也。
The lesser shang year brings calamity to palace seven, because lesser shang belongs to yi, the insufficiency of metal, and seven is the due-west Dui position, governed by Tian Zhu, the metal star. The lesser zhi year brings calamity to palace nine, because lesser zhi belongs to gui, the insufficiency of fire, and nine is the due-south Li position, governed by Tian Ying, the fire star.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆以五运不及之方,故灾及之。若甲丙戊庚壬年,乃为岁运太过之年,则无灾宫矣。然经文止言五正之宫,而不详言九宫者,乃概举五方为言也。
All of these are the directions where the five movements are insufficient, so calamity reaches them. In jia, bing, wu, geng and ren years, which are years of excess of the year's movement, there are no calamity palaces. But the classic speaks only of the five main palaces and not of the nine palaces in detail, because it names the five directions in general.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使能再兼五行不尽之意而推广之,则四隅之外,及五太之年,岂无所伤,亦可意会而通矣。
If one can further take in the meaning of the five phases not fully spelled out and extend it, then beyond the four corners and in the years of the five greaters, how could there be no injury? This too can be grasped intuitively.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按天元玉册九星注曰:天蓬一,水正之宫也。天芮二,土神之应宫也。天衡三,木正之宫也。天辅四,木神之应宫也。天禽五,土正之宫也。
Note: the commentary on the nine stars in the Tian Yuan Yu Ce says: 'Tian Peng, one, is the palace of correct water. Tian Rui, two, is the responding palace of the earth spirit. Tian Heng, three, is the palace of correct wood. Tian Fu, four, is the responding palace of the wood spirit. Tian Qin, five, is the palace of correct earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天心六,金神之应宫也。天柱七,金正之宫也。天任八,土神之应宫也。天英九,火正之宫也。
Tian Xin, six, is the responding palace of the metal spirit. Tian Zhu, seven, is the palace of correct metal. Tian Ren, eight, is the responding palace of the earth spirit. Tian Ying, nine, is the palace of correct fire.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九星有位,以应九州之分野,即冀兖青徐扬荆豫梁雍,禹贡九州之次也。
The nine stars have their positions answering to the field allocations of the nine provinces, namely Ji, Yan, Qing, Xu, Yang, Jing, Yu, Liang and Yong, the order of the nine provinces of the Yu Gong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假如亥年,太阳寒水原在天之右间,太阴湿土原在地之右间,至子年则太阳降而入地,为地之左间,太阴升而上天,为天之左间。丑寅以后,循序皆然。
For example, in a hai year greater yang cold water is originally at the right interval of heaven and greater yin damp earth at the right interval of earth; in the zi year greater yang descends into earth as the left interval of earth and greater yin rises to heaven as the left interval of heaven. From chou and yin onward it goes in order in the same way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此客气之一定者,举此子年为例,其他年司天在泉迁正退位之序,可类推矣。
This is fixed for the guest qi. Taking this zi year as the example, the order in which the qi governing heaven and the qi at the springs move into their correct positions and step down in other years can be worked out by analogy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.