类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷二 Volume 2: The Circulating Qi (Part Two)

唐会要九宫九星

The Nine Palaces and Nine Stars of the Tang Hui Yao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

天蓬(太乙,坎水白。)天芮(摄提,坤土黑。)天冲(轩辕,震木碧。)天辅(招摇,巽木绿。)天禽(天符,中土黄。)天心(青龙,干金白。)

Tian Peng (Tai Yi; Kan, water, white). Tian Rui (She Ti; Kun, earth, black). Tian Chong (Xuan Yuan; Zhen, wood, jade-green). Tian Fu (Zhao Yao; Xun, wood, green). Tian Qin (Tian Fu; centre, earth, yellow). Tian Xin (Qing Long; Qian, metal, white).

天柱(咸池,兑金赤。)天任(太阴,艮土白。)天英(天乙,离火紫。)

Tian Zhu (Xian Chi; Dui, metal, red). Tian Ren (Tai Yin; Gen, earth, white). Tian Ying (Tian Yi; Li, fire, purple).

五星之在天地,名号各有不同。木星在天曰天冲,在地曰地苍。火星在天曰天英,在地曰地彤。土星在大曰天芮,在地曰地阜。金星在天曰天柱,在地曰地晶。

The five planets have different names in heaven and on earth. The wood planet in heaven is called Tian Chong and on earth Di Cang. The fire planet in heaven is called Tian Ying and on earth Di Tong. The earth planet in heaven is called Tian Rui and on earth Di Fu. The metal planet in heaven is called Tian Zhu and on earth Di Jing.

水星在天曰天蓬,在地曰地玄。以分主东南西北中,而土则寄位西南也。

The water planet in heaven is called Tian Peng and on earth Di Xuan. They divide and govern east, south, west, north and centre, with earth lodged in the southwest.