类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 经络(二) Volume 4: The Channels (Part Two)

井荥腧经合解

Explanation of the Well, Spring, Stream, River and Sea Points

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

灵枢九针十二原篇曰:五脏五腧,五五二十五腧;六腑六腧,六六三十六腧。所出为井,所溜为荥,所注为腧,所行为经,所入为合。

The Jiu Zhen Shi Er Yuan chapter says: 'The five zang organs have five transport points, five fives, twenty-five transport points; the six fu organs have six transport points, six sixes, thirty-six transport points. Where it comes out is the well, where it trickles is the spring, where it pours is the stream, where it moves is the river, and where it enters is the sea.'

夫所出为井者,如水源出井,其气正深,北方水也。所溜为荥者,荥,小水也,脉气尚微,东方春也。

Where it comes out is the well: like water coming out of the source of a well, its qi is just deep; it is the north, water. Where it trickles is the spring: the spring is a small water, the qi of the vessel is still faint; it is the east, spring.

所注为腧者,腧,输也,经由此而输彼,其气方盛,南方夏也。所行为经者,经气大行,正盛于此,应长夏也。

Where it pours is the stream: the stream (shu) is conveying; the channel conveys from here to there and its qi is just flourishing; it is the south, summer. Where it moves is the river: the channel qi moves greatly and is at its height here; it answers to long summer.

所入为合者,脉气由此内行,归合于腑脏,西方金也。(按六十五难曰:井者,东方春也,万物之始生,故言所出为井也。

Where it enters is the sea: the qi of the vessel goes inward from here and returns to join the fu and zang organs; it is the west, metal. (Note: the Sixty-Fifth Difficulty says: 'The well is the east, spring, the first birth of all things, so it says where it comes out is the well.

合者,北方冬也,阳气入脏,故言所入为合也。似亦近理,但证之本经诸篇,则皆不合,当以经旨为是,因敢僭为改正,又详针刺类第十七。)

The sea is the north, winter, when yang qi enters the organs, so it says where it enters is the sea.' This too seems reasonable, but checked against the chapters of this classic it does not agree at all. The meaning of the classic should be taken as right, so I have presumed to correct it; see also the class on Needling, 17.)

然经络遍身,无往非穴,今各经之井荥腧经合穴,皆在手足而不逾肘膝者,正以手肘足膝,是为四关,四关者,乃关节之处,所以系周身三百六十五节之气也。

The channels cover the whole body and there is nowhere that is not a point; yet the well, spring, stream, river and sea points of each channel are all on the hands and feet and do not go beyond the elbows and knees. This is because the elbows of the hands and knees of the feet are the four gates; the four gates are the places of the joints that tie together the qi of the three hundred and sixty-five joints of the whole body.

本篇曰:节之交,三百六十五会。所言节者,神气之所游行出入,非皮肉筋骨也。又曰:四关主治五脏。

This chapter says: 'The meetings of the joints are three hundred and sixty-five.' The joints it speaks of are where the spirit qi travels and goes out and in, not skin, flesh, sinew or bone. It also says: 'The four gates govern the treatment of the five zang organs.'

是知周身经络,皆不出于四关,而十经之要穴,皆不离于手足,欲求经络之妙者,必加意于关节之会焉。

So one knows that the channels of the whole body all come out of the four gates, and the essential points of the ten channels are all on the hands and feet. One who wishes to find the wonders of the channels must pay close attention to the meetings at the joints.