类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 经络(二) Volume 4: The Channels (Part Two)

井荥阴阳配合五行刚柔

The Well and Spring Points: Yin-Yang Pairing, Five Phases, Firm and Soft

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

灵枢本输篇曰;肺出于少商为井木,心出于中冲为井木,肝出于大敦为井木,脾出于隐白为井木,肾出于涌泉为井木,此五脏之井皆始于木也。

The Ben Shu chapter says: 'The lung comes out at Shaoshang(LU11), the well, wood; the heart comes out at Zhongchong(PC9), the well, wood; the liver comes out at Dadun(LV1), the well, wood; the spleen comes out at Yinbai(SP1), the well, wood; the kidney comes out at Yongquan(KD1), the well, wood.' So the wells of the five zang organs all begin with wood.

又曰:膀胱出于至阴为井金,胆出于窍阴为井金,胃出于厉兑为井金,三焦出于关冲为井金,小肠出于少泽为井金,大肠出于商阳为井金,此六腑之井皆始于金也。

It also says: 'The bladder comes out at Zhiyin(BL67), the well, metal; the gallbladder comes out at Qiaoyin(GB44), the well, metal; the stomach comes out at Lidui(ST45), the well, metal; the san jiao comes out at Guanchong(SJ1), the well, metal; the small intestine comes out at Shaoze(SI1), the well, metal; the large intestine comes out at Shangyang(LI1), the well, metal.' So the wells of the six fu organs all begin with metal.

此灵枢发各经金木之理,而未悉五行生合之义;

Here the brings out the principle of metal and wood in each channel but does not fully explain the meaning of the generation and combination of the five phases;

及六十四难经乃始分析五行刚柔,而滑伯仁又详注阴井木生阴荥火,阴荥火生阴腧土,阴腧土生阴经金,阴经金生阴合水,阳井金生阳荥水,阳荥水生阳腧木,阳腧木生阳经火,阳经火生阳合土也。

only in the Sixty-Fourth Difficulty of the were the hard and soft of the five phases first analysed, and Hua Boren further explained in detail: the yin well, wood, generates the yin spring, fire; the yin spring, fire, generates the yin stream, earth; the yin stream, earth, generates the yin river, metal; the yin river, metal, generates the yin sea, water; the yang well, metal, generates the yang spring, water; the yang spring, water, generates the yang stream, wood; the yang stream, wood, generates the yang river, fire; the yang river, fire, generates the yang sea, earth.

又如阴井乙木,阳井庚金,是乙与庚合也;阴荥丁火,阳荥壬水,是丁与壬合也;阳腧甲木,阴腧己土,是甲与己合也;阳经丙火,阴经辛金,是丙与辛合也;

Again, the yin well is yi wood and the yang well geng metal, so yi combines with geng; the yin spring is ding fire and the yang spring ren water, so ding combines with ren; the yang stream is jia wood and the yin stream ji earth, so jia combines with ji; the yang river is bing fire and the yin river xin metal, so bing combines with xin;

阳合戊土,阴合癸水,是戊与癸合也。庚为阳金,故曰阳井庚者,乙之刚也;乙为阴木,故曰阴井乙者,庚之柔也。

the yang sea is wu earth and the yin sea gui water, so wu combines with gui. Geng is yang metal, so it is said the yang well geng is the hardness of yi; yi is yin wood, so it is said the yin well yi is the softness of geng.

此其生发象四时,潮宗合河海,上下有相生之义,阴阳有相配之理,盖其上法天时,中合人事,而下应地理者乎!

Their growth and issuing image the four seasons, and their tides flow to join the rivers and seas; above and below they have the meaning of generating each other, and yin and yang have the principle of pairing. Above they model themselves on the seasons of heaven, in the middle they accord with human affairs, and below they answer to the patterns of earth!