灵枢九针十二原篇云:肺之原出于太渊,心之原出于大陵,肝之原出于太冲,脾之原出于太白,肾之原出于太谿,膏之原出于鸠尾,肓之原出于脖胦,凡此十二原者,主治五脏六腑之有疾者也。
The Jiu Zhen Shi Er Yuan chapter says: 'The source of the lung comes out at Taiyuan(LU9), the source of the heart at Daling(PC7), the source of the liver at Taichong(LV3), the source of the spleen at Taibai(SP3), the source of the kidney at Taixi(KD3), the source of the gao at Jiuwei(REN15), and the source of the huang at Boyang (Qihai(REN6)). These twelve sources govern the treatment of illness of the five zang and six fu organs.'
Log in to AiQUIN to comment.
本输篇乃以太渊、大陵、太冲、太白、太谿等五原为五脏之腧,六腑则膀胱之束骨为腧,京骨为原;胆之临泣为腧,丘墟为原;胃之陷谷为腧,冲阳为原;
The Ben Shu chapter takes the five sources Taiyuan(LU9), Daling(PC7), Taichong(LV3), Taibai(SP3) and Taixi(KD3) as the stream points of the five zang organs; for the six fu organs, the bladder has Shugu(BL65) as stream and Jinggu(BL64) as source; the gallbladder has Linqi(GB41) as stream and Qiuxu(GB40) as source; the stomach has Xiangu(ST43) as stream and Chongyang(ST42) as source;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦之中渚为腧,阳池为原,小肠之后溪为腧,腕骨为原;大肠之三间为腧,合谷为原。
the san jiao has Zhongzhu(SJ3) as stream and Yangchi(SJ4) as source; the small intestine has Houxi(SI3) as stream and Wangu(SI4) as source; the large intestine has Sanjian(LI3) as stream and Hegu(LI4) as source.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:心出于中冲,溜于劳宫,注于大陵,行于间使,入于曲泽,手少阴也。(中冲以下皆手心主经穴,本篇直指为手少阴,而少明经腧,别无载者。)
It also says: 'The heart comes out at Zhongchong(PC9), trickles at Laogong(PC8), pours at Daling(PC7), moves at Jianshi(PC5) and enters at Quze(PC3); this is hand shao yin.' (Zhongchong and those below are all points of the hand heart master channel; this chapter calls them hand shao yin directly, and the transport points of the shao yin channel are recorded nowhere else.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪客篇:帝曰:手少阴之脉独无腧何也?
The Xie Ke chapter: the Emperor said: 'Why does the hand shao yin vessel alone have no transport points?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:诸邪之在于心者,皆在于心之包络,包络者,心主之脉也,故独无腧焉。
said: 'All evils that are in the heart are in the heart's pericardium; the pericardium is the vessel of the heart master; so it alone has no transport points.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:少阴独无腧者,不病乎?
The Emperor said: 'Does shao yin, having no transport points, not fall ill?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:其外经病而脏不病,故独取其经于掌后锐骨之端。(即神门穴,手少阴腧也。)其余脉出入屈折,行之徐疾;皆如手少阴心主之脉行也。
said: 'Its outer channel falls ill but the organ does not, so one takes only its channel at the end of the sharp bone behind the palm' (that is, the point Shenmen(HE7), the stream point of hand shao yin). 'The going out and in, bending and turning, and the slowness and speed of the rest of its vessel are all like the course of the hand shao yin heart master vessel.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故王氏注气穴论脏腧五十穴,亦惟有心主井腧,而无心经之五腧。惟独缪刺篇曰:少阴锐骨之端各一痏。王氏注谓神门穴为手少阴之腧者,盖亦本于邪客篇也。
So Wang's commentary on the Qi Xue Lun, on the fifty transport points of the zang organs, also has only the well and transport points of the heart master and not the five transport points of the heart channel. Only the Miu Ci chapter says: 'One prick each at the end of the sharp bone of shao yin'; Wang's commentary calls Shenmen(HE7) the stream point of hand shao yin, which is also based on the Xie Ke chapter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愚按前三篇之说,各有不同。在九针十二原篇止言五脏之原左右各二,而复有膏之原,肓之原,共为十二原。
My view: the three chapters above each say something different. The Jiu Zhen Shi Er Yuan chapter speaks only of the sources of the five zang organs, two each left and right, and adds the source of the gao and the source of the huang, making twelve sources in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在本输篇则以前篇五脏之原为五腧,复有六腑之原,而无膏肓之原,且手少阴之脉独无腧,而以手厥阴之腧代之。
The Ben Shu chapter takes the sources of the five zang organs of the former chapter as the five stream points and adds the sources of the six fu organs, but has no sources of the gao and huang; and the hand shao yin vessel alone has no transport points, the transport points of hand jue yin being used in their place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在邪客篇则明指手少阴之腧,在掌后锐骨之端,而亦皆无少阴井荥经合并膏肓等原。难经亦然。及查甲乙经乃云:少冲者木也,少阴脉所出为井;
The Xie Ke chapter clearly points to the stream point of hand shao yin at the end of the sharp bone behind the palm, but it too has no well, spring, river or sea of shao yin and no sources of the gao and huang. The is the same. On checking the Jia Yi Jing, it says: 'Shaochong(HE9) is wood, where the shao yin vessel comes out, the well;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少府者火也,少阴脉所溜为荥;神门者土也,少阴脉所注为腧;灵道者金也,少阴脉所行为经;少海者水也,少阴脉所入为合,而十二经之井荥始全矣。
Shaofu(HE8) is fire, where the shao yin vessel trickles, the spring; Shenmen(HE7) is earth, where the shao yin vessel pours, the stream; Lingdao(HE4) is metal, where the shao yin vessel moves, the river; Shaohai(HE3) is water, where the shao yin vessel enters, the sea.' Only then were the well and spring points of the twelve channels complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然详求腧原之义,如九针十二原篇及本输篇所云,则阴经之原即腧也;阳经虽有腧原之分,而腧过于原,亦为同气。故阳经治原,即所以治腧也;
But looking closely at the meaning of stream and source, as the Jiu Zhen Shi Er Yuan and Ben Shu chapters say, the source of a yin channel is its stream point; and though yang channels distinguish stream and source, the stream comes just before the source and is of the same qi. So treating the source of a yang channel is treating its stream;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴经治腧,即所以治原也。六十六难曰:十二经皆以腧为原者何也?然。五脏腧者,三焦之所行,气之所留止也。又曰:原者,三焦之尊号也,故所止辄为原。
and treating the stream of a yin channel is treating its source. The Sixty-Sixth Difficulty says: 'Why do all twelve channels take the stream point as the source? The stream points of the five zang organs are where the san jiao moves and where the qi stays.' It also says: 'Source is the honorific name of the san jiao; so where it stops is always the source.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏六腑之有病者,皆取其原也。及考之顺气一日分为四时篇,则曰原独不应五时,以经合之,以应其数。然则腧可合原,经亦可合原矣。
'For illness of the five zang and six fu organs, all take their source points.' And on examining the Shun Qi Yi Ri Fen Wei Si Shi chapter, it says: 'The source alone does not answer to the five seasons; it is joined to the river point to answer to its number.' So the stream can be joined to the source, and the river can also be joined to the source.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖腧在原之前,经在原之后,穴邻脉近,故其气数皆相应也。义见针刺类十七。
For the stream is before the source and the river after it; the points are neighbours and the vessels close, so their qi and numbers all answer to each other. The meaning is given in the class on Needling, 17.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六经之气,以风寒热湿火燥为本,三阴三阳为标,本标之中见者为中气。
The qi of the six channels have wind, cold, heat, damp, fire and dryness as their root and the three yin and three yang as their branch; what appears between root and branch is the middle qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中气者,如少阳厥阴为表里,阳明太阴为表里,太阳少阴为表里,表里相通,则彼此互为中气。义出六微旨大论,详运气类六。
The middle qi: as shao yang and jue yin are outside and inside to each other, yang ming and tai yin are outside and inside, and tai yang and shao yin are outside and inside, the outside and inside connect, and each is the middle qi of the other. The meaning comes from the Liu Wei Zhi Da Lun; see the class on the Movements and Qi, 6.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脏腑经络之标本,脏腑为本居里,十二经为标居表,表里相络者为中气居中。
Root and branch of the zang-fu organs and channels: the zang-fu organs are the root and lie inside, the twelve channels are the branch and lie outside, and what wraps outside and inside together is the middle qi, lying in the middle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓相络者,乃表里互相维络,如足太阳膀胱经络于肾,足少阴肾经亦络于膀胱也。余仿此。
Wrapping together means that the outside and inside are bound to each other; for example, the foot tai yang bladder channel wraps the kidney, and the foot shao yin kidney channel also wraps the bladder. The others follow this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.