(详标本类第一章。)
(See chapter one of the class on Root and Branch for details.)
Log in to AiQUIN to comment.
至真要大论曰:少阳太阴从本,少阴太阳从本从标,阳明厥阴不从标本,从乎中也。启玄子注曰:少阳之本火,太阴之本湿,本末同,故从本也。
The Zhi Zhen Yao Da Lun says: 'Shao yang and tai yin follow the root; shao yin and tai yang follow the root and follow the branch; yang ming and jue yin follow neither branch nor root but follow the middle.' Qi Xuan Zi's commentary says: 'The root of shao yang is fire and the root of tai yin is damp; root and end are the same, so they follow the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴之本热,其标阴,太阳之本寒,其标阳,本末异,故从本从标。阳明之中太阴,厥阴之中少阳,本末与中不同,故不从标本从手中也。
The root of shao yin is heat and its branch yin; the root of tai yang is cold and its branch yang; root and end differ, so they follow the root and follow the branch. The middle of yang ming is tai yin and the middle of jue yin is shao yang; root and end differ from the middle, so they follow neither branch nor root but follow the middle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从本从标从中,皆以其为化生之用也。此注殊欠明显,即汪石山图注,亦隐晦难解。
Following the root, the branch or the middle is all for the use of transformation and birth.' This commentary is quite unclear, and even Wang Shishan's chart and commentary are obscure and hard to understand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愚按少阳太阴从本者,以少阳本火而标阳,太阴本湿而标阴,标本同气,故当从本。
My view: shao yang and tai yin follow the root because shao yang is fire at the root and yang at the branch, and tai yin is damp at the root and yin at the branch; branch and root are of the same qi, so they should follow the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然少阳太阴亦有中气而不言从中者,以少阳之中,厥阴木也,木火同气,木从火化矣,故不从中也;
But shao yang and tai yin also have middle qi, and it does not say they follow the middle, because the middle of shao yang is jue yin wood; wood and fire are the same qi and wood transforms with fire, so it does not follow the middle;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴之中,阳明金也,土金相生,燥从湿化矣,故不从中也。
the middle of tai yin is yang ming metal; earth and metal generate each other and dryness transforms with damp, so it does not follow the middle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴太阳从本从标者,以少阴本热而标阴,太阳本寒而标阳,标本异气,故或从本,或从标,而治之有先后也。
Shao yin and tai yang follow the root and follow the branch because shao yin is heat at the root and yin at the branch, and tai yang is cold at the root and yang at the branch; branch and root are of different qi, so they sometimes follow the root and sometimes the branch, and in treating them there is a first and an after.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然少阴太阳亦有中气,以少阴之中,太阳水也,太阳之中,少阴火也,同于本则异于标,同于标则异于本,故皆不从中气也。
But shao yin and tai yang also have middle qi: the middle of shao yin is tai yang water and the middle of tai yang is shao yin fire; being the same as the root they differ from the branch, and being the same as the branch they differ from the root, so neither follows the middle qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至若阳明厥阴不从标本从乎中者,以阳明之中,太阴湿土也,亦以燥从湿化矣;厥阴之中,少阳火也,亦以木从火化矣。故阳明厥阴不从标本,而从中气也。
As for yang ming and jue yin following neither branch nor root but the middle: the middle of yang ming is tai yin damp earth, and here too dryness transforms with damp; the middle of jue yin is shao yang fire, and here too wood transforms with fire. So yang ming and jue yin follow neither branch nor root but follow the middle qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
要之五行之气,以木遇火,则从火化,以金遇土,则从湿化,总不离于水流湿,火就燥,同气相求之义耳。
In short, among the qi of the five phases, when wood meets fire it transforms with fire, and when metal meets earth it transforms with damp; it never leaves the meaning of water flowing to the damp, fire going to the dry, and the same qi seeking each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故本篇曰从本者化生于本,从标本者有标本之化,从中者以中气为化也。必详明标本化生之所自,则知所以调治之矣。
So this chapter says: 'Those that follow the root are transformed and born from the root; those that follow branch and root have the transformation of branch and root; those that follow the middle take the middle qi as their transformation.' One must know clearly where the transformation and birth of branch and root come from; then one knows how to regulate and treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故张子和标本运气歌曰:少阳从本为相火,太阴从本湿土坐,厥阴从中火是家,阳明从中湿是我,太阳少阴标本从,阴阳二气相包裹,风从火断汗之宜,燥与湿兼下之可,万病能将火湿分,彻开轩岐无缝锁。
So 's rhyme of root, branch and the movements and qi says: '(Rhyme:) Shao yang follows the root and is ministerial fire; tai yin follows the root, seated in damp earth; jue yin follows the middle, fire is its home; yang ming follows the middle, damp is its self; tai yang and shao yin follow branch and root, the two qi of yin and yang wrapping each other. Wind follows fire, so sweating is right; dryness joins with damp, so purging will do. If you can tell fire and damp apart in all illnesses, you will open the seamless lock of Xuan Yuan and .'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又其十二经水火分治歌,其义大同,皆本诸此,详载儒门事亲第十四卷中。
His rhyme on dividing the twelve channels into water and fire for treatment has much the same meaning and is based on this; it is given in full in volume fourteen of the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愚按六经从本从标从中者,盖以同类相从,归六气于水火,总万病于阴阳,二者而已。
My view: the six channels following the root, the branch or the middle means that like follows like, returning the six qi to water and fire and gathering all illnesses under yin and yang; there are only these two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此诚造化自然之道,然而经旨深邃,未易推测,自启玄子以来,注皆未得。及戴人张子和始发明火湿二字之义,甚得其要,意谓标本相从之理,止于是矣。
This is truly the natural of creation; but the meaning of the classic is deep and not easily fathomed, and since Qi Xuan Zi no commentary has grasped it. Only when Dai Ren, , first brought out the meaning of the two words fire and damp did he get its essence; he thought the principle of branch and root following each other went no further than this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
继自刘宗厚而下,莫不宗之。愚亦深以为然,独惜其治法之有未尽善者,谓风从火断汗之宜,燥与湿兼下之可也。
From Liu Zonghou on, all followed him. I too fully agree; only it is a pity that his method of treatment is not fully good, when he says 'wind follows fire, so sweating is right; dryness joins with damp, so purging will do'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此概指六气从化,皆为有余,而欲以汗下二法尽之。若然,则诸病之化,岂尽属有余而必无不及者耶?殊失圣经本意矣。
This takes all the transformations of the six qi to be surplus and seeks to cover them with the two methods of sweating and purging. If so, are the transformations of all illnesses entirely surplus, with never any insufficiency? This quite misses the original meaning of the sage's classic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在内经之言,盖特举阴阳所化之理,本非谓其有余;而子和之意,则但见其有余之为病,而不知其不及之难化也。
What the Nei Jing says simply sets out the principle of the transformations of yin and yang; it does not say they are surplus. Zihe's idea sees only the illnesses of surplus and does not know the difficult transformations of insufficiency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫六经之气,时有盛衰,气有余则化生太过,气不及则化生不前。从其化者化之常,得其常则化生不息;逆其化者化之变,值其变则强弱为灾。
The qi of the six channels flourish and decline with the times. When qi is in surplus, transformation and birth are excessive; when qi is insufficient, transformation and birth do not advance. Following its transformation is the constant of transformation, and with the constant, transformation and birth do not stop; going against its transformation is the change of transformation, and meeting the change, strength and weakness become calamities.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如木从火化也,火盛则木从其化,此化之太过也;阳衰则木失其化,此化之不前也。燥从湿化也,湿盛则燥从其化,此化之太过也;
For example, wood transforms with fire; when fire is strong, wood follows its transformation; this is excessive transformation. When yang is weak, wood loses its transformation; this is transformation that does not advance. Dryness transforms with damp; when damp is strong, dryness follows its transformation; this is excessive transformation;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土衰则金失其化,亦化之不前也。五行之气,正对俱然,此本标化生之理所必然者。化而太过者宜抑,化而不及者不宜培耶?治失其当,又安得谓之善哉?
when earth is weak, metal loses its transformation; this too is transformation that does not advance. The qi of the five phases are all like this, correct and opposite alike; this is what necessarily follows from the principle of the transformation and birth of root and branch. When transformation is excessive it should be held down; when it is insufficient, should it not be built up? If treatment loses its fit, how can it be called good?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知乎此,则可与言化生之妙用矣。
Knowing this, one can speak of the wonderful use of transformation and birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五色篇曰:明堂者鼻也,阙者眉间也,庭者颜也,蕃者颊侧也,蔽者耳门也,其间欲方大,去之十步,皆见于外,如是者寿必中百岁。
The Wu Se chapter says: 'The ming tang is the nose, the que is between the eyebrows, the ting is the forehead, the fan is the side of the cheek, the bi is the ear gate. The space between them should be square and large, and seen from ten paces away all should show outwardly; such a person will surely live to a hundred.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明堂骨高以起,平以直,五脏次于中央,六腑挟其两侧,首面上于阙庭,王宫在于下极,五脏安于胸中,真色以致,病色不见,明堂润泽以清,五官恶得无辨乎?
'When the bone of the ming tang is high and raised, level and straight, the five zang organs are in order in the centre and the six fu organs flank them on both sides; the head and face are above at the que and ting, and the royal palace is at the xia ji. When the five zang organs are at peace in the chest, the true colour appears and the colour of illness is not seen, and the ming tang is moist, lustrous and clear; how could the five officials not be distinguished?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(详《类经》脉色类)
(See the class on Pulse and Complexion in the Lei Jing for details.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庭者首面也,阙上者咽喉也,阙中者肺也,下极者心也,直下者肝也,肝左者胆也,下者脾也,方上者胃也,中央者大肠也,挟大肠者肾也,当肾者脐也,面王以上者小肠也,面王以下者膀胱子处也。
'The ting is the head and face; above the que is the throat; the middle of the que is the lung; the xia ji is the heart; straight below is the liver; to the left of the liver is the gallbladder; below is the spleen; above the square is the stomach; the centre is the large intestine; flanking the large intestine is the kidney; facing the kidney is the navel; above the face king is the small intestine; below the face king are the bladder and uterus.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男子色在于面王,为小腹痛,下为卵痛,其圜直为茎痛。在女子为膀胱子处之病,散为痛,搏为聚。
'In a man, colour at the face king means pain in the lesser abdomen; below, pain in the testicles; round and straight, pain in the penis. In a woman it is illness of the bladder and uterus; scattered it is pain, concentrated it is accumulation.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颧者肩也,颧后者臂也,臂下者手也,目内眦上者膺乳也,挟绳而上者背也,循牙车以下者股也,中央者膝也,膝以下者胫也,当胫以下者足也,巨分者股里也,巨屈者膝膑也,此五脏六腑肢节之部也。
'The cheekbone is the shoulder; behind the cheekbone is the arm; below the arm is the hand; above the inner corner of the eye is the chest and breast; going up beside the cord is the back; going down along the jaw is the thigh; the centre is the knee; below the knee is the shin; below the shin is the foot; the great division is the inside of the thigh; the great bend is the kneecap. These are the parts for the five zang and six fu organs and the limbs and joints.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出灵枢阴阳系日月篇
From the Yin Yang Xi Ri Yue chapter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出经水篇
From the Jing Shui chapter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九宫八风篇以八节分八宫而称为太一所居者,正合月建之序。盖月建所在之方,即时令所王之位,人身之气,无不应之。
The Jiu Gong Ba Feng chapter divides the eight nodes into eight palaces and calls them the dwellings of Tai Yi, which agrees exactly with the order of the month's establishment. For the direction of the month's establishment is the position where the season rules, and the qi of the human body all answers to it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故凡针灸家当知避忌者,恐伤其王气耳。
So acupuncturists must know what to avoid, for fear of injuring the ruling qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.