类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 经络(二) Volume 4: The Channels (Part Two)

太一人神避忌歌

Song of the Tai Yi Human Spirit Avoidances

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(针灸破痈切宜忌之。)

(Must be avoided for acupuncture, moxibustion and lancing abscesses.)

立春艮上起天留,戊寅己丑左足求。春分左胁仓门震,乙卯日见定为仇。立夏戊辰己巳巽,阴洛宫中左手愁。夏至上天丙午日,正值膺喉离首头。

(Rhyme:) At the Beginning of Spring, in Gen, start at Tian Liu; on wu yin and ji chou days look to the left foot. At the Spring Equinox the left flank, Cang Men in Zhen; on the yi mao day it is surely hostile. At the Beginning of Summer, wu chen and ji si, in Xun; in the Yin Luo palace the left hand suffers. At the Summer Solstice, Shang Tian, the bing wu day falls on the chest, throat and head, Li.

立秋右手当玄委,戊申己未坤上游。秋分仓果西方兑,辛酉还从右胁求。立冬右足加新洛,戊戌己亥干位收。冬至坎方临叶蛰,壬子腰尻下窍流。

At the Beginning of Autumn the right hand meets Xuan Wei; wu shen and ji wei wander in Kun. At the Autumn Equinox, Cang Guo, the west, Dui; on xin you look again to the right flank. At the Beginning of Winter the right foot joins Xin Luo; wu xu and ji hai are gathered in Qian. At the Winter Solstice, the Kan direction comes to Ye Zhe; ren zi flows to the waist, sacrum and lower orifices.

五脏六腑并脐腹,招摇诸戊己中州。

The five zang and six fu organs and the navel and abdomen: Zhao Yao, all wu and ji days, the central region.