类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 经络(二) Volume 4: The Channels (Part Two)

逐日人神所在歌

Song of Where the Human Spirit Is Day by Day

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(忌针灸。)

(Avoid acupuncture and moxibustion.)

人神之法将何起?一日先从足大指。二日外踝三股内,四在腰髀五口里。六手七居内踝次,八腕九尻十腰背。十一鼻柱二发际,十三牙齿皆相类。

(Rhyme:) Where does the method of the human spirit begin? On the first day, first from the big toe. The second day the outer ankle, the third inside the thigh; the fourth in the waist and hip, the fifth in the mouth. The sixth the hand, the seventh next at the inner ankle; the eighth the wrist, the ninth the sacrum, the tenth the waist and back. The eleventh the bridge of the nose, the twelfth the hairline; the thirteenth the teeth, all alike.

十四胃脘五遍身,六胸十七气冲寻。十八股内十九足,二十内踝须分明。二十一在手小指间,二十二外踝二十三肝。(及足。)

The fourteenth the stomach duct, the fifteenth all over the body; the sixteenth the chest, the seventeenth look to Qichong(ST30). The eighteenth inside the thigh, the nineteenth the foot; the twentieth the inner ankle, be clear about it. The twenty-first between the little fingers; the twenty-second the outer ankle, the twenty-third the liver (and the foot).

二十四手阳明勿错,二十五足阳明一般。二十六在胸二十七膝,二十八阴中勿相逼。二十九元来膝胫前,三十足趺须记得。

The twenty-fourth hand yang ming, make no mistake; the twenty-fifth foot yang ming, the same. The twenty-sixth in the chest, the twenty-seventh the knee; the twenty-eighth in the genitals, do not press there. The twenty-ninth, after all, in front of the knee and shin; the thirtieth the instep, be sure to remember.