人神之法将何起?一日先从足大指。二日外踝三股内,四在腰髀五口里。六手七居内踝次,八腕九尻十腰背。十一鼻柱二发际,十三牙齿皆相类。
(Rhyme:) Where does the method of the human spirit begin? On the first day, first from the big toe. The second day the outer ankle, the third inside the thigh; the fourth in the waist and hip, the fifth in the mouth. The sixth the hand, the seventh next at the inner ankle; the eighth the wrist, the ninth the sacrum, the tenth the waist and back. The eleventh the bridge of the nose, the twelfth the hairline; the thirteenth the teeth, all alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十四胃脘五遍身,六胸十七气冲寻。十八股内十九足,二十内踝须分明。二十一在手小指间,二十二外踝二十三肝。(及足。)
The fourteenth the stomach duct, the fifteenth all over the body; the sixteenth the chest, the seventeenth look to Qichong(ST30). The eighteenth inside the thigh, the nineteenth the foot; the twentieth the inner ankle, be clear about it. The twenty-first between the little fingers; the twenty-second the outer ankle, the twenty-third the liver (and the foot).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二十四手阳明勿错,二十五足阳明一般。二十六在胸二十七膝,二十八阴中勿相逼。二十九元来膝胫前,三十足趺须记得。
The twenty-fourth hand yang ming, make no mistake; the twenty-fifth foot yang ming, the same. The twenty-sixth in the chest, the twenty-seventh the knee; the twenty-eighth in the genitals, do not press there. The twenty-ninth, after all, in front of the knee and shin; the thirtieth the instep, be sure to remember.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.