伤寒论(宋本) · Shang Han Lun · Treatise on Cold Damage

林亿校序

Editors' preface (Lin Yi and others)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫《伤寒论》,盖祖述大圣人之意,诸家莫其伦拟。故晋皇甫谧序《甲乙针𦀇》云:伊尹以元圣之才,撰用《神农夲草》,以为汤液。

The follows and carries on the meaning of the great ; none of the other schools can compare with it. So Huangfu Mi of the Jin, in his preface to the Jia Yi Zhen Jing, says: Yi Yin, with the talent of a supreme sage, drew on the to make decoctions.

汉张仲景论广汤液,为数十卷,用之多验。近世太医令王叔和,撰次仲景遗论甚精,皆可施用。

of the Han expanded the decoctions into dozens of volumes, which proved effective in use. In recent times the Imperial Physician Wang Shuhe arranged 's surviving writings very finely, and all of them can be applied.

是仲景夲伊尹之法,伊尹夲神农之𦀇,得不谓祖述大圣人之意乎?

So based himself on Yi Yin's methods, and Yi Yin on 's classic; can it not be said that it carries on the meaning of the great ?

张仲景《汉书》无传。见《名医录》云:南阳人,名机,仲景乃其字也。举孝廉,官至长沙太守,始受术于同郡张伯祖。时人言,识用精㣲过其师。

has no biography in the Han Shu. The Ming Yi Lu (Record of Famous Physicians) says: he was a man of Nanyang named Ji, being his courtesy name. He was recommended as filial and incorrupt and rose to be Prefect of Changsha. He first learned the art from Zhang Bozu of the same commandery; people of the time said his understanding and skill surpassed his teacher's.

所著论,其言精而奥,其法简而详,非浅闻寡见者所能及。

The treatise he wrote is refined and profound in its words, simple yet detailed in its methods, beyond the reach of those of shallow learning and narrow experience.

自仲景于𫝆八百余年,惟王叔和能学之,其间如葛洪、陶弘景、胡洽、徐之才、孙思邈辈,非不才也,但各自名家,而不能修明之。

In the more than eight hundred years from to now, only Wang Shuhe was able to learn it. In between, men like , Tao Hongjing, Hu Qia, and were not without talent, but each made his own school and could not set it in order and make it clear.

开宝中,节度使高继冲,曾编录进上。其文理舛错,未尝考正。历代虽藏之书府,亦阙于雠校,是使治病之流,举天下无或知者。

In the Kaibao era (968–976) the military governor Gao Jichong compiled it and presented it to the throne. Its text was confused and in error and had never been checked and corrected. Though kept in the imperial library through the dynasties, it lacked collation, so that among those who treat illness no one in all the land knew it.

国家诏儒臣校正医书,臣竒续被其选。以为百病之急,无急于伤寒。

The state ordered scholar-officials to collate and correct the medical books, and your servant Qi was chosen in turn. We held that of the hundred illnesses, none is more urgent than cold damage.

𫝆先校定张仲景《伤寒论》十卷,总二十二篇,证外合三百九十七法,除重复,定有一百一十二方,𫝆请颁行。

So we first collated and settled 's in ten volumes, twenty-two chapters in all, comprising in addition to the signs three hundred and ninety-seven methods and, after removing duplicates, settling on one hundred and twelve formulas; and we now request that it be issued.

太子右賛善大夫臣高保𢖍 尚书屯田员外郎臣孙竒 尚书司封郎中秘阁校理臣林亿 等谨上

Respectfully presented by your servants Gao Baoheng, Right Admonisher to the Heir Apparent; Sun Qi, Vice Director of the Bureau of State Farms in the Department of State Affairs; Lin Yi, Director of the Bureau of Honours and Collator in the Imperial Archives; and others.