张仲景为《伤寒杂病论》合十六卷,今世但传《伤寒论》十卷,杂病未见其书,或于诸家方中载其一二矣。
wrote the Shang Han Za Bing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Illnesses) in sixteen volumes in all; today only the in ten volumes is handed down, and the book on miscellaneous illnesses has not been seen, though one or two of its formulas are recorded among the formulas of various writers.
Log in to AiQUIN to comment.
翰林学士王洙在馆阁日,于蠹简中得仲景《金匮玉函要略方》三卷:上则辨伤寒,中则论杂病,下则载其方,并疗妇人;乃录而传之士流,才数家耳。
When the Hanlin academician Wang Zhu was serving in the imperial library, he found among worm-eaten bamboo slips 's Yu Han Yao Lue Fang (Essential Formulas of the Golden Cabinet and Jade Case) in three volumes: the first distinguished cold damage, the middle discussed miscellaneous illnesses, and the last recorded the formulas, together with treatments for women. He copied it and passed it on among scholars, but only a few families had it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尝以对方证对者,施之于人,其效若神。然而或有证而无方,或有方而无证,救疾治病,其有未备。
When its formulas were matched to signs and given to people, the effect was miraculous. Yet sometimes there were signs without formulas and sometimes formulas without signs, so for rescuing the sick and treating illness it was not complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
国家诏儒臣校正医书,臣奇先校定《伤寒论》,次校定《金匮玉函经》,今又校成此书。仍以逐方次于证候之下,使仓卒之际,便于检用也;
The state ordered scholar-officials to collate and correct the medical books. Your servant Qi first collated the , then the Yu Han Jing, and now has completed this book too. Each formula has been placed after its signs, so that in an emergency it is easy to look up and use;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又采散在诸家之方,附于逐篇之末,以广其法。
we have also gathered formulas scattered among various writers and appended them at the end of each chapter, to broaden its methods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以其伤寒文多节略,故断自杂病以下,终于饮食禁忌,凡二十五篇,除重复合二百六十二方,勒成上、中、下三卷,依旧名曰《金匮方论》。
Because its text on cold damage was much abridged, we cut it off from the miscellaneous illnesses onward, ending with the prohibitions on food and drink: twenty-five chapters in all, with 262 formulas once repeats are removed, set in three volumes, upper, middle and lower, and named as of old the Fang Lun (Formulas and Discussions of the Golden Cabinet).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣奇尝读《魏志.华佗传》云,出书一卷曰:此书可以活人。每观华佗凡所疗病,多尚奇怪,不合圣人之经。臣奇谓活人者,必仲景之书也。大哉!
Your servant Qi has read in the Records of Wei, Biography of , that he brought out a book in one volume and said: 'This book can keep people alive.' Yet whenever one looks at the illnesses treated, they mostly favour the strange and marvellous and do not agree with the classics of the sages. Your servant Qi holds that the book that keeps people alive must be 's. How great it is!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炎农圣法,属我盛旦,恭惟主上丕承大统,抚育元元,颁行方书,拯济疾苦,使和气盈溢,而万物莫不尽和矣。
The sacred methods of Yan Di and have come down to our flourishing dawn. We reverently consider that our sovereign has received the great succession, nurtures the multitudes, and issues books of formulas to rescue the suffering, so that harmonious qi overflows and all things are brought fully into harmony.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太子右赞善大夫臣高保衡,尚书都官员外郎臣孙奇,尚书司封郎中充秘阁校理臣林亿等传上。
Presented by your servants Gao Baoheng, Grand Master of the Right Admonisher's Office of the Heir Apparent; Sun Qi, Vice Director of the Bureau of Judicial Review of the Department of Ministries; Lin Yi, Director of the Bureau of Honours of the Department of Ministries and Collator of the Imperial Library; and others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.