《千金翼》炙甘草汤一云复脉汤:治虚劳不足、汗出而闷,脉结悸,行动如常,不出百日,危急者十一日死。
Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction) from the (one name: Fu Mai Tang): treats empty taxation and insufficiency, with sweating and oppression, a knotted pulse and palpitations; though he moves about as usual, he will not last a hundred days, and in urgent cases dies in eleven days.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草四两,炙桂枝生姜各三两麦门冬半升麻仁半升人参阿胶各二两大枣三十枚生地黄一斤
Licorice 4 liang, honey-fried; cinnamon twig and fresh ginger, 3 liang each; ophiopogon half a sheng; hemp seed half a sheng; ginseng and donkey-hide gelatin, 2 liang each; jujube 30; fresh rehmannia 1 jin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右九味,以酒七升,水八升,先煮八味,取三升,去滓,内胶消尽,温服一升,日三服。
For the above nine ingredients, with seven sheng of wine and eight sheng of water first boil the eight down to three sheng, remove the dregs, add the gelatin and melt it completely; take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《肘后》獭肝散:治冷劳,又主鬼疰一门相染。
Ta Gan San (Otter Liver Powder) from the : treats cold taxation, and also governs ghost infixation passed among a whole household.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
獭肝一具
Otter liver (ta gan), one whole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炙干末之,水服方寸匕,日三服。
Toast it dry, powder it and take one square-cun spoonful with water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.