金匮要略方论 · Jin Gui Yao Lue · Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治第七

Lung Wilting, Lung Abscess, Cough and Rising Qi

Chapter 7 of 25

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

问曰:热在上焦者,因咳为肺痿。肺痿之病,从何得之?师曰:或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便利数,或从便难,又被快药下利,重亡津液,故得之。

Question: With heat in the upper burner, cough brings lung wilting (fei wei). How is lung wilting caught? The master said: From sweating, or from retching and vomiting, or from wasting thirst with frequent free urination, or from difficult stools purged again by harsh medicines, so that the fluids are lost again and again; so it is caught.

曰:寸口脉数,其人咳,口中反有浊唾涎沫者何?师曰:为肺痿之病。若口中辟辟燥,咳即胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈,咳唾脓血。

Question: When the cun kou pulse is rapid and the person coughs, yet there is turbid spittle and froth in the mouth instead, what is it? The master said: It is lung wilting. If the mouth is dry and parched, cough brings a dull pain in the chest, and the pulse is slippery and rapid instead, it is lung abscess (fei yong), with coughing and spitting of pus and blood.

脉数虚者为肺痿,数实者为肺痈。

A rapid, empty pulse means lung wilting; rapid and full means lung abscess.

问曰:病咳逆,脉之何以知此为肺痈,当有脓血,吐之则死,其脉何类?师曰:寸口脉微而数,微则为风,数则为热;微则汗出,数则恶寒。

Question: In an illness of cough with counterflow, how does one know from the pulse that it is lung abscess, that there must be pus and blood, and that vomiting it means death; what is its pulse like? The master said: The cun kou pulse is faint and rapid; faint means wind, rapid means heat; faint means sweating, rapid means aversion to cold.

风中于卫,呼气不入;热过于营,吸而不出。风伤皮毛,热伤血脉。

When wind strikes the wei, the out-breath cannot come in; when heat passes into the ying, the in-breath cannot go out. Wind harms the skin and body hair; heat harms the blood vessels.

风舍于肺,其人则咳,口干喘满,咽燥不渴,多唾浊沫,时时振寒,热之所过,血为之凝滞,蓄结痈脓,吐如米粥。始萌可救,脓成则死。

When wind lodges in the lung, the person coughs, the mouth is dry with panting and fullness, the throat dry without thirst, with much turbid froth spat and shivering from time to time. Where the heat passes, the blood congeals and stagnates, collects and knots into an abscess with pus, and what is spat is like rice gruel. When it first sprouts it can be rescued; when the pus has formed he dies.

上气面浮肿,肩息,其脉浮大,不治,又加利尤甚。

With rising qi, a puffy, swollen face, shoulder-breathing and a floating, large pulse, it cannot be treated; when diarrhoea is added it is worse still.

上气喘而躁者,属肺胀,欲作风水,发汗则愈。

Rising qi with panting and agitation belongs to lung distension; it is about to make wind water; bringing out sweat heals it.

肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴,必遗尿,小便数。所以然者,以上虚不能制下故也。此为肺中冷,必眩,多涎唾,甘草干姜汤以温之。

When in lung wilting froth is spat without cough, the person is not thirsty, and there will surely be incontinence of urine and frequent urination. Why is this so? Because the upper part is empty and cannot control the lower. This is cold in the lung; there will surely be dizziness and much spittle; warm it with Gan Cao Gan Jiang Tang.

若服汤已渴者,属消渴。

If thirst follows taking the decoction, it belongs to wasting thirst.

甘草干姜汤方:

Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction):

甘草四两,炙干姜二两,炮

Licorice 4 liang, honey-fried; dried ginger 2 liang, blast-fried.

右㕮咀,以水三升,煮取一升五合,去滓,分温再服。

Cut up the above, boil in three sheng of water down to one sheng five he, remove the dregs and take warm in two doses.

咳而上气,喉中水鸡声,射干麻黄汤主之。

With cough and rising qi and a sound in the throat like a water frog, She Gan Ma Huang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction) governs it.

射干麻黄汤方:

She Gan Ma Huang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction):

射干十三枚一法三两麻黄四两生姜四两细辛三两紫菀三两款冬花三两五味子半升大枣七枚半夏大者洗八枚一法半升

Belamcanda (she gan) 13 pieces (one method: 3 liang); ephedra 4 liang; fresh ginger 4 liang; asarum 3 liang; aster (zi wan) 3 liang; coltsfoot flower (kuan dong hua) 3 liang; schisandra half a sheng; jujube 7; pinellia, 8 large ones, washed (one method: half a sheng).

右九味,以水一斗二升,先煮麻黄两沸,去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服。

For the above nine ingredients, with one dou two sheng of water first boil the ephedra twice, skim off the foam, add the other medicines and boil down to three sheng; take warm in three doses.

咳逆上气,时时吐浊,但坐不得眠,皂荚丸主之。

With cough, counterflow and rising qi, frequent spitting of turbid matter, and ability only to sit and not to sleep, Zao Jia Wan (Gleditsia Pill) governs it.

皂荚丸方:

Zao Jia Wan (Gleditsia Pill):

皂荚八两,刮去皮,用酥炙

Gleditsia (zao jia) 8 liang, skin scraped off, toasted with butter.

右一味,末之,蜜丸梧子大,以枣膏和汤服三丸,日三夜一服。

Powder the above one ingredient and make into honey pills the size of firmiana seeds; take three pills with jujube paste mixed in water, three times by day and once at night.

咳而脉浮者,厚朴麻黄汤主之。

With cough and a floating pulse, Hou Po Ma Huang Tang (Magnolia Bark and Ephedra Decoction) governs it.

厚朴麻黄汤方:

Hou Po Ma Huang Tang (Magnolia Bark and Ephedra Decoction):

厚朴五两麻黄四两石膏如鸡子大杏仁半升半夏半升干姜二两细辛二两五味子半升小麦一升

Magnolia bark 5 liang; ephedra 4 liang; gypsum the size of a hen's egg; apricot kernel half a sheng; pinellia half a sheng; dried ginger 2 liang; asarum 2 liang; schisandra half a sheng; wheat (xiao mai) 1 sheng.

右九味,以水一斗二升,先煮小麦熟,去滓,内诸药,煮取三升,温服一升,日三服。

For the above nine ingredients, with one dou two sheng of water first boil the wheat until cooked, remove the dregs, add the other medicines and boil down to three sheng; take one sheng warm, three times a day.

脉沈者,泽漆汤主之。

With a deep pulse, Ze Qi Tang (Euphorbia Helioscopia Decoction) governs it.

泽漆汤方:

Ze Qi Tang (Euphorbia Helioscopia Decoction):

半夏半升紫参五两一作紫菀泽漆三斤,以东流水五斗,煮取一斗五升生姜五两白前五两甘草黄芩人参桂枝各三两

Pinellia half a sheng; zi shen 5 liang (one version: aster); euphorbia helioscopia (ze qi) 3 jin, boiled in five dou of east-flowing water down to one dou five sheng; fresh ginger 5 liang; cynanchum stauntonii (bai qian) 5 liang; licorice, scutellaria, ginseng and cinnamon twig, 3 liang each.

右九味,㕮咀,内泽漆汁中,煮取五升,温服五合,至夜尽。

Cut up the above nine ingredients, put into the euphorbia juice and boil down to five sheng; take five he warm, finishing it by night.

大逆上气,咽喉不利,止逆下气者,麦门冬汤主之。

With great counterflow and rising qi and an obstructed throat, to stop the counterflow and bring down the qi, Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) governs it.

麦门冬汤方:

Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction):

麦门冬七升半夏一升人参三两甘草二两粳米三合大枣十二枚

Ophiopogon 7 sheng; pinellia 1 sheng; ginseng 3 liang; licorice 2 liang; rice 3 he; jujube 12.

右六味,以水一斗二升,煮取六升,温服一升,日三夜一服。

For the above six ingredients, with one dou two sheng of water boil down to six sheng; take one sheng warm, three times by day and once at night.

肺痈,喘不得卧,葶苈大枣泻肺汤主之。

In lung abscess with panting so he cannot lie down, Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Descurainia and Jujube Drain the Lung Decoction) governs it.

葶苈大枣泻肺汤方:

Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Descurainia and Jujube Drain the Lung Decoction):

葶苈熬令黄色,捣丸如弹子大大枣十二枚

Descurainia, dry-fried yellow and pounded into a pill the size of a pellet; jujube 12.

右先以水三升,煮枣取二升,去枣,内葶苈,煮取一升,顿服。

First boil the jujubes in three sheng of water down to two sheng, remove the jujubes, add the descurainia, boil down to one sheng and take in one draught.

咳而胸满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈,桔梗汤主之。

With cough and fullness of the chest, shivering and a rapid pulse, a dry throat without thirst, turbid, fishy-smelling spittle at times, and after a long time vomiting of pus like rice gruel, it is lung abscess; Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) governs it.

桔梗汤方:亦治血痹。

Jie Geng Tang (Platycodon Decoction): also treats blood numbness.

桔梗一两甘草二两

Platycodon 1 liang; licorice 2 liang.

右二味,以水三升,煮取一升,分温再服,则吐脓血也。

For the above two ingredients, with three sheng of water boil down to one sheng and take warm in two doses; then he vomits pus and blood.

咳而上气,此为肺胀,其人喘,目如脱状,脉浮大者,越婢加半夏汤主之。

With cough and rising qi, it is lung distension; the person pants, the eyes look as if they would pop out, and with a floating, large pulse, Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Maidservant from Yue Decoction plus Pinellia) governs it.

越婢加半夏汤方:

Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Maidservant from Yue Decoction plus Pinellia):

麻黄六两石膏半斤生姜三两大枣十五枚甘草二两半夏半升

Ephedra 6 liang; gypsum half a jin; fresh ginger 3 liang; jujube 15; licorice 2 liang; pinellia half a sheng.

右六味,以水六升,先煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服。

For the above six ingredients, with six sheng of water first boil the ephedra, skim off the foam, add the other medicines and boil down to three sheng; take warm in three doses.

肺胀,咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水,小青龙加石膏汤主之。《千金》证治同,外更加胁下痛引缺盆。

In lung distension with cough and rising qi, vexation, agitation and panting, and a floating pulse, there is water below the heart; Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang (Minor Blue-Green Dragon Decoction plus Gypsum) governs it. The has the same signs and treatment, adding pain below the flanks drawing to Que Pen(ST12).

小青龙加石膏汤方:

Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang (Minor Blue-Green Dragon Decoction plus Gypsum):

麻黄芍药桂枝细辛甘草干姜各三两五味子半夏各半升石膏二两

Ephedra, peony, cinnamon twig, asarum, licorice and dried ginger, 3 liang each; schisandra and pinellia, half a sheng each; gypsum 2 liang.

右九味,以水一斗,先煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取三升,强人服一升,羸者减之,日三服,小儿服四合。

For the above nine ingredients, with one dou of water first boil the ephedra, skim off the foam, add the other medicines and boil down to three sheng; a strong person takes one sheng, a thin one less, three times a day; a child takes four he.