《外台》炙甘草汤:治肺痿涎唾多,心中温温液液者。方见虚劳中。
Zhi Gan Cao Tang from the : treats lung wilting with much spittle and queasy nausea in the heart. The formula is under empty taxation.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》甘草汤:
Gan Cao Tang (Licorice Decoction) from the :
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右一味,以水三升,煮减半,分温三服。
Boil the above one ingredient in three sheng of water, reducing by half, and take warm in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》生姜甘草汤:治肺痿,咳唾涎沫不止,咽燥而渴。
Sheng Jiang Gan Cao Tang (Fresh Ginger and Licorice Decoction) from the : treats lung wilting with ceaseless coughing and spitting of froth, and a dry throat with thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜五两人参三两甘草四两大枣十五枚
Fresh ginger 5 liang; ginseng 3 liang; licorice 4 liang; jujube 15.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水七升,煮三升,分温三服。
For the above four ingredients, with seven sheng of water boil down to three sheng and take warm in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》桂枝去芍药加皂荚汤:治肺痿吐涎沫。
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Zao Jia Tang (Cinnamon Twig Decoction minus Peony plus Gleditsia) from the : treats lung wilting with spitting of froth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝三两生姜三两甘草二两大枣十枚皂荚一枚,去皮子炙焦
Cinnamon twig 3 liang; fresh ginger 3 liang; licorice 2 liang; jujube 10; gleditsia 1, skin and seeds removed, toasted until scorched.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水七升,微微火煮取三升,分温三服。
For the above five ingredients, with seven sheng of water boil over a very low fire down to three sheng and take warm in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《外台》桔梗白散:治咳而胸满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈。
Jie Geng Bai San (Platycodon White Powder) from the : treats cough with fullness of the chest, shivering and a rapid pulse, a dry throat without thirst, turbid, fishy-smelling spittle at times, and after a long time vomiting of pus like rice gruel; this is lung abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗贝母各三分巴豆一分,去皮,熬,研如脂
Platycodon and fritillaria, 3 fen each; croton seed 1 fen, skin removed, dry-fried and ground like fat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,为散,强人饮服半钱匕,羸者减之。病在膈上者吐脓血,在膈下者泻出,若下多不止,饮冷水一杯则定。
Make the above three ingredients into powder; a strong person takes half a qian spoonful with liquid, a thin one less. If the illness is above the diaphragm he vomits pus and blood; if below it, it is purged out; if the purging is too much and does not stop, drinking a cup of cold water settles it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》苇茎汤:治咳有微热,烦满,胸中甲错,是为肺痈。
Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction) from the : treats cough with slight heat, vexing fullness, and scaly skin over the chest; this is lung abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苇茎二升薏苡仁半升桃仁五十枚瓜瓣半升
Reed stem (wei jing) 2 sheng; coix seed half a sheng; peach kernel 50; melon seed (gua ban) half a sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水一斗,先煮苇茎,得五升,去滓,内诸药,煮取二升,服一升,再服,当吐如脓。
For the above four ingredients, with one dou of water first boil the reed stem to get five sheng, remove the dregs, add the other medicines and boil down to two sheng; take one sheng, then again; he should vomit something like pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺痈胸满胀,一身面目浮肿,鼻塞清涕出,不闻香臭酸辛,咳逆上气,喘鸣迫塞,葶苈大枣泻肺汤主之。
In lung abscess with fullness and distension of the chest, puffy swelling of the whole body, face and eyes, a blocked nose with clear mucus, inability to smell fragrant, foul, sour or pungent, cough with counterflow and rising qi, and wheezing and stifling, Ting Li Da Zao Xie Fei Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方见上,三日一剂,可至三四剂,此先服小青龙汤一剂乃进。小青龙汤方见咳嗽门中。
The formula is above; one dose every three days, up to three or four doses; first take one dose of Xiao Qing Long Tang and then give it. The Xiao Qing Long Tang formula is under cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.