金匮要略方论 · Jin Gui Yao Lue · Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

奔豚气病脉证治第八

Running Piglet Qi

Chapter 8 of 25

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

师曰:病有奔豚,有吐脓,有惊怖,有火邪,此四部病,皆从惊发得之。师曰:奔豚病,从少腹起,上冲咽喉,发作欲死,复还止,皆从惊恐得之。

The master said: Among illnesses there are running piglet, vomiting of pus, fright and fear, and fire pathogen; these four kinds of illness all come from fright. The master said: Running piglet illness rises from the lower abdomen and rushes up into the throat; when it attacks he feels he will die; then it goes back and stops; it always comes from fright and fear.

奔豚气上冲胸,腹痛,往来寒热,奔豚汤主之。

When running piglet qi rushes up into the chest, with abdominal pain and alternating cold and heat, Ben Tun Tang (Running Piglet Decoction) governs it.

奔豚汤方:

Ben Tun Tang (Running Piglet Decoction):

甘草芎䓖当归各二两半夏四两黄芩二两生葛五两芍药二两生姜四两甘李根白皮一升。

Licorice, chuanxiong and angelica, 2 liang each; pinellia 4 liang; scutellaria 2 liang; fresh pueraria 5 liang; peony 2 liang; fresh ginger 4 liang; sweet plum root bark (gan li gen bai pi) 1 sheng.

右九味,以水二斗,煮取五升,温服一升,日三夜一服。

For the above nine ingredients, with two dou of water boil down to five sheng; take one sheng warm, three times by day and once at night.

发汗后,烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚,气从少腹上至心,灸其核上各一壮,与桂枝加桂汤主之。

After sweating, when a burning needle has been used to make him sweat and the needle site has taken cold, with a red lump rising, there will surely be running piglet, with qi from the lower abdomen up to the heart; give one cone of moxa on each lump and Gui Zhi Jia Gui Tang governs it.

桂枝加桂汤方:

Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Extra Cinnamon):

桂枝五两芍药三两甘草二两,炙生姜三两大枣十二枚

Cinnamon twig 5 liang; peony 3 liang; licorice 2 liang, honey-fried; fresh ginger 3 liang; jujube 12.

右五味,以水七升,微火煮取三升,去滓,温服一升。

For the above five ingredients, with seven sheng of water boil over a low fire down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm.

发汗后,脐下悸者,欲作奔豚,茯苓桂枝甘草大枣汤主之。

When after sweating there are palpitations below the navel, running piglet is about to arise; Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang governs it.

茯苓桂枝甘草大枣汤方:

Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice and Jujube Decoction):

茯苓半斤甘草二两,炙大枣十五枚桂枝四两

Poria half a jin; licorice 2 liang, honey-fried; jujube 15; cinnamon twig 4 liang.

右四味,以甘澜水一斗,先煮茯苓、减二升,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。

For the above four ingredients, with one dou of sweet-ripple water first boil the poria, reducing by two sheng, add the other medicines and boil down to three sheng; remove the dregs and take one sheng warm, three times a day.

甘澜水法:取水二斗,置大盆内,以杓扬之,水上有珠子五、六千颗相逐,取用之。

Method for sweet-ripple water: take two dou of water, put it in a large basin and toss it up with a ladle until five or six thousand beads of water chase each other on the surface; then take it for use.