师曰:夫脉当取太过不及,阳微阴弦,即胸痹而痛,所以然者,责其极虚也。今阳虚知在上焦,所以胸痹、心痛者,以其阴弦故也。
The master said: In the pulse one should look for excess and insufficiency. When the yang is faint and the yin wiry, there is chest numbness (xiong bi) with pain. Why is this so? It is due to extreme emptiness. Now the yang is empty, so one knows it is in the upper burner; chest numbness and heart pain are because the yin is wiry.
Log in to AiQUIN to comment.
平人无寒热,短气不足以息者,实也。
When a person who seems well, without cold or heat, is short of breath and cannot get enough breath, it is fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸痹之病,喘息咳唾,胸背痛,短气,寸口脉沉而迟,关上小紧数,栝蒌薤白白酒汤主之。
In the illness of chest numbness, with panting, cough and spitting, pain of the chest and back, shortness of breath, a deep, slow cun kou pulse and a small, tight, rapid pulse at the guan, Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang (Trichosanthes, Chinese Chive and White Wine Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌薤白白酒汤方:
Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang (Trichosanthes, Chinese Chive and White Wine Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌实一枚,捣薤白半斤白酒七升
Trichosanthes fruit 1, pounded; Chinese chive bulb half a jin; white wine (bai jiu) 7 sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,同煮,取二升,分温再服。
Boil the above three ingredients together down to two sheng and take warm in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸痹不得卧,心痛彻背者,栝蒌薤白半夏汤主之。
In chest numbness with inability to lie down and heart pain going through to the back, Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang (Trichosanthes, Chinese Chive and Pinellia Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌薤白半夏汤方:
Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang (Trichosanthes, Chinese Chive and Pinellia Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌实一枚,捣薤白三两半夏半升白酒一斗
Trichosanthes fruit 1, pounded; Chinese chive bulb 3 liang; pinellia half a sheng; white wine 1 dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,同煮,取四升,温服一升,日三服。
Boil the above four ingredients together down to four sheng; take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸痹心中痞,留气结在胸,胸满,胁下逆抢心,枳实薤白桂枝汤主之;人参汤亦主之。
In chest numbness with glomus in the heart, lingering qi knotted in the chest, fullness of the chest, and counterflow from below the flanks surging into the heart, Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang (Unripe Bitter Orange, Chinese Chive and Cinnamon Twig Decoction) governs it; Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) also governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实薤白桂枝汤方:
Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang (Unripe Bitter Orange, Chinese Chive and Cinnamon Twig Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实四枚厚朴四两薤白半斤桂枝一两栝蒌一枚,捣
Unripe bitter orange 4; magnolia bark 4 liang; Chinese chive bulb half a jin; cinnamon twig 1 liang; trichosanthes fruit 1, pounded.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水五升,先煮枳实、厚朴,取二升,去滓,内诸药,煮数沸,分温三服。
For the above five ingredients, with five sheng of water first boil the bitter orange and magnolia down to two sheng, remove the dregs, add the other medicines, boil several times and take warm in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参汤方:
Ren Shen Tang (Ginseng Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参甘草干姜白术各三两
Ginseng, licorice, dried ginger and atractylodes, 3 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水八升,煮取三升,温服一升,日三服。
For the above four ingredients, with eight sheng of water boil down to three sheng; take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸痹,胸中气塞,短气,茯苓杏仁甘草汤主之;橘枳姜汤亦主之。
In chest numbness with qi blocked in the chest and shortness of breath, Fu Ling Xing Ren Gan Cao Tang (Poria, Apricot Kernel and Licorice Decoction) governs it; Ju Zhi Jiang Tang (Tangerine Peel, Bitter Orange and Ginger Decoction) also governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓杏仁甘草汤方:
Fu Ling Xing Ren Gan Cao Tang (Poria, Apricot Kernel and Licorice Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓三两杏仁五十个甘草一两
Poria 3 liang; apricot kernel 50; licorice 1 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水一斗,煮取五升,温服一升,日三服。不差,更服。
For the above three ingredients, with one dou of water boil down to five sheng; take one sheng warm, three times a day. If he does not recover, take more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘枳姜汤方:
Ju Zhi Jiang Tang (Tangerine Peel, Bitter Orange and Ginger Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮一斤枳实三两生姜半斤
Tangerine peel (ju pi) 1 jin; unripe bitter orange 3 liang; fresh ginger half a jin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水五升,煮取二升,分温再服。《肘后》《千金》云:治胸痹,胸中愊愊如满,噎塞习习如痒,喉中涩燥,唾沫。
For the above three ingredients, with five sheng of water boil down to two sheng and take warm in two doses. The and say: it treats chest numbness with a stuffed feeling in the chest as if full, a choking blockage with a prickling as if itching, a rough, dry throat and spitting of froth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸痹缓急者,薏苡附子散主之。
In chest numbness, easing and tightening, Yi Yi Fu Zi San (Coix and Aconite Powder) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡附子散方:
Yi Yi Fu Zi San (Coix and Aconite Powder):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁十五两大附子十枚,炮
Coix seed 15 liang; large aconite 10, blast-fried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右二味,杵为散,服方寸匕,日三服。
Pound the above two ingredients into powder and take one square-cun spoonful, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心中痞,诸逆,心悬痛,桂枝生姜枳实汤主之。
With glomus in the heart, all kinds of counterflow and suspended pain of the heart, Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang (Cinnamon Twig, Fresh Ginger and Unripe Bitter Orange Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝生姜枳实汤方:
Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang (Cinnamon Twig, Fresh Ginger and Unripe Bitter Orange Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝生姜各三两枳实五枚
Cinnamon twig and fresh ginger, 3 liang each; unripe bitter orange 5.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水六升,煮取三升,分温三服。
For the above three ingredients, with six sheng of water boil down to three sheng and take warm in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心痛彻背,背痛彻心,乌头赤石脂丸主之。
With heart pain going through to the back and back pain going through to the heart, Wu Tou Chi Shi Zhi Wan (Aconite Main Root and Halloysite Pill) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌头赤石脂丸方:
Wu Tou Chi Shi Zhi Wan (Aconite Main Root and Halloysite Pill):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀椒一两一法二分乌头一分,炮附子半两,炮一法一分干姜一两一法一分赤石脂一两一法二分
Sichuan pepper 1 liang (one method: 2 fen); aconite main root 1 fen, blast-fried; aconite half a liang, blast-fried (one method: 1 fen); dried ginger 1 liang (one method: 1 fen); halloysite 1 liang (one method: 2 fen).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,末之,蜜丸如桐子大,先食服一丸,日三服,不知,稍加服。
Powder the above five ingredients and make into honey pills the size of paulownia seeds; take one pill before meals, three times a day; if there is no effect, increase a little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.