金匮要略方论 · Jin Gui Yao Lue · Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

〔附方〕

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

九痛丸:治九种心痛。

Jiu Tong Wan (Nine Pains Pill): treats nine kinds of heart pain.

附子三两,炮生狼牙一两,炙香巴豆一两,去皮心,熬,研如脂人参干姜吴茱萸各一两

Aconite 3 liang, blast-fried; raw agrimony bud (lang ya) 1 liang, toasted until fragrant; croton seed 1 liang, skin and core removed, dry-fried and ground like fat; ginseng, dried ginger and evodia, 1 liang each.

右六味,末之,炼蜜丸如桐子大,酒下。强人初服三丸,日三服,弱者二丸。兼治卒中恶,腹胀痛,口不能言;

Powder the above six ingredients and make into pills with refined honey the size of paulownia seeds; take with wine. A strong person takes three pills at first, three times a day; a weak one two pills. It also treats sudden malign strike with abdominal distension and pain and inability to speak;

又治连年积冷,流注心胸痛,并冷冲上气,落马坠车血疾等皆主之。忌口如常法。

and it treats accumulated cold of many years flowing into the heart and chest with pain, together with cold rushing up the qi, and blood illness from falling off a horse or out of a carriage; it governs them all. Dietary prohibitions as by the usual rule.