趺阳脉微弦,法当腹满,不满者必便难,两胠疼痛,此虚寒从下上也,当与温药服之。
When the fu yang pulse is slightly wiry, by rule there should be abdominal fullness; if there is no fullness there will surely be difficult stools and pain of both sides below the ribs; this is empty cold rising from below; one should give warm medicines to take.
Log in to AiQUIN to comment.
病者腹满,按之不痛为虚,痛者为实,可下之;舌黄未下者,下之黄自去。
When the ill person has abdominal fullness, if pressing does not hurt it is emptiness; if it hurts it is fullness and may be purged; if the tongue is yellow and he has not been purged, purging makes the yellow go by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹满时减,复如故,此为寒,当与温药。
When abdominal fullness at times lessens and then returns as before, it is cold; one should give warm medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病者痿黄,躁而不渴,胸中寒实,而利不止者,死。
When the ill person is withered and yellow, agitated without thirst, with cold fullness in the chest, and the diarrhoea does not stop, he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉弦者,即胁下拘急而痛,其人啬啬恶寒也。
When the cun kou pulse is wiry, there is cramping pain below the flanks, and the person has huddled aversion to cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫中寒家,喜欠,其人清涕出,发热色和者,善嚏。
Those struck by cold yawn often; the person has clear mucus from the nose; with fever and a harmonious colour, he sneezes often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中寒,其人下利,以里虚也,欲嚏不能,此人肚中寒。一云痛。
When struck by cold the person has diarrhoea because the interior is empty; he wants to sneeze but cannot; this person has cold in the belly (one version: pain).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫瘦人绕脐痛,必有风冷,谷气不行,而反下之,其气必冲;不冲者,心下则痞也。
When a thin person has pain around the navel, there must be wind and cold, and the grain qi does not move; if purged instead, the qi will surely rush upward; if it does not rush, there is glomus below the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病腹满,发热十日,脉浮而数,饮食如故,厚朴七物汤主之。
In an illness of abdominal fullness with fever for ten days, a floating, rapid pulse and eating and drinking as before, Hou Po Qi Wu Tang (Magnolia Bark Seven-Ingredient Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴七物汤方:
Hou Po Qi Wu Tang (Magnolia Bark Seven-Ingredient Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴半斤甘草大黄各三两大枣十枚枳实五枚桂枝二两生姜五两
Magnolia bark half a jin; licorice and rhubarb, 3 liang each; jujube 10; unripe bitter orange 5; cinnamon twig 2 liang; fresh ginger 5 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水一斗,煮取四升,温服八合,日三服。呕者加半夏五合,下利去大黄,寒多者加生姜至半斤。
For the above seven ingredients, with one dou of water boil down to four sheng; take eight he warm, three times a day. With retching add five he of pinellia; with diarrhoea remove the rhubarb; with much cold increase the fresh ginger to half a jin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满,呕吐,附子粳米汤主之。
With cold qi in the abdomen, thunderous rumbling and cutting pain, counterflow fullness of the chest and flanks, retching and vomiting, Fu Zi Geng Mi Tang (Aconite and Rice Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子粳米汤方:
Fu Zi Geng Mi Tang (Aconite and Rice Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子一枚,炮半夏半升甘草一两大枣十枚粳米半升
Aconite 1, blast-fried; pinellia half a sheng; licorice 1 liang; jujube 10; rice half a sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水八升,煮米熟,汤成,去滓,温服一升,日三服。
For the above five ingredients, with eight sheng of water boil until the rice is cooked; the decoction is done; remove the dregs and take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痛而闭者,厚朴三物汤主之。
With pain and blockage, Hou Po San Wu Tang (Magnolia Bark Three-Ingredient Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴三物汤方:
Hou Po San Wu Tang (Magnolia Bark Three-Ingredient Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴八两大黄四两枳实五枚
Magnolia bark 8 liang; rhubarb 4 liang; unripe bitter orange 5.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水一斗二升,先煮二味,取五升,内大黄,煮取三升,温服一升。以利为度。
For the above three ingredients, with one dou two sheng of water first boil the two down to five sheng, add the rhubarb and boil down to three sheng; take one sheng warm. Free bowels are the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按之心下满痛者,此为实也,当下之,宜大柴胡汤。
When below the heart is full and painful to pressure, it is fullness and one should purge; Da Chai Hu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大柴胡汤方:
Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡半斤黄芩三两芍药三两半夏半升,洗枳实四枚,炙大黄二两大枣十二枚生姜五两
Bupleurum half a jin; scutellaria 3 liang; peony 3 liang; pinellia half a sheng, washed; unripe bitter orange 4, honey-fried; rhubarb 2 liang; jujube 12; fresh ginger 5 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右八味:以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎,温服一升,日三服。
For the above eight ingredients, with one dou two sheng of water boil down to six sheng, remove the dregs, decoct again and take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹满不减,减不足言,当须下之,宜大承气汤。
When the abdominal fullness does not lessen, or lessens too little to speak of, one must purge; Da Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大承气汤方:见前痉病中
Da Cheng Qi Tang: see above under tetany.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心胸中大寒痛,呕不能饮食,腹中满,上冲皮起,出见有头足,上下痛而不可触近,大建中汤主之。
With great cold pain in the heart and chest, retching so he cannot eat or drink, fullness in the abdomen rushing up so the skin rises and something with a head and feet appears, and pain above and below that cannot be touched, Da Jian Zhong Tang (Major Construct the Middle Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大建中汤方:
Da Jian Zhong Tang (Major Construct the Middle Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀椒二合,去汗干姜四两人参二两
Sichuan pepper 2 he, toasted until it sweats its oil; dried ginger 4 liang; ginseng 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水四升,煮取三升,去滓,内胶饴一升,微火煎取一升半,分温再服;如一炊顷,可饮粥二升,后更服,当一日食糜,温覆之。
For the above three ingredients, with four sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs, add one sheng of maltose and decoct over a low fire down to one and a half sheng; take warm in two doses. After about the time it takes to cook a meal he may drink two sheng of gruel, then take the second dose; for a day he should eat gruel and keep warmly covered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胁下偏痛,发热,其脉紧弦,此寒也,以温药下之,宜大黄附子汤。
With one-sided pain below the flanks, fever and a tight, wiry pulse, it is cold; purge it with warm medicines; Da Huang Fu Zi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction) is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄附子汤方:
Da Huang Fu Zi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄三两附子三枚,炮细辛二两
Rhubarb 3 liang; aconite 3, blast-fried; asarum 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水五升,煮取二升,分温三服;若强人煮取二升半,分温三服,服后如人行四、五里,进一服。
For the above three ingredients, with five sheng of water boil down to two sheng and take warm in three doses; for a strong person boil down to two and a half sheng and take warm in three doses; after each dose, when a person could walk four or five li, give the next.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒气厥逆,赤丸主之。
For cold qi with reversal counterflow, Chi Wan (Red Pill) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤丸方:
Chi Wan (Red Pill):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓四两乌头二两,炮半夏四两,洗一方用桂细辛一两《千金》作人参
Poria 4 liang; aconite main root 2 liang, blast-fried; pinellia 4 liang, washed (one formula uses cinnamon); asarum 1 liang (the has ginseng).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,末之,内真朱为色,炼蜜丸如麻子大,先食酒饮下三丸,日再夜一服;不知,稍增之,以知为度。
Powder the above four ingredients, add true cinnabar (zhen zhu) for colour, and make into pills with refined honey the size of hemp seeds; take three pills with wine before meals, twice by day and once at night; if there is no effect, increase a little until there is an effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹痛,脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒,紧则不欲食,邪正相搏,即为寒疝。
With abdominal pain and a wiry, tight pulse: wiry means the wei qi does not move, so there is aversion to cold; tight means no wish to eat; when pathogen and upright wrestle, it is cold shan (han shan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒疝绕脐痛,若发则白汗出,手足厥冷,其脉沉紧者,大乌头煎主之。
In cold shan with pain around the navel, when it breaks out there is white sweat, reversal-cold hands and feet and a deep, tight pulse; Da Wu Tou Jian (Major Aconite Main Root Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌头煎方:
Wu Tou Jian (Aconite Main Root Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌头大者五枚,熬,去皮,不㕮咀
Large aconite main roots 5, dry-fried, skin removed, not cut up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右以水三升,煮取一升,去滓,内蜜二升,煎令水气尽,取二升,强人服七合,弱人服五合。不差,明日更服,不可一日再服。
Boil the above in three sheng of water down to one sheng, remove the dregs, add two sheng of honey and decoct until the water has gone, to get two sheng; a strong person takes seven he, a weak one five he. If he does not recover, take it again the next day; it must not be taken twice in one day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒疝腹中痛,及胁痛里急者,当归生姜羊肉汤主之。
In cold shan with pain in the abdomen, and pain of the flanks with inner tension, Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Fresh Ginger and Mutton Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归生姜羊肉汤方:
Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Fresh Ginger and Mutton Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归三两生姜五两羊肉一斤
Angelica 3 liang; fresh ginger 5 liang; mutton (yang rou) 1 jin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水八升,煮取三升,温服七合,日三服。若寒多者,加生姜成一斤;痛多而呕者,加橘皮二两,白术一两。
For the above three ingredients, with eight sheng of water boil down to three sheng; take seven he warm, three times a day. If there is much cold, increase the fresh ginger to one jin; with much pain and retching, add 2 liang of tangerine peel and 1 liang of atractylodes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
加生姜者,亦加水五升,煮取三升二合,服之。
When fresh ginger is added, also add five sheng of water, boil down to three sheng two he and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒疝腹中痛,逆冷,手足不仁,若身疼痛,灸刺诸药不能治,抵当乌头桂枝汤主之。
In cold shan with pain in the abdomen, counterflow cold, numb hands and feet, and perhaps body aches, which moxibustion, needling and medicines cannot treat, Di Dang Wu Tou Gui Zhi Tang (Aconite Main Root and Cinnamon Twig Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌头桂枝汤方:
Wu Tou Gui Zhi Tang (Aconite Main Root and Cinnamon Twig Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌头
Aconite main root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右一味,以蜜二斤,煎减半,去滓,以桂枝汤五合解之,得一升后,初服二合,不知,即服三合;又不知,复加至五合。其知者,如醉状,得吐者,为中病。
Decoct the above one ingredient in two jin of honey, reducing by half, remove the dregs and dilute with five he of Gui Zhi Tang to get one sheng; first take two he; if there is no effect, take three he; if still no effect, increase to five he. The sign of effect is a drunken feeling; vomiting means it has hit the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝汤方:
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝三两,去皮芍药三两甘草二两,炙生姜三两大枣十二枚
Cinnamon twig 3 liang, bark removed; peony 3 liang; licorice 2 liang, honey-fried; fresh ginger 3 liang; jujube 12.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,锉,以水七升,微火煮取三升,去滓。
Chop the above five ingredients, boil in seven sheng of water over a low fire down to three sheng and remove the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉数而紧,乃弦,状如弓弦,按之不移。脉数弦者,当下其寒;脉紧大而迟者,必心下坚;脉大而紧者,阳中有阴,可下之。
The pulse is rapid and tight, and so wiry, shaped like a bowstring, not moving under pressure. With a rapid, wiry pulse one should purge the cold; with a tight, large, slow pulse there will surely be firmness below the heart; with a large, tight pulse there is yin within the yang, and it may be purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.