金匮要略方论 · Jin Gui Yao Lue · Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

〔附方〕

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《外台‧卷七》乌头汤:治寒疝腹中绞痛,贼风入攻五脏,拘急不得转侧,发作有时,使人阴缩,手足厥逆。方见上。

Wu Tou Tang from the , volume seven: treats cold shan with wrenching pain in the abdomen, bandit wind entering and attacking the five organs, cramping so he cannot turn over, breaking out at set times, making the genitals retract, with reversal-cold hands and feet. The formula is above.

《外台》柴胡桂枝汤:治心腹卒中痛者。

Chai Hu Gui Zhi Tang from the : treats sudden pain striking the heart and abdomen.

柴胡四两黄芩人参芍药桂枝生姜各一两半甘草一两半夏二合半大枣六枚

Bupleurum 4 liang; scutellaria, ginseng, peony, cinnamon twig and fresh ginger, 1.5 liang each; licorice 1 liang; pinellia 2.5 he; jujube 6.

右九味,以水六升,煮取三升,温服一升,日三服。

For the above nine ingredients, with six sheng of water boil down to three sheng; take one sheng warm, three times a day.

《外台》走马汤:治中恶心痛腹胀,大便不通。

Zou Ma Tang (Galloping Horse Decoction) from the : treats malign strike with heart pain, abdominal distension and blocked stools.

杏仁二枚巴豆二枚,去皮心,熬

Apricot kernel 2; croton seed 2, skin and core removed, dry-fried.

右二味,以绵缠捶令碎,热汤二合,捻取白汁饮之,当下。老小量之。通治飞尸鬼击病。

Wrap the above two ingredients in floss and pound to bits, add two he of hot water, squeeze out the white juice and drink it; there should be purging. Adjust the amount for the old and young. It also treats flying corpse and ghost-attack illness.

问曰:人病有宿食,何以别之?师曰:寸口脉浮而大,按之反涩,尺中亦微而涩,故知有宿食,大承气汤主之。

Question: When a person is ill with lodged food, how does one tell it? The master said: The cun kou pulse is floating and large but rough to pressure instead, and at the chi also faint and rough; so one knows there is lodged food; Da Cheng Qi Tang governs it.

脉数而滑者,实也,此有宿食,下之愈,宜大承气汤。

A rapid, slippery pulse means fullness; there is lodged food; purging heals it; Da Cheng Qi Tang is suitable.

下利不欲食者,有宿食也,当下之,宜大承气汤。

Diarrhoea with no wish to eat means lodged food; one should purge; Da Cheng Qi Tang is suitable.

宿食在上脘,当吐之,宜瓜蒂散。

When lodged food is in the upper stomach duct, one should induce vomiting; Gua Di San is suitable.

瓜蒂散方:

Gua Di San (Melon Stalk Powder):

瓜蒂一分,熬黄赤小豆一分,煮

Melon stalk 1 fen, dry-fried yellow; rice bean 1 fen, boiled.

右二味,杵为散,以香豉七合煮取汁,和散一钱匕,温服之,不吐者少加之,以快吐为度而止。亡血及虚者,不可与之。

Pound the above two ingredients into powder; boil seven he of fermented soybean for its juice, mix one qian spoonful of the powder into it and take warm; if he does not vomit, add a little more, and stop once there is a brisk vomiting. It must not be given to those who have lost blood or are empty.

脉紧如转索无常者,有宿食也。

A tight pulse like a twisting rope, without constancy, means lodged food.

脉紧,头痛风寒,腹中有宿食不化也。一云寸口脉紧。

A tight pulse with headache and wind-cold means lodged food undigested in the abdomen (one version: a tight cun kou pulse).