肺中风者,口燥而喘,身运而重,冒而肿胀。
When the lung is struck by wind, the mouth is dry with panting, the body spins and is heavy, and there is muddle with swelling and distension.
Log in to AiQUIN to comment.
肺中寒,吐浊涕。
When the lung is struck by cold, turbid mucus is spat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺死脏,浮之虚,按之弱如葱叶,下无根者,死。
The dying-organ pulse of the lung: floating it is empty, and under pressure it is weak like a scallion leaf, with no root below; he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝中风者,头目𥆧,两胁痛,行常伛,令人嗜甘。
When the liver is struck by wind, the head and eyes twitch, both flanks ache, he always walks stooped, and it makes the person crave sweets.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝中寒者,两臂不举,舌本燥,喜太息,胸中痛,不得转侧,食则吐而汗出也。《脉经》、《千金》云:时盗汗、咳,食已吐其汁。
When the liver is struck by cold, both arms cannot be raised, the root of the tongue is dry, he sighs often, the chest aches so he cannot turn over, and on eating he vomits and sweats. The Mai Jing and say: night sweats at times, cough, and after eating he vomits the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝死脏,浮之弱,按之如索不来,或曲如蛇行者,死。
The dying-organ pulse of the liver: floating it is weak, and under pressure it is like a rope that does not come, or bends like a moving snake; he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝著,其人常欲蹈其胸上,先未苦时,但欲饮热,旋覆花汤主之。臣亿等校诸本旋覆花汤方,皆同。
In liver fixity (gan zhuo), the person always wants someone to tread on his chest; before he suffers, he wants only hot drinks; Xuan Fu Hua Tang (Inula Decoction) governs it. Your servant Yi and others collated the various copies, and the Xuan Fu Hua Tang formula is the same in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋覆花汤方:
Xuan Fu Hua Tang (Inula Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋覆花三两葱十四茎新绛少许
Inula flower 3 liang; scallion 14 stalks; a little new red silk (xin jiang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水三升,煮取一升,顿服之。
For the above three ingredients, with three sheng of water boil down to one sheng and take in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心中风者,翕翕发热,不能起,心中饥,食即呕吐。
When the heart is struck by wind, there is rising fever, he cannot get up, the heart is hungry, and on eating he retches and vomits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心中寒者,其人苦病心如噉蒜状,剧者心痛彻背,背痛彻心,譬如蛊注。其脉浮者,自吐乃愈。
When the heart is struck by cold, the person suffers a feeling in the heart as if he had eaten garlic; in severe cases heart pain goes through to the back and back pain through to the heart, like gu infixation. With a floating pulse, vomiting by himself heals him.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心伤者,其人劳倦,即头面赤而下重,心中痛而自烦,发热,当脐跳,其脉弦,此为心脏伤所致也。
When the heart is damaged, the person is worn out with fatigue, the head and face are red and there is heaviness below, the heart aches with vexation, there is fever and throbbing at the navel, and the pulse is wiry; this is caused by damage to the heart organ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心死脏,浮之实如麻豆,按之益躁急者,死。
The dying-organ pulse of the heart: floating it is full like a hemp seed or bean, and under pressure it grows more agitated and hurried; he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪哭使魂魄不安者,血气少也;血气少者属于心,心气虚者,其人则畏,合目欲眠,梦远行而精神离散,魂魄妄行。阴气衰者为癫,阳气衰者为狂。
When pathogenic weeping makes the hun and po restless, the blood and qi are scanty; scanty blood and qi belong to the heart. When the heart qi is empty, the person is fearful, closes his eyes and wants to sleep, dreams of travelling far, his essence-spirit scatters and his hun and po wander wildly. Decline of yin qi makes withdrawal (dian); decline of yang qi makes mania (kuang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾中风者,翕翕发热,形如醉人,腹中烦重,皮目𥆧𥆧而短气。
When the spleen is struck by wind, there is rising fever, the form like a drunken man, vexing heaviness in the abdomen, twitching of the skin and eyelids and shortness of breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾死脏,浮之大坚,按之如覆杯洁洁,状如摇者,死。
The dying-organ pulse of the spleen: floating it is large and firm, and under pressure like an upturned cup, clean and hard, as if shaking; he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣亿等详五脏各有中风、中寒,今脾只载中风,肾中风、中寒俱不载者,以古文简乱极多,去古既远,无它可以补缀也。
Your servant Yi and others note that each of the five organs has wind strike and cold strike; now for the spleen only wind strike is recorded, and for the kidneys neither wind strike nor cold strike is recorded, because the ancient text is greatly abridged and disordered, and being far from antiquity there is nothing else with which to fill the gaps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
趺阳脉浮而涩,浮则胃气强,涩则小便数,浮涩相搏,大便则坚,其脾为约,麻子仁丸主之。
The fu yang pulse is floating and rough; floating means the stomach qi is strong, rough means frequent urination; when floating and rough wrestle, the stools are firm and the spleen is restrained; Ma Zi Ren Wan governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子仁丸方:
Ma Zi Ren Wan (Hemp Seed Pill):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子仁二升芍药半斤枳实一斤大黄一斤厚朴一尺杏仁一升
Hemp seed 2 sheng; peony half a jin; unripe bitter orange 1 jin; rhubarb 1 jin; magnolia bark 1 chi; apricot kernel 1 sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右六味,末之,炼蜜和丸,梧子大,饮服十丸,日三,以知为度。
Powder the above six ingredients and make into pills with refined honey the size of firmiana seeds; take ten pills with liquid, three times a day, until there is an effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾著之病,其人身体重,腰中冷,如坐水中,形如水状,反不渴,小便自利,饮食如故,病属下焦,身劳汗出,衣一作表里冷湿,久久得之,腰以下冷痛,腹重如带五千钱,甘姜苓术汤主之。
In the illness of kidney fixity (shen zhuo), the person's body is heavy and the low back cold as if sitting in water; the form is like water illness, yet he is not thirsty, urination is free by itself and eating and drinking are as before; the illness belongs to the lower burner. From working and sweating, with clothes (one version: inside and out) cold and wet, it is caught over a long time; there is cold pain from the waist down and the abdomen is heavy as if wearing five thousand coins; Gan Jiang Ling Zhu Tang (Licorice, Ginger, Poria and Atractylodes Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草干姜苓术汤方:
Gan Cao Gan Jiang Ling Zhu Tang (Licorice, Dried Ginger, Poria and Atractylodes Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草白术各二两干姜茯苓各四两
Licorice and atractylodes, 2 liang each; dried ginger and poria, 4 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水四升,煮取三升,分温三服,腰中即温。
For the above four ingredients, with four sheng of water boil down to three sheng and take warm in three doses; the low back grows warm at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾死脏,浮之坚,按之乱如转丸,益下入尺中者,死。
The dying-organ pulse of the kidneys: floating it is firm, and under pressure it is disordered like a rolling pill, going further down into the chi; he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:三焦竭部,上焦竭善噫,何谓也?师曰:上焦受中焦气未和,不能消谷,故能噫耳。下焦竭,即遗溺失便,其气不和,不能自禁制,不须治,久则愈。
Question: In exhaustion of the parts of the triple burner, exhaustion of the upper burner brings frequent belching; what does this mean? The master said: The upper burner receives qi from the middle burner that is not yet in harmony and cannot digest grain, so there is belching. Exhaustion of the lower burner brings incontinence of urine and stool; its qi is not in harmony and cannot restrain itself; it need not be treated; in time it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:热在上焦者,因咳为肺痿;热在中焦者,则为坚;热在下焦者,则尿血,亦令淋秘不通。大肠有寒者,多鹜溏;有热者,便肠垢。
The master said: Heat in the upper burner, through cough, makes lung wilting; heat in the middle burner makes firmness; heat in the lower burner makes blood in the urine, and also dribbling, blocked urination. With cold in the large intestine there is much duck-stool diarrhoea; with heat, the stools carry intestinal filth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠有寒者,其人下重便血;有热者,必痔。
With cold in the small intestine, the person has heaviness below and blood in the stools; with heat, there will surely be haemorrhoids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:病有积、有聚、有䅽气,何谓也?师曰:积者,脏病也,终不移;
Question: Among illnesses there are accumulations (ji), gatherings (ju) and grain qi (gu qi); what does this mean? The master said: An accumulation is an illness of the organs (zang); it never moves;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聚者,腑病也,发作有时,展转痛移,为可治,䅽气者,胁下痛,按之则愈,复发为䅽气。诸积大法,脉来细而附骨者,乃积也。寸口,积在胸中;
a gathering is an illness of the bowels (fu); it breaks out at set times, and the pain shifts as it turns about; it can be treated. Grain qi is pain below the flanks that heals with pressure and breaks out again; that is grain qi. The great rule for all accumulations: a pulse that comes fine and clings to the bone means an accumulation. At the cun kou, the accumulation is in the chest;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微出寸口,积在喉中;关上,积在脐旁;上关上,积在心下;微下关,积在少腹;尺中,积在气冲。脉出左,积在左;脉出右,积在右;脉两出,积在中央。
slightly beyond the cun kou, the accumulation is in the throat; at the guan, the accumulation is beside the navel; above the guan, the accumulation is below the heart; slightly below the guan, the accumulation is in the lower abdomen; at the chi, the accumulation is at Qi Chong(ST30). If the pulse appears on the left, the accumulation is on the left; on the right, it is on the right; on both sides, it is in the centre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
各以其部处之。
Treat each according to its position.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.