金匮要略方论 · Jin Gui Yao Lue · Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

痰饮咳嗽病脉证并治第十二

Phlegm Fluid and Cough

Chapter 12 of 25

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

问曰:夫饮有四,何谓也?师曰:有痰饮,有悬饮,有溢饮,有支饮。

Question: There are four kinds of fluid (yin); what are they? The master said: There is phlegm fluid (tan yin), suspended fluid (xuan yin), spilling fluid (yi yin) and propping fluid (zhi yin).

问曰:四饮何以为异?师曰:其人素盛今瘦,水走肠间,沥沥有声,谓之痰饮;饮后水流在胁下,咳唾引痛,谓之悬饮;

Question: How do the four fluids differ? The master said: When the person was formerly stout and is now thin, and water runs between the intestines with a gurgling sound, it is called phlegm fluid; when after drinking the water flows below the flanks and coughing and spitting draw pain, it is called suspended fluid;

饮水流行,归于四肢,当汗出而不汗出,身体疼重,谓之溢饮;咳逆倚息,短气不得卧,其形如肿,谓之支饮。

when the drunk water flows and goes to the four limbs, and there should be sweating but no sweat comes, with aching heaviness of the body, it is called spilling fluid; when there is cough with counterflow, breathing while leaning, shortness of breath so he cannot lie down, and the form as if swollen, it is called propping fluid.

水在心,心下坚筑,短气,恶水不欲饮。

Water in the heart: firmness and pounding below the heart, shortness of breath, aversion to water and no wish to drink.

水在肺,吐涎沫,欲饮水。

Water in the lung: spitting of froth and a wish to drink water.

水在脾,少气身重。

Water in the spleen: shortage of qi and a heavy body.

水在肝,胁下支满,嚏而痛。

Water in the liver: propping fullness below the flanks, and sneezing brings pain.

水在肾,心下悸。

Water in the kidneys: palpitations below the heart.

夫心下有留饮,其人背寒冷如手大。

When there is lingering fluid below the heart, the person has a cold patch on the back the size of a hand.

留饮者,胁下痛引缺盆,咳嗽则辄已。一作转甚。

In lingering fluid, pain below the flanks draws to Que Pen(ST12), and coughing stops it at once (one version: makes it worse).

胸中有留饮,其人短气而渴;四肢历节痛,脉沉者,有留饮。

With lingering fluid in the chest, the person is short of breath and thirsty; when the joints of the four limbs ache and the pulse is deep, there is lingering fluid.

膈上病痰,满喘咳吐,发则寒热,背痛腰疼,目泣自出,其人振振身𥆧剧,必有伏饮。

With phlegm illness above the diaphragm, fullness, panting, cough and vomiting, chills and fever when it breaks out, pain of the back and low back, tears coming from the eyes by themselves, and the person shaking with severe twitching of the body, there must be hidden fluid.

夫病人饮水多,必暴喘满。凡食少饮多,水停心下。甚者则悸,微者短气。

When an ill person drinks much water, there will surely be sudden panting and fullness. Whenever one eats little and drinks much, water stops below the heart; in severe cases there are palpitations, in mild cases shortness of breath.

脉双弦者寒也,皆大下后善虚。脉偏弦者饮也。

A pulse wiry on both sides means cold, and all are prone to emptiness after a great purging. A pulse wiry on one side means fluid.

肺饮不弦,但苦喘短气。

Lung fluid is not wiry; there is only distressing panting and shortness of breath.

支饮亦喘而不能卧,加短气。其脉平也。

Propping fluid also brings panting and inability to lie down, with shortness of breath added. Its pulse is even.

病痰饮者,当以温药和之。

Those ill with phlegm fluid should be harmonised with warm medicines.

心下有痰饮,胸胁支满,目眩。苓桂术甘汤主之。

With phlegm fluid below the heart, propping fullness of the chest and flanks and dizzy eyes, Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes and Licorice Decoction) governs it.

苓桂术甘汤方:

Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes and Licorice Decoction):

茯苓四两桂枝白术各三两甘草二两

Poria 4 liang; cinnamon twig and atractylodes, 3 liang each; licorice 2 liang.

右四味,以水六升,煮取三升,分温三服,小便则利。

For the above four ingredients, with six sheng of water boil down to three sheng and take warm in three doses; then urination becomes free.

夫短气有微饮,当从小便去之,苓桂术甘汤主之;方见上。肾气丸亦主之。方见脚气中。

With shortness of breath and slight fluid, it should be removed through the urine; Ling Gui Zhu Gan Tang governs it (formula above); Shen Qi Wan also governs it (formula under leg qi).

病者脉伏,其人欲自利,利反快,虽利,心下续坚满,此为留饮欲去故也,甘遂半夏汤主之。

When the ill person's pulse is hidden and he wants to have diarrhoea by himself, and the diarrhoea feels good instead, yet in spite of it the firm fullness below the heart continues, the lingering fluid is about to go; Gan Sui Ban Xia Tang (Kansui and Pinellia Decoction) governs it.

甘遂半夏汤方:

Gan Sui Ban Xia Tang (Kansui and Pinellia Decoction):

甘遂大者三枚半夏十二枚,以水一升,煮取半升,去滓芍药五枚甘草如指大一枚,炙一本作无。

Kansui, 3 large ones; pinellia 12, boiled in one sheng of water down to half a sheng, dregs removed; peony 5 pieces; licorice one piece the size of a finger, honey-fried (one copy omits it).

右四味,以水二升煮取半升,去滓,以蜜半升,和药汁煎取八合。顿服之。

For the above four ingredients, with two sheng of water boil down to half a sheng, remove the dregs, mix the medicine juice with half a sheng of honey, decoct down to eight he and take in one draught.

脉浮而细滑,伤饮。

A floating, fine, slippery pulse means harm from fluid.

脉弦数,有寒饮,冬夏难治。

A wiry, rapid pulse means cold fluid; in winter and summer it is hard to treat.

脉沉而弦者,悬饮内痛。

A deep, wiry pulse means suspended fluid with inner pain.

病悬饮者,十枣汤主之。

In illness of suspended fluid, Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction) governs it.

十枣汤方:

Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction):

芫花熬甘遂大戟各等分

Genkwa flower (dry-fried), kansui and knoxia root, equal parts.

右三味,捣筛,以水一升五合,先煮肥大枣十枚。取六合,去滓,内药末,强人服一钱七分,羸人服半钱,平旦温服之;不下者,明日更加半钱。

Pound and sieve the above three ingredients; with one sheng five he of water first boil ten large, fat jujubes down to six he, remove the dregs and add the medicine powder; a strong person takes one qian , a thin one half a qian, taken warm at dawn; if there is no purging, the next day add half a qian more.

得快下后,糜粥自养。

After a brisk purging, nourish oneself with gruel.

病溢饮者,当发其汗,大青龙汤主之;小青龙汤亦主之。

In illness of spilling fluid, one should bring out sweat; Da Qing Long Tang governs it; Xiao Qing Long Tang also governs it.

大青龙汤方:

Da Qing Long Tang (Major Blue-Green Dragon Decoction):

麻黄六两,去节桂枝三两,去皮甘草二两,炙杏仁四十个,去皮尖生姜三两,切大枣十二枚石膏如鸡子大,碎

Ephedra 6 liang, nodes removed; cinnamon twig 3 liang, bark removed; licorice 2 liang, honey-fried; apricot kernel 40, skin and tips removed; fresh ginger 3 liang, sliced; jujube 12; gypsum the size of a hen's egg, crushed.

右七味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,取微似汗,汗多者,温粉粉之。

For the above seven ingredients, with nine sheng of water first boil the ephedra, reducing by two sheng, skim off the foam, add the other medicines and boil down to three sheng; remove the dregs and take one sheng warm to get a light sweat; if the sweating is great, dust with warm powder.

小青龙汤方:

Xiao Qing Long Tang (Minor Blue-Green Dragon Decoction):

麻黄三两,去节芍药三两五味子半升干姜三两甘草三两,炙细辛三两桂枝三两,去皮半夏半升,洗

Ephedra 3 liang, nodes removed; peony 3 liang; schisandra half a sheng; dried ginger 3 liang; licorice 3 liang, honey-fried; asarum 3 liang; cinnamon twig 3 liang, bark removed; pinellia half a sheng, washed.

右八味,以水一斗,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。

For the above eight ingredients, with one dou of water first boil the ephedra, reducing by two sheng, skim off the foam, add the other medicines and boil down to three sheng; remove the dregs and take one sheng warm.

膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,面色黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐下之不愈,木防己汤主之。

With propping fluid in the diaphragm, the person pants with fullness, has firm glomus below the heart, a sooty black complexion and a deep, tight pulse; it has lasted dozens of days and the physician's vomiting and purging have not healed it; Mu Fang Ji Tang (Cocculus Decoction) governs it.

虚者即愈,实者三日复发,后与不愈者,宜木防己汤去石膏加茯苓芒硝汤主之。

The empty heal at once; in the full it breaks out again in three days; if after giving it again he does not heal, Mu Fang Ji Tang minus gypsum plus poria and mirabilite is suitable.

木防己汤方:

Mu Fang Ji Tang (Cocculus Decoction):

木防己三两石膏十二枚鸡子大桂枝三两人参四两

Cocculus (mu fang ji) 3 liang; gypsum, 12 pieces the size of a hen's egg; cinnamon twig 3 liang; ginseng 4 liang.

右四味,以水六升,煮取二升,分温再服。

For the above four ingredients, with six sheng of water boil down to two sheng and take warm in two doses.

木防己去石膏加茯苓芒硝汤方:

Mu Fang Ji Qu Shi Gao Jia Fu Ling Mang Xiao Tang (Cocculus Decoction minus Gypsum plus Poria and Mirabilite):

木防己桂枝各二两人参四两芒硝三合茯苓四两

Cocculus and cinnamon twig, 2 liang each; ginseng 4 liang; mirabilite 3 he; poria 4 liang.

右五味,以水六升,煮取二升,去滓,内芒硝,再微煎,分温再服,微利则愈。

For the above five ingredients, with six sheng of water boil down to two sheng, remove the dregs, add the mirabilite, simmer slightly again and take warm in two doses; slight loosening of the bowels heals it.

心下有支饮,其人苦冒眩,泽泻汤主之。

With propping fluid below the heart, the person suffers muddle and dizziness; Ze Xie Tang (Alisma Decoction) governs it.

泽泻汤方:

Ze Xie Tang (Alisma Decoction):

泽泻五两白术二两

Alisma 5 liang; atractylodes 2 liang.

右二味,以水二升,煮取一升,分温再服。

For the above two ingredients, with two sheng of water boil down to one sheng and take warm in two doses.

支饮胸满者,厚朴大黄汤主之。

In propping fluid with fullness of the chest, Hou Po Da Huang Tang (Magnolia Bark and Rhubarb Decoction) governs it.

厚朴大黄汤方:

Hou Po Da Huang Tang (Magnolia Bark and Rhubarb Decoction):

厚朴一尺大黄六两枳实四枚

Magnolia bark 1 chi; rhubarb 6 liang; unripe bitter orange 4.

右三味,以水五升,煮取二升,分温再服。

For the above three ingredients, with five sheng of water boil down to two sheng and take warm in two doses.

支饮不得息,葶苈大枣泻肺汤主之。方见肺痈中。

When propping fluid prevents breathing, Ting Li Da Zao Xie Fei Tang governs it (formula under lung abscess).

呕家本渴,渴者为欲解,今反不渴,心下有支饮故也,小半夏汤主之。《千金》云小半夏加茯苓汤。

Those prone to retching are originally thirsty, and thirst means it is about to resolve; now there is no thirst instead, because there is propping fluid below the heart; Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) governs it. The says Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang.

小半夏汤方:

Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction):

半夏一升生姜半斤

Pinellia 1 sheng; fresh ginger half a jin.

右二味,以水七升,煮取一升半,分温再服。

For the above two ingredients, with seven sheng of water boil down to one and a half sheng and take warm in two doses.

腹满,口舌干燥,此肠间有水气,己椒苈黄丸主之。

With abdominal fullness and a dry mouth and tongue, there is water qi between the intestines; Ji Jiao Li Huang Wan (Stephania, Zanthoxylum Seed, Descurainia and Rhubarb Pill) governs it.

己椒苈黄丸方:

Ji Jiao Li Huang Wan (Stephania, Zanthoxylum Seed, Descurainia and Rhubarb Pill):

防己椒目葶苈熬大黄各一两

Stephania, zanthoxylum seed (jiao mu), descurainia (dry-fried) and rhubarb, 1 liang each.

右四味,末之,蜜丸如梧子大,先食饮服一丸,日三服,稍增,口中有津液,渴者加芒硝半两。

Powder the above four ingredients and make into honey pills the size of firmiana seeds; take one pill with liquid before meals, three times a day, increasing a little; when there is moisture in the mouth (it works); with thirst, add half a liang of mirabilite.

卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸者,小半夏加茯苓汤主之。

With sudden retching and vomiting, glomus below the heart, water in the diaphragm, dizziness and palpitations, Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia Decoction plus Poria) governs it.

小半夏加茯苓汤方:

Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia Decoction plus Poria):

半夏一升生姜半斤茯苓三两一法四两。

Pinellia 1 sheng; fresh ginger half a jin; poria 3 liang (one method: 4 liang).

右三味,以水七升,煮取一升五合,分温再服。

For the above three ingredients, with seven sheng of water boil down to one sheng five he and take warm in two doses.

假令瘦人脐下有悸,吐涎沫而癫眩,此水也,五苓散主之。

If a thin person has palpitations below the navel, spits froth and has withdrawal-like dizziness, it is water; Wu Ling San governs it.

五苓散方:

Wu Ling San (Five-Ingredient Powder with Poria):

泽泻一两一分猪苓三分,去皮茯苓三分白术三分桂枝二分,去皮

Alisma 1 liang 1 fen; polyporus 3 fen, skin removed; poria 3 fen; atractylodes 3 fen; cinnamon twig 2 fen, bark removed.

右五味,为末,白饮服方寸匕,日三服,多饮暖水,汗出愈。

Make the above five ingredients into powder and take one square-cun spoonful with white rice water, three times a day; drink plenty of warm water; sweating heals it.