《外台》茯苓饮:治心胸中有停痰宿水,自吐出水后,心胸间虚,气满,不能食,消痰气,令能食。
Fu Ling Yin (Poria Drink) from the : treats stopped phlegm and lodged water in the heart and chest, when after vomiting out water by himself the heart and chest are empty, the qi full and he cannot eat; it dissolves phlegm qi and makes him able to eat.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓人参白术各三两枳实二两橘皮二两半生姜四两
Poria, ginseng and atractylodes, 3 liang each; unripe bitter orange 2 liang; tangerine peel 2.5 liang; fresh ginger 4 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右六味,水六升,煮取一升八合,分温三服,如人行八九里进之。
For the above six ingredients, with six sheng of water boil down to one sheng eight he and take warm in three doses, each after about the time it takes a person to walk eight or nine li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳家其脉弦,为有水。十枣汤主之。方见上。
When one prone to cough has a wiry pulse, there is water. Shi Zao Tang governs it (formula above).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫有支饮家,咳烦胸中痛者,不卒死,至一百日或一岁,宜十枣汤。方见上。
When one prone to propping fluid has cough, vexation and pain in the chest, he does not die suddenly, but lasts up to a hundred days or a year; Shi Zao Tang is suitable (formula above).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久咳数岁,其脉弱者可治;实大数者死;其脉虚者必苦冒。其人本有支饮在胸中故也。治属饮家。
In cough lasting several years, a weak pulse can be treated; full, large and rapid means death; with an empty pulse there will surely be distressing muddle. It is because the person originally has propping fluid in the chest. Treat him as one prone to fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳逆倚息不得卧,小青龙汤主之。方见上。
With cough and counterflow, breathing while leaning and inability to lie down, Xiao Qing Long Tang governs it (formula above).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青龙汤下已,多唾口燥,寸脉沉,尺脉微,手足厥逆,气从小腹上冲胸咽,手足痹,其面翕热如醉状,因复下流阴股,小便难,时复冒者,与茯苓桂枝五味甘草汤,治其气冲。
When after Qing Long Tang has been taken there is much spittle and a dry mouth, a deep cun pulse and faint chi pulse, reversal-cold hands and feet, qi rushing from the lower abdomen up to the chest and throat, numb hands and feet, the face flushed as if drunk, then the qi flows down again to the inner thighs, with difficult urination and muddle again at times, give Fu Ling Gui Zhi Wu Wei Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Schisandra and Licorice Decoction) to treat the rushing qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂苓五味甘草汤方:
Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang (Cinnamon Twig, Poria, Schisandra and Licorice Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓四两桂枝四两,去皮甘草三两,炙五味子半升
Poria 4 liang; cinnamon twig 4 liang, bark removed; licorice 3 liang, honey-fried; schisandra half a sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水八升,煮取三升,去滓,分温三服。
For the above four ingredients, with eight sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take warm in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲气即低,而反更咳、胸满者,用桂苓五味甘草汤去桂加干姜、细辛,以治其咳满。
When the rushing qi has come down but there is more cough instead with fullness of the chest, use Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang minus cinnamon plus dried ginger and asarum to treat the cough and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苓甘五味姜辛汤方:
Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Tang (Poria, Licorice, Schisandra, Ginger and Asarum Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓四两甘草干姜细辛各三两五味子半升
Poria 4 liang; licorice, dried ginger and asarum, 3 liang each; schisandra half a sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水八升,煮取三升去滓,温服半升,日三服。
For the above five ingredients, with eight sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take half a sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳满即止,而更复渴,冲气复发者,以细辛、干姜为热药也,服之当遂渴,而渴反止者,为支饮也。支饮者法当冒,冒者必呕,呕者复内半夏以去其水。
When the cough and fullness stop, but there is thirst again and the rushing qi breaks out again, it is because asarum and dried ginger are hot medicines; taking them should bring thirst; if instead the thirst stops, it is propping fluid. Propping fluid by rule brings muddle; muddle must bring retching; for retching add pinellia again to remove the water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂苓五味甘草去桂加姜辛夏汤方:
Gui Ling Wu Wei Gan Cao Qu Gui Jia Jiang Xin Xia Tang (the same minus Cinnamon plus Ginger, Asarum and Pinellia):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓四两甘草细辛干姜各二两五味子半夏各半升
Poria 4 liang; licorice, asarum and dried ginger, 2 liang each; schisandra and pinellia, half a sheng each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右六味,以水八升,煮取三升,去滓,温服半升,日三。
For the above six ingredients, with eight sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take half a sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水去呕止,其人形肿者,加杏仁主之。其证应内麻黄,以其人遂痹,故不内之。若逆而内之者,必厥,所以然者,以其人血虚,麻黄发其阳故也。
When the water has gone and the retching stopped, but the person's body is swollen, add apricot kernel. By the signs ephedra should be added, but because the person has numbness it is not added. If it is added against this, there will surely be reversal; why? Because the person's blood is empty, and ephedra brings out his yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苓甘五味加姜辛半夏杏仁汤方:
Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Tang (Poria, Licorice and Schisandra plus Ginger, Asarum, Pinellia and Apricot Kernel Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓四两甘草三两五味半升干姜三两细辛三两半夏半升杏仁半升,去皮尖
Poria 4 liang; licorice 3 liang; schisandra half a sheng; dried ginger 3 liang; asarum 3 liang; pinellia half a sheng; apricot kernel half a sheng, skin and tips removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服半升,日三服。
For the above seven ingredients, with one dou of water boil down to three sheng, remove the dregs and take half a sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若面热如醉,此为胃热上冲熏其面,加大黄以利之。
If the face is hot as if drunk, stomach heat is rushing up and fuming the face; add rhubarb to loosen the bowels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苓甘五味加姜辛半杏大黄汤方:
Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xing Da Huang Tang (the same plus Rhubarb):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓四两甘草三两五味半升干姜三两细辛三两半夏半升杏仁半升大黄三两
Poria 4 liang; licorice 3 liang; schisandra half a sheng; dried ginger 3 liang; asarum 3 liang; pinellia half a sheng; apricot kernel half a sheng; rhubarb 3 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右八味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服半升,日三服。
For the above eight ingredients, with one dou of water boil down to three sheng, remove the dregs and take half a sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先渴后呕,为水停心下,此属饮家,小半夏茯苓汤主之。方见上。
Thirst first and retching afterwards means water stopped below the heart; this belongs to those prone to fluid; Xiao Ban Xia Fu Ling Tang governs it (formula above).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.