金匮要略方论 · Jin Gui Yao Lue · Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

消渴小便利淋病脉证并治第十三

Wasting Thirst, Urination and Dribbling

Chapter 13 of 25

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

厥阴之为病,消渴,气上冲心,心中疼热,饥而不欲食,食即吐,下之不肯止。

The illness of jue yin: wasting thirst, qi rushing up into the heart, pain and heat in the heart, hunger without wish to eat, vomiting on eating, and when purged it will not stop.

寸口脉浮而迟,浮即为虚,迟即为劳;虚则卫气不足,劳则营气竭。

The cun kou pulse is floating and slow; floating means emptiness, slow means taxation; emptiness means the wei qi is insufficient, taxation means the ying qi is exhausted.

趺阳脉浮而数,浮即为气,数即消谷而大坚一作紧,气盛则溲数,溲数即坚,坚数相搏,即为消渴。

The fu yang pulse is floating and rapid; floating means qi, rapid means grain is consumed and the stool very firm (one version: tight); exuberant qi brings frequent urination, frequent urination brings firmness, and when firmness and frequency wrestle, it is wasting thirst.

男子消渴,小便反多,以饮一斗,小便一斗,肾气丸主之。方见脚气中。

When a man has wasting thirst with copious urination instead, so that he drinks one dou and urinates one dou, Shen Qi Wan governs it (formula under leg qi).

脉浮,小便不利,微热消渴者,宜利小便发汗,五苓散主之。方见上。

With a floating pulse, difficult urination, slight heat and wasting thirst, it is suitable to promote urination and bring out sweat; Wu Ling San governs it (formula above).

渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散主之。方见上。

With thirst and a wish to drink water, but water vomited as soon as it goes in, it is called water counterflow; Wu Ling San governs it (formula above).

渴欲饮水不止者,文蛤散主之。

With thirst and a wish to drink water without stopping, Wen Ge San governs it.

文蛤散方:

Wen Ge San (Clam Shell Powder):

文蛤五两

Clam shell 5 liang.

右一味,杵为散,以沸汤五合,和服方寸匕。

Pound the above one ingredient into powder and take one square-cun spoonful mixed with five he of boiling water.

淋之为病,小便如粟状,小腹弦急,痛引脐中。

Dribbling (lin) as an illness: the urine is like millet grains, and the lower abdomen is wiry and tense, with pain drawing into the navel.

趺阳脉数,胃中有热,即消谷引食,大便必坚,小便即数。

When the fu yang pulse is rapid there is heat in the stomach; then grain is consumed and food craved, the stool will surely be firm and urination frequent.

淋家不可发汗,发汗则必便血。

Those prone to dribbling must not be sweated; sweating will surely bring blood in the urine.

小便不利者,有水气,其人若渴,栝蒌瞿麦丸主之。

With difficult urination there is water qi; if the person is thirsty, Gua Lou Qu Mai Wan (Trichosanthes Root and Dianthus Pill) governs it.

栝蒌瞿麦丸方:

Gua Lou Qu Mai Wan (Trichosanthes Root and Dianthus Pill):

栝蒌根二两茯苓三两薯蓣三两附子一枚,炮瞿麦一两

Trichosanthes root 2 liang; poria 3 liang; Chinese yam 3 liang; aconite 1, blast-fried; dianthus 1 liang.

右五味,末之,炼蜜丸梧子大,饮服三丸,日三服;不知。增至七八丸,以小便利,腹中温为知。

Powder the above five ingredients and make into pills with refined honey the size of firmiana seeds; take three pills with liquid, three times a day; if there is no effect, increase to seven or eight pills; free urination and warmth in the abdomen are the signs of effect.

小便不利,蒲灰散主之;滑石白鱼散、茯苓戎盐汤并主之。

For difficult urination, Pu Hui San (Typha Ash Powder) governs it; Hua Shi Bai Yu San (Talc and Silverfish Powder) and Fu Ling Rong Yan Tang (Poria and Halite Decoction) also govern it.

蒲灰散方:

Pu Hui San (Typha Ash Powder):

蒲灰七分滑石三分

Typha ash (pu hui) 7 fen; talc 3 fen.

右二味,杵为散,饮服方寸匕,日三服。

Pound the above two ingredients into powder and take one square-cun spoonful with liquid, three times a day.

滑石白鱼散方:

Hua Shi Bai Yu San (Talc and Silverfish Powder):

滑石二分乱发二分〔烧〕白鱼三分

Talc 2 fen; burnt hair (luan fa) 2 fen [burnt]; silverfish (bai yu) 3 fen.

右三味,杵为散,饮服方寸匕,日三服。

Pound the above three ingredients into powder and take one square-cun spoonful with liquid, three times a day.

茯苓戎盐汤方:

Fu Ling Rong Yan Tang (Poria and Halite Decoction):

茯苓半斤白术二两戎盐弹丸大一枚

Poria half a jin; atractylodes 2 liang; halite (rong yan) one piece the size of a pellet.

右三味

For the above three ingredients. (The method of preparation is missing in the text.)

渴欲饮水,口干舌燥者,白虎加人参汤主之。方见中暍中。

With thirst and a wish to drink water, and a dry mouth and tongue, Bai Hu Jia Ren Shen Tang governs it (formula under summerheat strike).

脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。

With a floating pulse, fever, thirst with a wish to drink water and difficult urination, Zhu Ling Tang governs it.

猪苓汤方:

Zhu Ling Tang (Polyporus Decoction):

猪苓去皮茯苓阿胶滑石泽泻各一两

Polyporus (skin removed), poria, donkey-hide gelatin, talc and alisma, 1 liang each.

右五味,以水四升,先煮四味,取二升,去滓,内胶烊消,温服七合,日三服。

For the above five ingredients, with four sheng of water first boil the four down to two sheng, remove the dregs, add the gelatin and melt it, and take seven he warm, three times a day.