金匮要略方论 · Jin Gui Yao Lue · Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

水气病脉证并治第十四

Water Qi

Chapter 14 of 25

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

师曰:病有风水、有皮水、有正水、有石水、有黄汗。风水其脉自浮,外证骨节疼痛,恶风;

The master said: Among illnesses there are wind water (feng shui), skin water (pi shui), true water (zheng shui), stone water (shi shui) and yellow sweat (huang han). In wind water the pulse is floating by nature, and the outer signs are aching joints and aversion to wind;

皮水其脉亦浮,外证胕肿,按之没指,不恶风,其腹如鼓,不渴,当发其汗。正水其脉沉迟,外证自喘;石水其脉自沉,外证腹满不喘。

in skin water the pulse is also floating, and the outer signs are swelling of the feet that swallows the finger when pressed, no aversion to wind, the abdomen like a drum, and no thirst; sweat should be brought out. In true water the pulse is deep and slow, and the outer sign is panting; in stone water the pulse is deep by nature, and the outer sign is abdominal fullness without panting.

黄汗其脉沉迟,身发热,胸满,四肢头面肿,久不愈,必致痈脓。

In yellow sweat the pulse is deep and slow, the body has fever, the chest is full, the four limbs, head and face are swollen, and if it does not heal for a long time it will surely lead to an abscess with pus.

脉浮而洪,浮则为风,洪则为气,风气相搏,风强则为瘾疹,身体为痒,痒为泄风,久为痂癞;

The pulse is floating and surging; floating means wind, surging means qi; when wind and qi wrestle, if the wind is strong there are hidden rashes and the body itches; itching is leaking wind, and in time it becomes scabbing and leprosy-like (jia lai);

气强则为水,难以俯仰,风气相击,身体洪肿,汗出乃愈,恶风则虚,此为风水;不恶风者,小便通利,上焦有寒,其口多涎,此为黄汗。

if the qi is strong there is water, and he can hardly bend down or look up; when wind and qi strike each other, the body swells greatly, and sweating heals it; aversion to wind means emptiness; this is wind water. Without aversion to wind, with free urination, cold in the upper burner and much drool in the mouth, it is yellow sweat.

寸口脉沉滑者,中有水气,面目肿大,有热,名曰风水。视人之目窠上微拥,如蚕新卧起状,其颈脉动,时时咳,按其手足上,陷而不起者,风水。

When the cun kou pulse is deep and slippery, there is water qi inside; the face and eyes are swollen and large, with heat; it is called wind water. Look at the person's eye sockets: they are slightly puffed, like a silkworm newly risen from sleep; the vessels of the neck throb, he coughs from time to time, and when the backs of the hands and feet are pressed the dent does not rise; it is wind water.

太阳病,脉浮而紧,法当骨节疼痛,反不痛,身体反重而酸,其人不渴,汗出即愈,此为风水。恶寒者,此为极虚发汗得之。

In tai yang illness with a floating, tight pulse, by rule the joints should ache; when they do not ache instead, and the body is heavy and sore instead, and the person is not thirsty, sweating heals it; it is wind water. With aversion to cold, it was caught from bringing out sweat in extreme emptiness.

渴而不恶寒者,此为皮水。

With thirst and no aversion to cold, it is skin water.

身肿而冷,状如周痹,胸中窒,不能食,反聚痛,暮躁不得眠,此为黄汗。痛在骨节。

When the body is swollen and cold, like encircling numbness (zhou bi), with a stifled chest, inability to eat, pain that gathers instead, and agitation at dusk so he cannot sleep, it is yellow sweat. The pain is in the joints.

咳而喘,不渴者,此为脾胀,其状如肿,发汗即愈。

Cough with panting and no thirst is spleen distension (pi zhang); it looks like swelling; bringing out sweat heals it.

然诸病此者,渴而下利,小便数者,皆不可发汗。

Yet in all these illnesses, if there is thirst with diarrhoea and frequent urination, sweat must never be brought out.

里水者,一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水。假如小便自利,此亡津液,故令渴也。越婢加术汤主之。方见下。

In inner water (li shui), the whole body, face and eyes are yellow and swollen and the pulse deep; urination is difficult, which makes the water illness. If urination is free by itself, the fluids are lost, which makes thirst. Yue Bi Jia Zhu Tang governs it (formula below).

趺阳脉当伏,今反紧,本自有寒,疝瘕,腹中痛,医反下之,下之即胸满短气。

The fu yang pulse should be hidden; now it is tight instead; there was originally cold, with shan and conglomeration (shan jia) and pain in the abdomen; the physician purges instead, and purging brings fullness of the chest and shortness of breath.

趺阳脉当伏,今反数,本自有热,消谷,小便数,今反不利,此欲作水。

The fu yang pulse should be hidden; now it is rapid instead; there was originally heat, with grain consumed and frequent urination; now urination is difficult instead; water illness is about to form.

寸口脉浮而迟,浮脉则热,迟脉则潜,热潜相搏,名曰沉。趺阳脉浮而数,浮脉即热,数脉即止,热止相搏,名曰伏。沉伏相搏,名曰水。

The cun kou pulse is floating and slow; a floating pulse means heat, a slow pulse means sinking; when heat and sinking wrestle, it is called deep. The fu yang pulse is floating and rapid; a floating pulse means heat, a rapid pulse means stopping; when heat and stopping wrestle, it is called hidden. When deep and hidden wrestle, it is called water.

沉则脉络虚,伏则小便难,虚难相搏,水走皮肤,即为水矣。

Deep means the vessels and network vessels are empty; hidden means urination is difficult; when emptiness and difficulty wrestle, water runs into the skin, and it becomes water illness.

寸口脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒,水不沾流,走于肠间。少阴脉紧而沉,紧则为痛,沉则为水,小便即难。

The cun kou pulse is wiry and tight; wiry means the wei qi does not move, so there is aversion to cold, and the water does not soak through but runs between the intestines. The shao yin pulse is tight and deep; tight means pain, deep means water, and urination is difficult.

脉得诸沉,当责有水,身体肿重,水病脉出者,死。

When the pulse is in any way deep, one should look for water; with swelling and heaviness of the body, if in water illness the pulse comes out (bursts forth), he dies.

夫水病人,目下有卧蚕,面目鲜泽,脉伏,其人消渴。病水腹大,小便不利,其脉沉绝者,有水,可下之。

In those ill with water, there are 'sleeping silkworms' below the eyes, the face and eyes are bright and glossy, the pulse is hidden and the person has wasting thirst. When in water illness the abdomen is large, urination difficult and the pulse deep to the point of being cut off, there is water and it may be purged.

问曰:病下利后,渴饮水,小便不利,腹满因肿者,何也?答曰:此法当病水,若小便自利及汗出者,自当愈。

Question: When after diarrhoea the ill person is thirsty and drinks water, urination is difficult and the abdomen is full and then swells, what is it? Answer: By rule this should become water illness; if urination is free by itself and he sweats, he should heal by himself.

心水者,其身重而少气,不得卧,烦而躁,其人阴肿。

In heart water, the body is heavy with shortage of qi, he cannot lie down, he is vexed and agitated, and the person's genitals are swollen.

肝水者,其腹大,不能自转侧,胁下腹痛,时时津液微生,小便续通。

In liver water, the abdomen is large and he cannot turn over by himself, there is pain below the flanks and in the abdomen, from time to time a little fluid arises, and urination continues to flow.

肺水者,其身肿,小便难,时时鸭溏。

In lung water, the body is swollen, urination difficult, and from time to time there are duck-like loose stools.

脾水者,其腹大,四肢苦重,津液不生,但苦少气,小便难。

In spleen water, the abdomen is large, the four limbs are distressingly heavy, fluid does not arise, there is only distressing shortage of qi, and urination is difficult.

肾水者,其腹大,脐肿腰痛,不得溺,阴下湿如牛鼻上汗,其足逆冷,面反瘦。

In kidney water, the abdomen is large, the navel swollen and the low back aching; he cannot urinate; below the genitals it is damp like the sweat on an ox's nose; the feet are counterflow-cold and the face is thin instead.

师曰:诸有水者,腰以下肿,当利小便;腰以上肿,当发汗乃愈。

The master said: In all who have water, if there is swelling below the waist, one should promote urination; if swelling above the waist, one should bring out sweat, and then he heals.

师曰:寸口脉沉而迟,沉则为水,迟则为寒,寒水相搏。趺阳脉伏,水谷不化,脾气衰则鹜溏,胃气衰则身肿。

The master said: The cun kou pulse is deep and slow; deep means water, slow means cold; cold and water wrestle. The fu yang pulse is hidden, water and grain are not transformed; when the spleen qi declines there are duck-stool diarrhoeas; when the stomach qi declines the body swells.

少阳脉卑,少阴脉细,男子则小便不利,妇人则经水不通;经为血,血不利则为水,名曰血分。

When the shao yang pulse is low and the shao yin pulse fine, in men urination is difficult and in women the menses are blocked; the menses are blood; when blood does not flow it becomes water; this is called the blood aspect (xue fen).

问曰:病有血分水分,何也?师曰:经水前断,后病水,名曰血分,此病难治;先病水,后经水断,名曰水分,此病易治。何以故?去水,其经自下。

Question: Among illnesses there is the blood aspect and the water aspect; what are they? The master said: When the menses stop first and water illness comes after, it is called the blood aspect, and this illness is hard to treat; when water illness comes first and the menses stop after, it is called the water aspect, and this illness is easy to treat. Why? When the water is removed, the menses come down by themselves.

问曰:病者苦水,面目身体四肢皆肿,小便不利,脉之,不言水,反言胸中痛,气上冲咽,状如炙肉,当微咳喘,审如师言,其脉何类?

Question: The ill person suffers from water, with swelling of the face, eyes, body and four limbs and difficult urination; on taking his pulse you did not speak of water but spoke instead of pain in the chest, qi rushing up into the throat like a piece of roasted meat, and slight cough and panting; it was indeed as you said; what was his pulse like?

师曰:寸口脉沉而紧,沉为水,紧为寒,沉紧相搏,结在关元,始时尚微,年盛不觉,阳衰之后,营卫相干,阳损阴盛,结寒微动,肾气上冲,喉咽塞噎,胁下急痛。

The master said: The cun kou pulse was deep and tight; deep means water, tight means cold; deep and tight wrestled and knotted at Guan Yuan(REN4). At first it was still slight, and in the prime of life he did not notice it; after the yang declined, ying and wei interfered with each other, the yang was damaged and the yin exuberant, the knotted cold stirred slightly, the kidney qi rushed up, the throat was blocked and choked, and there was tense pain below the flanks.

医以为留饮而大下之,气击不去,其病不除。后重吐之,胃家虚烦,咽燥欲饮水,小便不利,水谷不化,面目手足浮肿。

The physician thought it was lingering fluid and purged greatly; the striking qi did not go and the illness was not removed. Later he induced heavy vomiting; the stomach was empty and vexed, the throat dry with a wish to drink water, urination difficult, water and grain not transformed, and the face, eyes, hands and feet puffy and swollen.

又与葶苈丸下水,当时如小差,食饮过度,肿复如前,胸胁苦痛,象若奔豚,其水扬溢,则浮咳喘逆。当先攻击冲气,令止,乃治咳;咳止,其喘自差。

He was then given Ting Li Wan (Descurainia Pill) to purge the water, and at the time it seemed slightly better; but with excess in eating and drinking the swelling returned as before, with distressing pain of the chest and flanks like running piglet; his water rose and overflowed, with puffiness, cough, panting and counterflow. One should first attack the rushing qi to stop it, and then treat the cough; when the cough stops, the panting recovers by itself.

先治新病,病当在后。

Treat the new illness first; the (original) illness should come afterwards.

风水,脉浮身重,汗出恶风者,防己黄耆汤主之。腹痛加芍药。

In wind water with a floating pulse, a heavy body, sweating and aversion to wind, Fang Ji Huang Qi Tang governs it. For abdominal pain add peony.

风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热,越婢汤主之。

In wind water with aversion to wind, swelling of the whole body, a floating pulse without thirst, continuing spontaneous sweating and no great heat, Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction) governs it.

越婢汤方:

Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction):

麻黄六两石膏半斤生姜三两甘草二两大枣十五枚

Ephedra 6 liang; gypsum half a jin; fresh ginger 3 liang; licorice 2 liang; jujube 15.

右五味,以水六升,先煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服。恶风者加附子一枚炮。风水加术四两。

For the above five ingredients, with six sheng of water first boil the ephedra, skim off the foam, add the other medicines and boil down to three sheng; take warm in three doses. With aversion to wind add 1 aconite, blast-fried. For wind water add 4 liang of atractylodes.

皮水为病,四肢肿,水气在皮肤中,四肢聂聂动者,防己茯苓汤主之。

Skin water as an illness: the four limbs are swollen, the water qi is in the skin, and the four limbs twitch slightly; Fang Ji Fu Ling Tang (Stephania and Poria Decoction) governs it.

防己茯苓汤方:

Fang Ji Fu Ling Tang (Stephania and Poria Decoction):

防己三两黄耆三两桂枝三两茯苓六两甘草二两

Stephania 3 liang; astragalus 3 liang; cinnamon twig 3 liang; poria 6 liang; licorice 2 liang.

右五味,以水六升,煮取二升,分温三服。

For the above five ingredients, with six sheng of water boil down to two sheng and take warm in three doses.

里水,越婢加术汤主之;甘草麻黄汤亦主之。

For inner water, Yue Bi Jia Zhu Tang governs it; Gan Cao Ma Huang Tang (Licorice and Ephedra Decoction) also governs it.

越婢加术汤方:方见上。于内加白术四两。又见脚气中。

Yue Bi Jia Zhu Tang (Maidservant from Yue Decoction plus Atractylodes): the formula is above, with 4 liang of atractylodes added. Also see under leg qi.

甘草麻黄汤方:

Gan Cao Ma Huang Tang (Licorice and Ephedra Decoction):

甘草二两麻黄四两

Licorice 2 liang; ephedra 4 liang.

右二味,以水五升,先煮麻黄,去上沫,内甘草,煮取三升,温服一升,重复汗出,不汗,再服。慎风寒。

For the above two ingredients, with five sheng of water first boil the ephedra, skim off the foam, add the licorice and boil down to three sheng; take one sheng warm, cover heavily to sweat; if there is no sweat, take again. Beware of wind and cold.

水之为病,其脉沉小,属少阴;浮者为风,无水虚胀者,为气。水,发其汗即已。脉沉者宜麻黄附子汤;浮者宜杏子汤。

Water as an illness: a deep, small pulse belongs to the shao yin; floating means wind; empty distension without water is qi. For water, bringing out sweat ends it. With a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Tang (Ephedra and Aconite Decoction) is suitable; with a floating one, Xing Zi Tang (Apricot Kernel Decoction) is suitable.

麻黄附子汤方:

Ma Huang Fu Zi Tang (Ephedra and Aconite Decoction):

麻黄三两甘草二两附子一枚,炮

Ephedra 3 liang; licorice 2 liang; aconite 1, blast-fried.

右三味,以水七升,先煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取二升半,温服八分,日三服。

For the above three ingredients, with seven sheng of water first boil the ephedra, skim off the foam, add the other medicines and boil down to two and a half sheng; take eight-tenths (of a sheng) warm, three times a day.

杏子汤方:未见,恐是麻黄杏仁甘草石膏汤。

Xing Zi Tang (Apricot Kernel Decoction): not seen; perhaps it is Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang.

厥而皮水者,蒲灰散主之。方见消渴中。

For reversal with skin water, Pu Hui San governs it (formula under wasting thirst).

问曰:黄汗之为病,身体肿一作重。发热汗出而渴,状如风水,汗沾衣,色正黄如柏汁,脉自沉,何从得之?

Question: The illness of yellow sweat: the body is swollen (one version: heavy), with fever, sweating and thirst, looking like wind water; the sweat stains the clothes, pure yellow like phellodendron juice, and the pulse is deep by nature; how is it caught?

师曰:以汗出入水中浴,水从汗孔入得之,宜耆芍桂酒汤主之。

The master said: It is caught by bathing in water while sweating, the water entering through the sweat pores; Qi Shao Gui Jiu Tang governs it.

黄耆芍药桂枝苦酒汤方:

Huang Qi Shao Yao Gui Zhi Ku Jiu Tang (Astragalus, Peony, Cinnamon Twig and Vinegar Decoction):

黄耆五两芍药三两桂枝三两

Astragalus 5 liang; peony 3 liang; cinnamon twig 3 liang.

右三味,以苦酒一升,水七升,相和,煮取三升,温服一升,当心烦,服至六七日乃解。若心烦不止者,以苦酒阻故也。一方用美酒醯代苦酒。

For the above three ingredients, mix one sheng of vinegar with seven sheng of water, boil down to three sheng and take one sheng warm; there should be vexation of the heart; after taking it for six or seven days it resolves. If the vexation does not stop, it is because the vinegar obstructs. One formula uses good wine vinegar in place of the vinegar.

黄汗之病,两胫自冷;假令发热,此属历节。食已汗出,又身常暮盗汗出者,此劳气也。若汗出已反发热者,久久其身必甲错;发热不止者,必生恶疮。

In yellow sweat illness both shins are cold by themselves; if there is fever, it belongs to joint-running. Sweating after eating, and night sweats every evening, are taxation qi. If after sweating there is fever instead, in time the body will surely become scaly like armour; if the fever does not stop, malign sores (e chuang) will surely arise.

若身重,汗出已辄轻者,久久必身𥆧,𥆧即胸中痛,又从腰以上必汗出,下无汗,腰髋弛痛,如有物在皮中状,剧者不能食,身疼重,烦躁,小便不利,此为黄汗,桂枝加黄耆汤主之。

If the body is heavy and becomes lighter after each sweating, in time the body will surely twitch, and twitching brings pain in the chest; also there will surely be sweat from the waist up and none below, with slack pain of the low back and hips as if something were in the skin; in severe cases he cannot eat, the body is aching and heavy, with vexation, agitation and difficult urination; this is yellow sweat, and Gui Zhi Jia Huang Qi Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Astragalus) governs it.

桂枝加黄耆汤方:

Gui Zhi Jia Huang Qi Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Astragalus):

桂枝三两芍药三两生姜三两大枣十二枚甘草黄耆各二两

Cinnamon twig 3 liang; peony 3 liang; fresh ginger 3 liang; jujube 12; licorice and astragalus, 2 liang each.

右六味,以水八升,煮取三升,温服一升,须臾饮热稀粥一升余,以助药力,温服取微汗;若不汗,更服。

For the above six ingredients, with eight sheng of water boil down to three sheng; take one sheng warm, and shortly after drink a little more than a sheng of hot thin gruel to help the force of the medicine; take warm to get a slight sweat; if there is no sweat, take more.

师曰:寸口脉迟而涩,迟则为寒,涩为血不足。趺阳脉微而迟,微则为气,迟则为寒。寒气不足,则手足逆冷;手足逆冷,则营卫不利;

The master said: The cun kou pulse is slow and rough; slow means cold, rough means insufficient blood. The fu yang pulse is faint and slow; faint means qi (insufficient), slow means cold. With cold and insufficient qi, the hands and feet are counterflow-cold; with the hands and feet counterflow-cold, ying and wei do not flow;

营卫不利,则腹满胁鸣相逐;气转膀胱,营卫俱劳,阳气不通即身冷,阴气不通即骨疼;阳前通则恶寒,阴前通则痹不仁;

when ying and wei do not flow, the abdomen is full and the flanks rumble one after another; the qi turns to the bladder; ying and wei are both overworked; when the yang qi does not get through the body is cold, when the yin qi does not get through the bones ache; when the yang gets through first there is aversion to cold, when the yin gets through first there is numbness;

阴阳相得,其气乃行,大气一转,其气乃散;实则失气,虚则遗尿,名曰气分。

when yin and yang meet, the qi moves; when the great qi turns once, the qi disperses; with fullness wind is passed, with emptiness urine is lost; it is called the qi aspect (qi fen).

气分,心下坚,大如盘,边如旋杯,水饮所作,桂枝去芍药加麻辛附子汤主之。

In the qi aspect, below the heart is firm, as large as a plate, its edge like a turned cup, made by water and fluid; Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Xin Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction minus Peony plus Ephedra, Asarum and Aconite) governs it.

桂枝去芍药加麻黄细辛附子汤方:

Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction minus Peony plus Ephedra, Asarum and Aconite):

桂枝三两生姜三两甘草二两大枣十二枚麻黄二两细辛二两附子一枚,炮

Cinnamon twig 3 liang; fresh ginger 3 liang; licorice 2 liang; jujube 12; ephedra 2 liang; asarum 2 liang; aconite 1, blast-fried.

右七味,以水七升,煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取二升,分温三服,当汗出,如虫行皮中,即愈。

For the above seven ingredients, with seven sheng of water boil the ephedra, skim off the foam, add the other medicines and boil down to two sheng; take warm in three doses; there should be sweating, like insects crawling in the skin, and then he heals.

心下坚,大如盘,边如旋盘,水饮所作,枳术汤主之。

When below the heart is firm, as large as a plate, its edge like a turned plate, made by water and fluid, Zhi Zhu Tang (Unripe Bitter Orange and Atractylodes Decoction) governs it.

枳术汤方:

Zhi Zhu Tang (Unripe Bitter Orange and Atractylodes Decoction):

枳实七枚白术二两

Unripe bitter orange 7; atractylodes 2 liang.

右二味,以水五升,煮取三升,分温三服,腹中软即当散也。

For the above two ingredients, with five sheng of water boil down to three sheng and take warm in three doses; when the abdomen softens, it is dispersing.