金匮要略方论 · Jin Gui Yao Lue · Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

血痹虚劳病脉证并治第六

Blood Numbness and Empty Taxation

Chapter 6 of 25

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

问曰:血痹病从何得之?师曰:夫尊荣人骨弱肌肤盛,重困疲劳汗出,卧不时动摇,加被微风,遂得之。

Question: How is blood numbness (xue bi) caught? The master said: People of high rank and comfort have weak bones and plump flesh; when worn out with fatigue they sweat, and turning restlessly in their sleep they are touched by a slight wind, and so they catch it.

但以脉自微涩,在寸口,关上小紧,宜针引阳气,令脉和紧去则愈。

If the pulse is faint and rough by itself at the cun kou and small and tight at the guan, it is suitable to needle so as to draw the yang qi; when the pulse harmonises and the tightness goes, he heals.

血痹阴阳俱微,寸口关上微,尺中小紧,外证身体不仁,如风痹状,黄耆桂枝五物汤主之。

In blood numbness, faint in both yin and yang, faint at the cun kou and guan and small and tight at the chi, with the outer sign of numbness of the body like wind numbness, Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang (Astragalus and Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction) governs it.

黄耆桂枝五物汤方:

Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang (Astragalus and Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction):

黄耆三两芍药三两桂枝三两生姜六两大枣十二枚

Astragalus 3 liang; peony 3 liang; cinnamon twig 3 liang; fresh ginger 6 liang; jujube 12.

右五味,以水六升,煮取二升,温服七合,日三服,一方有人参。

For the above five ingredients, with six sheng of water boil down to two sheng and take seven he warm, three times a day. One formula has ginseng.

夫男子平人,脉大为劳,极虚亦为劳。

In a man who seems well, a large pulse means taxation, and an extremely empty one also means taxation.

男子面色薄者,主渴及亡血,卒喘悸,脉浮者,里虚也。

A man with a thin complexion is ruled by thirst and loss of blood; with sudden panting and palpitations and a floating pulse, the interior is empty.

男子脉虚沉弦,无寒热,短气里急,小便不利,面色白,时目瞑,兼衄,少腹满,此为劳使之然。

When a man's pulse is empty, deep and wiry, without cold or heat, with shortness of breath, inner tension, difficult urination, a white complexion, dim eyes at times, also nosebleed, and fullness of the lower abdomen, taxation has made it so.

劳之为病,其脉浮大,手足烦,春夏剧,秋冬差,阴寒精自出,酸削不能行。

Taxation as an illness: the pulse is floating and large, the hands and feet vexed, worse in spring and summer and better in autumn and winter; the genitals are cold, semen comes out by itself, and with aching and wasting he cannot walk.

男子脉浮弱而涩,为无子,精气清冷。一作泠。

A man's pulse that is floating, weak and rough means he has no children; his essence is clear and cold (one version: chill).

夫失精家少腹弦急,阴头寒,目眩一作目眶痛,发落,脉极虚芤迟,为清谷亡血,失精。脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交,桂枝加龙骨牡蛎汤主之。

In those prone to loss of essence, the lower abdomen is wiry and tense, the head of the penis cold, the eyes dizzy (one version: the eye sockets ache), the hair falls out, and the pulse is extremely empty, hollow and slow, meaning undigested grain, loss of blood and loss of essence. When the pulse is any of hollow, stirring, faint or tight, with loss of essence in men and dream intercourse in women, Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Dragon Bone and Oyster Shell) governs it.

桂枝加龙骨牡蛎汤方:《小品》云:虚弱浮热汗出者,除桂,加白薇、附子各三分,故曰二加龙骨汤。

Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Dragon Bone and Oyster Shell): the Xiao Pin says: for emptiness and weakness with floating heat and sweating, remove the cinnamon and add each of cynanchum (bai wei) and aconite; hence it is called Er Jia Long Gu Tang (Two Additions Dragon Bone Decoction).

桂枝芍药生姜各三两甘草二两大枣十二枚龙骨牡蛎各三两

Cinnamon twig, peony and fresh ginger, 3 liang each; licorice 2 liang; jujube 12; dragon bone and oyster shell, 3 liang each.

右七味,以水七升,煮取三升,分温三服。

For the above seven ingredients, with seven sheng of water boil down to three sheng and take warm in three doses.

天雄散方:

Tian Xiong San (Aconite Tuber Powder):

天雄三两,炮白术八两桂枝六两龙骨三两

Tian xiong (long aconite tuber) 3 liang, blast-fried; atractylodes 8 liang; cinnamon twig 6 liang; dragon bone 3 liang.

右四味、杵为散,酒服半钱匕,日三服,不知,稍增之。

Pound the above four ingredients into powder and take half a qian spoonful with wine, three times a day; if there is no effect, increase a little.

男子平人,脉虚弱细微者,喜盗汗也。

In a man who seems well, an empty, weak, fine and faint pulse means he is prone to night sweats.

人年五六十,其病脉大者,痹侠背行,若肠鸣,马刀侠瘿者,皆为劳得之。

When a person of fifty or sixty has an illness with a large pulse, numbness running beside the back, perhaps rumbling of the intestines, or saber lumps and neck lumps (ma dao xia ying), all of these are got from taxation.

脉沉小迟,名脱气,其人疾行则喘喝,手足逆寒,腹满,甚则溏泄、食不消化也。

A deep, small, slow pulse is called collapsed qi; when the person walks fast he pants and gasps, the hands and feet are counterflow-cold, the abdomen full, and in severe cases there is loose diarrhoea with undigested food.

脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名为革。妇人则半产漏下,男子则亡血失精。

The pulse is wiry and large; wiry means reduction, large means hollow; reduction means cold, hollow means emptiness; when emptiness and cold wrestle, it is called leathery. In women it means miscarriage and spotting; in men, loss of blood and loss of essence.

虚劳里急,悸、衄,腹中痛,梦失精,四肢酸疼,手足烦热,咽干口燥,小建中汤主之。

In empty taxation with inner tension, palpitations, nosebleed, pain in the abdomen, loss of essence in dreams, aching of the four limbs, vexing heat of the hands and feet, and dry throat and mouth, Xiao Jian Zhong Tang governs it.

小建中汤方:

Xiao Jian Zhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction):

桂枝三两,去皮甘草三两,炙大枣十二枚芍药六两生姜三两胶饴一升

Cinnamon twig 3 liang, bark removed; licorice 3 liang, honey-fried; jujube 12; peony 6 liang; fresh ginger 3 liang; maltose 1 sheng.

右六味,以水七升,煮取三升,去滓,内胶饴,更上微火消解,温服一升,日三服。呕家不可用建中汤,以甜故也。

For the above six ingredients, with seven sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs, add the maltose and put back over a low fire to melt it; take one sheng warm, three times a day. Those prone to retching must not use Jian Zhong Tang, because it is sweet.

虚劳里急、诸不足,黄耆建中汤主之。于小建中汤内加黄耆一两半,余依上法,气短胸满者加生姜;腹满者去枣,加茯苓一两半;

In empty taxation with inner tension and all kinds of insufficiency, Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Construct the Middle Decoction) governs it: add one and a half liang of astragalus to Xiao Jian Zhong Tang, the rest as above. With shortness of breath and fullness of the chest add fresh ginger; with abdominal fullness remove the jujube and add one and a half liang of poria;

及疗肺虚损不足,补气加半夏三两。

and to treat empty damage and insufficiency of the lung, to supplement the qi add 3 liang of pinellia.

虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利者,八味肾气丸主之。方见脚气中。

In empty taxation with low back pain, cramping of the lower abdomen and difficult urination, Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill) governs it. The formula is under leg qi.

肾气丸方:

Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill):

干地黄八两山药山茱萸各四两泽泻牡丹皮茯苓各三两桂枝附子炮。各一两

Dried rehmannia 8 liang; Chinese yam and cornus, 4 liang each; alisma, moutan and poria, 3 liang each; cinnamon twig and aconite (blast-fried), 1 liang each.

右八味末之,炼蜜和丸梧子大,酒下十五丸,加至二十五丸,日再服。

Powder the above eight ingredients and make into pills with refined honey the size of firmiana seeds; take fifteen pills with wine, increasing to twenty-five, twice a day.

虚劳诸不足,风气百疾,薯蓣丸主之。

In empty taxation with all kinds of insufficiency and the hundred illnesses of wind qi, Shu Yu Wan (Chinese Yam Pill) governs it.

薯蓣丸方:

Shu Yu Wan (Chinese Yam Pill):

薯蓣三十分当归桂枝曲干地黄豆黄卷各十分甘草二十八分人参七分芎䓖芍药白术麦门冬杏仁各六分柴胡桔梗茯苓各五分阿胶七分干姜三分白敛二分防风六分大枣百枚为膏

Chinese yam 30 fen; angelica, cinnamon twig, medicated leaven (qu), dried rehmannia and soybean sprout (dou huang juan), 10 fen each; licorice 28 fen; ginseng 7 fen; chuanxiong, peony, atractylodes, ophiopogon and apricot kernel, 6 fen each; bupleurum, platycodon and poria, 5 fen each; donkey-hide gelatin 7 fen; dried ginger 3 fen; ampelopsis (bai lian) 2 fen; saposhnikovia 6 fen; jujube 100, made into a paste.

右二十一味,末之,炼蜜和丸,如弹子大,空腹酒服一丸,一百丸为剂。

Powder the above twenty-one ingredients and make into pills with refined honey the size of pellets; take one pill with wine on an empty stomach; one hundred pills make a course.

虚劳虚烦不得眠,酸枣仁汤主之。

In empty taxation with empty vexation and sleeplessness, Suan Zao Ren Tang (Sour Jujube Seed Decoction) governs it.

酸枣仁汤方:

Suan Zao Ren Tang (Sour Jujube Seed Decoction):

酸枣仁二升甘草一两知母二两茯苓二两芎䓖二两深师有生姜二两

Sour jujube seed (suan zao ren) 2 sheng; licorice 1 liang; anemarrhena 2 liang; poria 2 liang; chuanxiong 2 liang. (Shen Shi has 2 liang of fresh ginger.)

右五味,以水八升,煮酸枣仁,得六升,内诸药,煮取三升,分温三服。

For the above five ingredients, with eight sheng of water boil the sour jujube seed to get six sheng, add the other medicines, boil down to three sheng and take warm in three doses.

五劳虚极羸瘦,腹满不能饮食,食伤、忧伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络营卫气伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑,缓中补虚,大黄䗪虫丸主之。

In the five taxations with extreme emptiness and emaciation, abdominal fullness so he cannot eat or drink, harm from food, from worry, from drink, from the bedchamber, from hunger, from overwork, and harm to the qi of the channels, ying and wei, there is dry blood inside, the skin is scaly like armour, and both eyes are dark; to ease the centre and supplement the emptiness, Da Huang Zhe Chong Wan (Rhubarb and Ground Beetle Pill) governs it.

大黄䗪虫丸方:

Da Huang Zhe Chong Wan (Rhubarb and Ground Beetle Pill):

大黄十分,蒸黄芩二两甘草三两桃仁一升杏仁一升芍药四两干地黄十两干漆一两虻虫一升水蛭百枚蛴螬一升䗪虫半升

Rhubarb 10 fen, steamed; scutellaria 2 liang; licorice 3 liang; peach kernel 1 sheng; apricot kernel 1 sheng; peony 4 liang; dried rehmannia 10 liang; dried lacquer (gan qi) 1 liang; gadfly 1 sheng; leech 100; grub (qi cao) 1 sheng; ground beetle half a sheng.

右十二味,末之,炼蜜和丸小豆大,酒饮服五丸,日三服。

Powder the above twelve ingredients and make into pills with refined honey the size of small beans; take five pills with wine, three times a day.