《古今录验》续命汤:治中风痱,身体不能自收持,口不能言,冒昧不知痛处,或拘急不得转侧。姚云:与大续命同,兼治妇人产后出血者及老人小儿。
Xu Ming Tang (Prolong Life Decoction) from the : treats wind-strike paralysis (fei), when the body cannot hold itself up, the mouth cannot speak, he is muddled and does not know where it hurts, or is cramped and cannot turn over. Yao says: the same as Da Xu Ming; it also treats women bleeding after childbirth, and the old and children.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄桂枝当归人参石膏干姜甘草各三两芎䓖一两杏仁四十枚
Ephedra, cinnamon twig, angelica, ginseng, gypsum, dried ginger and licorice, 3 liang each; chuanxiong 1 liang; apricot kernel 40.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右九味,以水一斗,煮取四升,温服一升,当小汗,薄覆脊,凭几坐,汗出则愈;不汗,更服。无所禁,勿当风。并治但伏不得卧,咳逆上气,面目浮肿。
For the above nine ingredients, with one dou of water boil down to four sheng and take one sheng warm; there should be a little sweat; cover the spine thinly and sit leaning on a stool; when sweat comes he heals; if there is no sweat, take more. There are no prohibitions; do not face the wind. It also treats being able only to lie prone and not on the back, cough with counterflow rising qi, and puffy swelling of the face and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》三黄汤:治中风手足拘急,百节疼痛,烦热心乱,恶寒,经日不欲饮食。
San Huang Tang (Three Yellows Decoction) from the : treats wind strike with cramping of the hands and feet, pain in all the joints, vexing heat and a disordered heart, aversion to cold, and no wish to eat or drink for days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄五分独活四分细辛二分黄耆二分黄芩三分
Ephedra 5 fen; pubescent angelica (du huo) 4 fen; asarum 2 fen; astragalus 2 fen; scutellaria 3 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水六升,煮取二升,分温三服,一服小汗,二服大汗。
For the above five ingredients, with six sheng of water boil down to two sheng and take warm in three doses; one dose brings a little sweat, two doses a great sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心热加大黄二分,腹满加枳实一枚,气逆加人参三分,悸加牡蛎三分,渴加栝蒌根三分,先有寒加附子一枚。
With heat in the heart add 2 fen of rhubarb; with abdominal fullness add 1 unripe bitter orange; with qi counterflow add 3 fen of ginseng; with palpitations add 3 fen of oyster shell; with thirst add 3 fen of trichosanthes root; with prior cold add 1 aconite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《近效方》术附汤:治风虚头重眩,苦极,不知食味,暖肌补中,益精气。
Zhu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) from the Jin Xiao Fang: treats wind emptiness with a heavy, dizzy head, distressing in the extreme, with no taste for food; it warms the muscles, supplements the centre and boosts the essential qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术二两甘草一两,炙附子一枚半,炮,去皮
Atractylodes 2 liang; licorice 1 liang, honey-fried; aconite 1.5, blast-fried, peeled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,剉,每五钱匕,姜五片,枣一枚。水盏半,煎七成,去滓,温服。
Chop the above three ingredients; for each dose take five qian spoonfuls with five slices of ginger and one jujube, decoct in of water down to seven-tenths, remove the dregs and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏八味丸:治脚气上入,少腹不仁。
Mr Cui's Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill): treats leg qi entering upward, with numbness of the lower abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干地黄八两山茱萸四两薯蓣四两泽泻茯苓牡丹皮各三两桂枝一两附子一两,炮
Dried rehmannia 8 liang; cornus (shan zhu yu) 4 liang; Chinese yam (shu yu) 4 liang; alisma, poria and moutan, 3 liang each; cinnamon twig 1 liang; aconite 1 liang, blast-fried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右八味,末之,炼蜜和丸,梧子大。酒下十五丸,日再服。
Powder the above eight ingredients and make into pills with refined honey the size of firmiana seeds. Take fifteen pills with wine, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金方》越婢加术汤:治肉极,热则身体津脱,腠理开,汗大泄,厉风气,下焦脚弱。
Yue Bi Jia Zhu Tang (Maidservant from Yue Decoction plus Atractylodes) from the : treats flesh extreme (rou ji), in which heat makes the body's fluids escape, the interstices open and sweat leak greatly; harsh wind qi; and weak legs from the lower burner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄六两石膏半斤生姜二两甘草二两白术四两大枣十五枚
Ephedra 6 liang; gypsum half a jin; fresh ginger 2 liang; licorice 2 liang; atractylodes 4 liang; jujube 15.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右六味,以水六升,先煮麻黄去沫,内诸药,煮取三升,分温三服。恶风加附子一枚,炮。
For the above six ingredients, with six sheng of water first boil the ephedra and skim off the foam, add the other medicines and boil down to three sheng; take warm in three doses. With aversion to wind add 1 aconite, blast-fried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.