金匮要略方论 · Jin Gui Yao Lue · Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

中风历节病脉证并治第五

Wind Strike and Joint-Running

Chapter 5 of 25

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风之为病,当半身不遂,或但臂不遂者,此为痹。脉微而数,中风使然。

Wind as an illness should bring paralysis of half the body; if only an arm is paralysed, it is numbness (bi). A faint, rapid pulse: wind strike makes it so.

寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚;寒虚相搏,邪在皮肤;浮者血虚,络脉空虚;贼邪不泻,或左或右;邪气反缓;正气即急,正气引邪,㖞僻不遂。

The cun kou pulse is floating and tight; tight means cold, floating means emptiness; when cold and emptiness wrestle, the pathogen is in the skin. Floating means blood emptiness, with the network vessels empty; the bandit pathogen is not drained and settles on the left or the right; the side with the pathogen goes slack instead and the upright side tenses; the upright qi pulls on the pathogen, and the mouth is twisted and the limbs paralysed.

邪在于络,肌肤不仁;邪在于经,即重不胜;邪入于腑,即不识人;邪入于脏,舌即难言,口吐涎。

When the pathogen is in the network vessels, the muscles and skin are numb; in the channels, there is heaviness he cannot bear; when it enters the bowels, he does not recognise people; when it enters the organs, the tongue can hardly speak and the mouth drools.

侯氏黑散:治大风四肢烦重,心中恶寒不足者。《外台》治风癫。

Hou Shi Hei San (Mr Hou's Black Powder): treats great wind with vexing heaviness of the four limbs and aversion to cold in the heart from insufficiency. The uses it for wind epilepsy.

菊花四十分白术十分细辛三分茯苓三分牡蛎三分桔梗八分防风十分人参三分矾石三分黄芩五分当归三分干姜三分芎䓖三分桂枝三分

Chrysanthemum (ju hua) 40 fen; atractylodes 10 fen; asarum 3 fen; poria 3 fen; oyster shell 3 fen; platycodon 8 fen; saposhnikovia (fang feng) 10 fen; ginseng 3 fen; alum (fan shi) 3 fen; scutellaria 5 fen; angelica 3 fen; dried ginger 3 fen; chuanxiong (xiong qiong) 3 fen; cinnamon twig 3 fen.

右十四味,杵为散,酒服方寸匕,日一服,初服二十日,温酒调服,禁一切鱼肉大蒜,常宜冷食,六十日止,即药积在腹中不下也。

Pound the above fourteen ingredients into powder and take one square-cun spoonful with wine, once a day; for the first twenty days take it mixed with warm wine; avoid all fish, meat and garlic; always eat cold food; after sixty days stop; the medicine then accumulates in the abdomen and does not go down.

热食即下矣,冷食自能助药力。

Hot food makes it go down; cold food by itself helps the force of the medicine.

寸口脉迟而缓,迟则为寒,缓则为虚;营缓则为亡血,卫缓则为中风。邪气中经,则身痒而瘾疹;心气不足,邪气入中,则胸满而短气。

The cun kou pulse is slow and moderate; slow means cold, moderate means emptiness. Moderate ying means loss of blood; moderate wei means wind strike. When the pathogenic qi strikes the channels, the body itches with hidden rashes; when the heart qi is insufficient and the pathogenic qi enters the centre, there is fullness of the chest and shortness of breath.

风引汤:除热瘫痫

Feng Yin Tang (Wind-Drawing Decoction): removes heat, paralysis and epilepsy.

大黄干姜龙骨各四两桂枝三两甘草牡蛎各二两寒水石滑石赤石脂白石脂紫石英石膏各六两

Rhubarb, dried ginger and dragon bone, 4 liang each; cinnamon twig 3 liang; licorice and oyster shell, 2 liang each; calcite (han shui shi), talc, red halloysite, white halloysite (bai shi zhi), fluorite (zi shi ying) and gypsum, 6 liang each.

右十二味,杵,粗筛,以韦囊盛之,取三指撮,井花水三升,煮三沸,温服一升。治大人风引,少小惊痫瘛疭,日数十发,医所不疗,除热方。

Pound the above twelve ingredients, sieve coarsely and keep in a leather bag; take a three-finger pinch, boil three times in three sheng of fresh well water and take one sheng warm. It treats wind-drawing in adults and fright epilepsy with convulsions in children, breaking out dozens of times a day, which physicians cannot treat; a formula for removing heat.

巢氏云:脚气宜风引汤。

Mr Chao says: For leg qi, Feng Yin Tang is suitable.

防己地黄汤:治病如狂状,妄行,独语不休,无寒热,其脉浮。

Fang Ji Di Huang Tang (Stephania and Rehmannia Decoction): treats an illness like mania, with wild walking and talking to oneself without stopping, without cold or heat, and a floating pulse.

防己一钱桂枝三钱防风三钱甘草二钱

Stephania 1 qian; cinnamon twig 3 qian; saposhnikovia 3 qian; licorice 2 qian.

右四味,以酒一杯,浸之一宿,绞取汁,生地黄二斤,㕮咀,蒸之如斗米饭久,以铜器盛其汁,更绞地黄汁,和,分再服。

Soak the above four ingredients in a cup of wine overnight and wring out the juice; cut up two jin of fresh rehmannia and steam it for as long as it takes to cook a dou of rice; put its juice in a copper vessel, wring out the rehmannia juice again, mix and take in two doses.

头风摩散方:

Tou Feng Mo San (Head Wind Rubbing Powder):

大附子一枚,炮盐等分

One large aconite, blast-fried; salt, equal parts.

右二味为散,沐了,以方寸匕,已摩疢上,令药力行。

Make the above two ingredients into powder; after washing the hair, rub one square-cun spoonful onto the affected place so that the force of the medicine moves.

寸口脉沉而弱,沉即主骨,弱即主筋,沉即为肾,弱即为肝。汗出入水中,如水伤心,历节黄汗出,故曰历节。

The cun kou pulse is deep and weak; deep governs the bones and weak the sinews; deep means the kidneys and weak the liver. When sweating one goes into water, the water harms the heart (as if), and in joint-running (li jie) yellow sweat comes out; so it is called joint-running.

趺阳脉浮而滑,滑则谷气实,浮则汗自出。

The fu yang pulse is floating and slippery; slippery means the grain qi is full, floating means sweat comes out by itself.

少阴脉浮而弱,弱则血不足,浮则为风,风血相搏,即疼痛如掣。

The shao yin pulse is floating and weak; weak means the blood is insufficient, floating means wind; when wind and blood wrestle, there is pain like pulling.

盛人脉涩小,短气,自汗出,历节痛,不可屈伸,此皆饮酒汗出当风所致。

When a stout person's pulse is rough and small, with shortness of breath, spontaneous sweating, and joint-running pain so he cannot bend or stretch, all this is caused by drinking wine and sweating in the wind.

诸肢节疼痛,身体魁羸,脚肿如脱,头眩短气,温温欲吐,桂枝芍药知母汤主之。

With aching of all the limbs and joints, the body gnarled and emaciated, the feet swollen as if they would drop off, dizziness, shortness of breath and queasiness with a wish to vomit, Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang (Cinnamon Twig, Peony and Anemarrhena Decoction) governs it.

桂枝芍药知母汤方:

Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang (Cinnamon Twig, Peony and Anemarrhena Decoction):

桂枝四两芍药三两甘草二两麻黄二两生姜五两白术五两知母四两防风四两附子二枚,炮

Cinnamon twig 4 liang; peony 3 liang; licorice 2 liang; ephedra 2 liang; fresh ginger 5 liang; atractylodes 5 liang; anemarrhena 4 liang; saposhnikovia 4 liang; aconite 2, blast-fried.

右九味,以水七升,煮取二升,温服七合,日三服。

For the above nine ingredients, with seven sheng of water boil down to two sheng and take seven he warm, three times a day.

味酸则伤筋,筋伤则缓,名曰泄。咸则伤骨,骨伤则痿,名曰枯。枯泄相搏,名曰断泄。

Sour taste harms the sinews; harmed sinews go slack, which is called leaking (xie). Salty harms the bones; harmed bones wilt, which is called withering (ku). When withering and leaking wrestle, it is called cut-off leaking (duan xie).

营气不通,卫不独行,营卫俱微,三焦无所御,四属断绝,身体羸瘦,独足肿大,黄汗出,胫冷。假令发热,便为历节也。

When the ying qi does not get through, the wei cannot move alone; ying and wei both faint, the triple burner has nothing to steer, the four extremities are cut off, the body is emaciated, only the feet are swollen and large, yellow sweat comes out and the shins are cold. If there is fever, then it is joint-running.

病历节不可屈伸,疼痛,乌头汤主之。

In joint-running illness that cannot bend or stretch, with pain, Wu Tou Tang (Aconite Main Root Decoction) governs it.

乌头汤方:治脚气疼痛,不可屈伸。

Wu Tou Tang (Aconite Main Root Decoction): treats painful leg qi that cannot bend or stretch.

麻黄芍药黄耆各三两甘草三两,炙川乌五枚,㕮咀,以蜜二升,煎取一升,即出乌头

Ephedra, peony and astragalus, 3 liang each; licorice 3 liang, honey-fried; Sichuan aconite main root (chuan wu) 5, cut up, decocted in two sheng of honey down to one sheng, and then the aconite taken out.

右五味,㕮咀四味,以水三升,煮取一升,去滓,内蜜煎中,更煎之,服七合。不知,尽服之。

For the above five ingredients, cut up the four and boil in three sheng of water down to one sheng, remove the dregs, add to the honey decoction, decoct again and take seven he. If there is no effect, take it all.

矾石汤:治脚气冲心

Fan Shi Tang (Alum Decoction): treats leg qi rushing to the heart.

矾石二两

Alum 2 liang.

右一味,以浆水一斗五升,煎三五沸,浸脚良。

Boil the above one ingredient in one dou five sheng of sour rice water three to five times and soak the feet in it; good.