金匮要略方论 · Jin Gui Yao Lue · Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

附注:《外台秘要》方

Appended: formulas from the Wai Tai Mi Yao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

牡蛎汤:治牝疟

Mu Li Tang (Oyster Shell Decoction): treats female malaria.

牡蛎四两麻黄四两,去节甘草二两蜀漆三两

Oyster shell 4 liang; ephedra 4 liang, nodes removed; licorice 2 liang; dichroa leaf 3 liang.

右四味以水八升,先煮蜀漆、麻黄,去上沫,得六升,内诸药,煮取二升,温服一升,若吐则勿更服。

For the above four ingredients, with eight sheng of water first boil the dichroa leaf and ephedra, skim off the foam, to get six sheng; add the other medicines and boil down to two sheng; take one sheng warm; if he vomits, do not take more.

柴胡去半夏加栝蒌汤,治疟病以发渴者,亦治劳疟。

Chai Hu Qu Ban Xia Jia Gua Lou Tang (Bupleurum Decoction minus Pinellia plus Trichosanthes Root): treats malaria with thirst; also treats taxation malaria.

柴胡八两人参黄芩甘草各三两栝蒌根四两生姜二两大枣十二枚

Bupleurum 8 liang; ginseng, scutellaria and licorice, 3 liang each; trichosanthes root 4 liang; fresh ginger 2 liang; jujube 12.

右七味,以水一斗二升,煮取六升,去渣,再煎,取三升,温服一升,日二服。

For the above seven ingredients, with one dou two sheng of water boil down to six sheng, remove the dregs, decoct again down to three sheng and take one sheng warm, twice a day.

柴胡桂姜汤:治疟寒多微有热,或但寒不热。服一剂如神。

Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig and Ginger Decoction): treats malaria with much cold and slight heat, or only cold without heat. One dose works like magic.

柴胡半斤桂枝三两,去皮干姜二两栝蒌根四两黄芩三两牡蛎三两熬甘草三两,炙

Bupleurum half a jin; cinnamon twig 3 liang, bark removed; dried ginger 2 liang; trichosanthes root 4 liang; scutellaria 3 liang; oyster shell 3 liang, dry-fried; licorice 3 liang, honey-fried.

右七味,以水一斗二升,煮取六升,去渣,再煎,取三升,温服一升,日三服,初服微烦,复服汗出便愈。

For the above seven ingredients, with one dou two sheng of water boil down to six sheng, remove the dregs, decoct again down to three sheng and take one sheng warm, three times a day. The first dose brings slight vexation; take it again, and when sweat comes he heals.