金匮要略方论 · Jin Gui Yao Lue · Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

疟病脉证并治第四

Malaria

Chapter 4 of 25

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

师曰:疟脉自弦,弦数者多热,弦迟者多寒,弦小紧者下之差,弦迟者可温之,弦紧者可发汗、针灸也,浮大者可吐之,弦数者风发也,以饮食消息止之。

The master said: The malaria pulse is wiry by nature. Wiry and rapid means much heat; wiry and slow means much cold. Wiry, small and tight recovers with purging; wiry and slow may be warmed; wiry and tight may be sweated, needled and moxaed; floating and large may be vomited; wiry and rapid means wind has broken out, and it is stopped by adjusting food and drink.

病疟以月,一日发,当以十五日愈;设不差,当月尽解;如其不差,当云何?师曰:此结为症瘕,名曰疟母,急治之,宜鳖甲煎丸。

When an illness of malaria breaking out daily is reckoned by months, it should heal in fifteen days; if it does not recover, it should resolve by the end of the month; if it still does not recover, what then? The master said: It has knotted into a conglomeration (zheng jia), called the malaria mother (nüe mu); treat it urgently; Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decocted Pill) is suitable.

鳖甲煎丸方:

Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decocted Pill):

鳖甲十二分,炙乌扇三分,烧黄芩三分柴胡六分鼠妇三分,熬干姜三分大黄三分芍药五分桂枝三分葶苈一分,熬石苇三分,去毛厚朴三分牡丹五分,去心瞿麦二分紫葳三分半夏一分人参一分䗪虫五分,熬阿胶三分,炙蜂窝四分,炙赤硝十二分蜣螂六分,熬桃仁二分

Turtle shell 12 fen, toasted; belamcanda (wu shan) 3 fen, burnt; scutellaria 3 fen; bupleurum 6 fen; woodlouse (shu fu) 3 fen, dry-fried; dried ginger 3 fen; rhubarb 3 fen; peony 5 fen; cinnamon twig 3 fen; descurainia 1 fen, dry-fried; pyrrosia leaf (shi wei) 3 fen, hairs removed; magnolia bark 3 fen; moutan (mu dan) 5 fen, core removed; dianthus (qu mai) 2 fen; campsis flower (zi wei) 3 fen; pinellia 1 fen; ginseng 1 fen; ground beetle (zhe chong) 5 fen, dry-fried; donkey-hide gelatin 3 fen, toasted; wasp nest (feng wo) 4 fen, toasted; red saltpetre (chi xiao) 12 fen; dung beetle (qiang lang) 6 fen, dry-fried; peach kernel 2 fen.

右二十三味,为末,取锻灶下灰一斗,清酒一斛五斗,浸灰,候酒尽一半,著鳖甲于中,煮令泛烂如胶漆,绞取汁,内诸药,煎为丸,如梧子大,空心服七丸,日三服。

Make the above twenty-three ingredients into powder. Take one dou of ash from beneath a forge stove and soak it in one hu five dou of clear wine; when half the wine is gone, put the turtle shell into it and boil until it is soft and pulpy like glue and lacquer; wring out the juice, add the other medicines and decoct into pills the size of firmiana seeds; take seven pills on an empty stomach, three times a day.

师曰:阴气孤绝,阳气独发,则热而少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟,若但热不寒者,邪气内藏于心,外舍分肉之间,令人消铄脱肉。

The master said: When the yin qi is cut off alone and the yang qi breaks out alone, there is heat with shortage of qi and anguished vexation, and hot hands and feet with a wish to retch; it is called dan malaria. If there is only heat without cold, the pathogenic qi is stored within the heart and lodges outside between the flesh, making the person waste away and lose flesh.

温疟者,其脉如平,身无寒但热,骨节疼烦,时呕,白虎加桂枝汤主之。

In warm malaria the pulse seems normal, the body has no cold but only heat, the joints ache with vexation, and there is retching at times; Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (White Tiger Decoction plus Cinnamon Twig) governs it.

白虎加桂枝汤方:

Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (White Tiger Decoction plus Cinnamon Twig):

知母六两甘草炙,二两石膏一斤粳米二合桂枝去皮,三两

Anemarrhena 6 liang; licorice 2 liang, honey-fried; gypsum 1 jin; rice 2 he; cinnamon twig 3 liang, bark removed.

右锉,每五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,温服,汗出愈。

Chop the above; for each dose take five qian, decoct in of water down to eight-tenths, remove the dregs and take warm; sweating heals it.

疟多寒者,名曰牝疟,蜀漆散主之。

Malaria with much cold is called female malaria (pin nüe); Shu Qi San (Dichroa Leaf Powder) governs it.

蜀漆散方:

Shu Qi San (Dichroa Leaf Powder):

蜀漆洗去腥云母烧二日夜龙骨等分

Dichroa leaf, washed to remove the fishy smell; mica (yun mu), burnt for two days and nights; dragon bone; equal parts.

右三味,杵为散,未发前以浆水服半钱匕。温疟加蜀漆半分,临发时服一钱匕。

Pound the above three ingredients into powder and take half a qian spoonful with sour rice water before the attack. For warm malaria add of dichroa leaf and take one qian spoonful just before the attack.