金匮要略方论 · Jin Gui Yao Lue · Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

百合病狐惑阴阳毒病脉证并治第三

Lily Illness, Fox-Bewilderment, and Yin and Yang Toxin

Chapter 3 of 25

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:百合病者,百脉一宗,悉致其病也。

Discussion: In lily illness (bai he bing), the hundred vessels share one source, and all of them are made ill.

意欲食复不能食,常默默,欲卧不能卧,欲行不能行,欲饮食,或有美时,或有不用闻食臭时,如寒无寒,如热无热,口苦,小便赤,诸药不能治,得药则剧吐利,如有神灵者,身形如和,其脉微数。

He wants to eat but then cannot eat; he is often silent; he wants to lie down but cannot lie down; he wants to walk but cannot walk; he wants food and drink, and at times finds it delicious, at times cannot bear the smell of food; he seems cold but is not cold, seems hot but is not hot; the mouth is bitter and the urine red; no medicine can treat it, and taking medicine brings violent vomiting and diarrhoea, as if he were possessed by spirits; the body seems in harmony, and the pulse is faint and rapid.

每溺时头痛者,六十日乃愈;若溺时头不痛,淅然者,四十日愈;若溺快然,但头眩者,二十日愈。

If every time he urinates his head aches, he heals in sixty days; if the head does not ache on urinating but he shivers, he heals in forty days; if urination is easy and there is only dizziness, he heals in twenty days.

其证或未病而预见,或病四、五日而出,或病二十日或一月微见者,各随证治之。

The signs may appear in advance before the illness, or come out after four or five days of illness, or show slightly after twenty days or a month of illness; treat each according to its signs.

百合病发汗后者,百合知母汤主之。

In lily illness after sweat has been brought out, Bai He Zhi Mu Tang (Lily and Anemarrhena Decoction) governs it.

百合知母汤方:

Bai He Zhi Mu Tang (Lily and Anemarrhena Decoction):

百合七枚,擘知母三两,切

Lily bulb (bai he) 7, split; anemarrhena 3 liang, sliced.

右先以水洗百合,渍一宿,当白沫出,去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓;别以泉水二升煎知母,取一升,去滓;后合和,煎取一升五合,分温再服。

First wash the lily in water and soak it overnight; white froth should come out; pour off the water, decoct it in two more sheng of spring water down to one sheng and remove the dregs; separately decoct the anemarrhena in two sheng of spring water down to one sheng and remove the dregs; then combine them, decoct down to one sheng five he and take warm in two doses.

百合病下之后者,滑石代赭汤主之。

In lily illness after purging, Hua Shi Dai Zhe Tang (Talc and Haematite Decoction) governs it.

滑石代赭汤方:

Hua Shi Dai Zhe Tang (Talc and Haematite Decoction):

百合七枚,擘滑石三两,碎,绵裹代赭石如弹丸大一枚,碎,绵裹

Lily bulb 7, split; talc 3 liang, crushed and wrapped in floss; haematite one piece the size of a pellet, crushed and wrapped in floss.

右先以水洗百合,渍一宿,当白沫出,去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓;别以泉水二升煎滑石、代赭,取一升,去滓;

First wash the lily in water and soak it overnight; white froth should come out; pour off the water, decoct it in two more sheng of spring water down to one sheng and remove the dregs; separately decoct the talc and haematite in two sheng of spring water down to one sheng and remove the dregs;

后合和重煎,取一升五合,分温服。

then combine and decoct again down to one sheng five he and take warm in divided doses.

百合病,吐之后者,用后方主之。

In lily illness after vomiting has been induced, the following formula governs it.

百合鸡子汤方:

Bai He Ji Zi Tang (Lily and Egg Yolk Decoction):

百合七枚,擘鸡子黄.一枚.

Lily bulb 7, split; egg yolk 1.

右先以水洗百合,渍一宿,当白沫出,去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓,内鸡子黄,搅匀,煎五分,温服。

First wash the lily in water and soak it overnight; white froth should come out; pour off the water, decoct it in two more sheng of spring water down to one sheng, remove the dregs, add the egg yolk, stir evenly, decoct to five-tenths and take warm.

百合病,不经吐、下、发汗,病形如初者,百合地黄汤主之。

In lily illness that has not been through vomiting, purging or sweating, with the form of the illness as at first, Bai He Di Huang Tang (Lily and Rehmannia Decoction) governs it.

百合地黄汤方:

Bai He Di Huang Tang (Lily and Rehmannia Decoction):

百合七枚,擘生地黄汁.一升.

Lily bulb 7, split; fresh rehmannia juice 1 sheng.

右以水洗百合,渍一宿,当白沫出,去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓,内地黄汁,煎取一升五合,分温再服。中病,勿更服。大便当如漆。

Wash the lily in water and soak it overnight; white froth should come out; pour off the water, decoct it in two more sheng of spring water down to one sheng, remove the dregs, add the rehmannia juice, decoct down to one sheng five he and take warm in two doses. Once it hits the illness, do not take more. The stool should be like black lacquer.

百合病一月不解,变成渴者,百合洗方主之。

When lily illness has not resolved after a month and turns into thirst, the Bai He Xi Fang (Lily Wash) governs it.

百合洗方:

Bai He Xi Fang (Lily Wash):

右以百合一升,以水一斗,渍之一宿,以洗身。洗已,食煮饼,勿以盐豉也。

Soak one sheng of lily in one dou of water overnight and wash the body with it. After washing, eat boiled noodles, without salt or fermented soybean.

百合病,渴不差者,用后方主之。

In lily illness when the thirst does not recover, the following formula governs it.

栝蒌牡蛎散方:

Gua Lou Mu Li San (Trichosanthes Root and Oyster Shell Powder):

栝蒌根牡蛎熬等分

Trichosanthes root and oyster shell (dry-fried), equal parts.

右为细末,饮服方寸匕,日三服。

Make the above into fine powder and take one square-cun spoonful with liquid, three times a day.

百合病变发热者一作发寒热,百合滑石散主之。

When lily illness changes and fever breaks out (one version: chills and fever), Bai He Hua Shi San (Lily and Talc Powder) governs it.

百合滑石散方:

Bai He Hua Shi San (Lily and Talc Powder):

百合一两,炙滑石.三两.

Lily bulb 1 liang, toasted; talc 3 liang.

右为散,饮服方寸匕,日三服。当微利者,止服,热则除。

Make the above into powder and take one square-cun spoonful with liquid, three times a day. When there is slight loosening of the bowels, stop; the heat is removed.

百合病见于阴者,以阳法救之;见于阳者,以阴法救之。见阳攻阴,复发其汗,此为逆;见阴攻阳,乃复下之,此亦为逆。

When lily illness shows in the yin, rescue it by yang methods; when it shows in the yang, rescue it by yin methods. To see yang and attack the yin and also bring out sweat is a counterflow; to see yin and attack the yang and also purge is also a counterflow.

狐𧌒之为病,状如伤寒,默默欲眠,目不得闭,卧起不安,蚀于喉为𧌒,蚀于阴为狐,不欲饮食,恶闻食臭,其面目乍赤、乍黑、乍白。

The illness of fox-bewilderment (hu huo): it looks like cold damage; he is silent and wants to sleep but cannot close his eyes, and is restless lying down or getting up. When it eats away at the throat it is bewilderment (huo); when it eats away at the genitals it is fox (hu). He has no wish to eat or drink and dislikes the smell of food, and his face and eyes are now red, now black, now white.

蚀于上部则声喝一作嗄,甘草泻心汤主之。

When it eats away at the upper part, the voice is hoarse (one version: rough); Gan Cao Xie Xin Tang governs it.

甘草泻心汤方:

Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction):

甘草四两黄芩三两人参三两干姜三两黄连一两大枣十二枚半夏半升

Licorice 4 liang; scutellaria 3 liang; ginseng 3 liang; dried ginger 3 liang; coptis 1 liang; jujube 12; pinellia half a sheng.

右七味,水一斗,煮取六升,去滓再煎,取三升,温服一升,日三服。

For the above seven ingredients, with one dou of water boil down to six sheng, remove the dregs and decoct again down to three sheng; take one sheng warm, three times a day.

蚀于下部则咽干,苦参汤洗之。

When it eats away at the lower part, the throat is dry; wash it with Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction).

苦参汤方:

Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction):

苦参一升

Sophora root (ku shen) 1 sheng.

水一斗,煮取七升,薰洗,日三次。

Boil in one dou of water down to seven sheng and use to fume and wash, three times a day.

蚀于肛者,雄黄熏之。

When it eats away at the anus, fume it with realgar.

雄黄薰方:

Xiong Huang Xun Fang (Realgar Fumigation):

雄黄

Realgar (xiong huang).

右一味为末,筒瓦二枚合之,烧,向肛熏之。《脉经》云:病人或从呼吸上蚀其咽,或从下焦蚀其肛阴,蚀上为惑,蚀下为狐,狐惑病者,猪苓散主之。

Make the above one ingredient into powder, put it between two curved roof tiles fitted together, burn it, and fume the anus with it. The Mai Jing says: In the ill person it may eat away at the throat from the breathing above, or at the anus and genitals from the lower burner; eating above is bewilderment, eating below is fox; for fox-bewilderment illness, Zhu Ling San governs it.

病者脉数,无热,微烦,默默但欲卧,汗出,初得之三、四日,目赤如鸠眼;七、八日,目四眦一本此有黄字黑。若能食者,脓已成也,赤豆当归散主之。

When the ill person's pulse is rapid without fever, with slight vexation, silence and a wish only to lie down, and sweating: when first caught, on the third or fourth day the eyes are red like a turtledove's; on the seventh or eighth day the four corners of the eyes are black (one copy has 'yellow' here). If he can eat, the pus has already formed; Chi Dou Dang Gui San (Rice Bean and Angelica Powder) governs it.

赤豆当归散方:

Chi Dou Dang Gui San (Rice Bean and Angelica Powder):

赤小豆三升,浸,令芽出,曝干当归

Rice bean 3 sheng, soaked until it sprouts and dried in the sun; angelica.

右二味,杵为散,浆水服方寸匕,日三服。

Pound the above two ingredients into powder and take one square-cun spoonful with sour rice water, three times a day.

阳毒之为病,面赤斑斑如锦纹,咽喉痛,唾脓血,五日可治,七日不可治,升麻鳖甲汤主之。

The illness of yang toxin (yang du): the face is red with patches like brocade, the throat is sore, and pus and blood are spat. On the fifth day it can be treated; on the seventh it cannot; Sheng Ma Bie Jia Tang (Cimicifuga and Turtle Shell Decoction) governs it.

升麻鳖甲汤方:

Sheng Ma Bie Jia Tang (Cimicifuga and Turtle Shell Decoction):

升麻二两当归一两蜀椒炒去汗,一两甘草二两雄黄半两,研鳖甲手指大一片,炙

Cimicifuga 2 liang; angelica 1 liang; Sichuan pepper 1 liang, stir-fried to sweat out the oil; licorice 2 liang; realgar half a liang, ground; turtle shell (bie jia) one piece the size of a finger, toasted.

右六味,以水四升,煮取一升,顿服之,老小再服,取汗。《肘后》、《千金方》:阳毒用升麻汤,无鳖甲,有桂:阴毒用甘草汤,无雄黄。

For the above six ingredients, with four sheng of water boil down to one sheng and take in one draught; the old and the young take it in two doses; to get a sweat. The and : for yang toxin use Sheng Ma Tang, without turtle shell but with cinnamon; for yin toxin use Gan Cao Tang, without realgar.

阴毒之为病,面目青,身痛如被杖,咽喉痛。五日可治,七日不可治,升麻鳖甲汤去雄黄、蜀椒主之。

The illness of yin toxin (yin du): the face and eyes are blue-green, the body aches as if beaten with a stick, and the throat is sore. On the fifth day it can be treated; on the seventh it cannot; Sheng Ma Bie Jia Tang minus realgar and Sichuan pepper governs it.