金匮要略方论 · Jin Gui Yao Lue · Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

黄疸病脉证并治第十五

Jaundice

Chapter 15 of 25

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

寸口脉浮而缓,浮则为风,缓则为痹。痹非中风。四肢苦烦、脾色必黄,瘀热以行。

The cun kou pulse is floating and moderate; floating means wind, moderate means numbness. This numbness is not wind strike. The four limbs are distressingly vexed and the spleen colour must be yellow; static heat is moving.

趺阳脉紧而数,数则为热,热则消谷,紧则为寒,食即为满。尺脉浮为伤肾,趺阳脉紧为伤脾。

The fu yang pulse is tight and rapid; rapid means heat, and heat consumes grain; tight means cold, and eating brings fullness. A floating chi pulse means harm to the kidneys; a tight fu yang pulse means harm to the spleen.

风寒相搏,食谷即眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷疸。

When wind and cold wrestle, eating grain brings dizziness; the grain qi is not digested, the stomach is distressingly turbid, the turbid qi flows down, urination is blocked, the genitals receive its cold, the heat flows into the bladder and the whole body turns yellow; it is called grain jaundice (gu dan).

额上黑,微汗出,手足中热,薄暮即发,膀胱急,小便自利,名曰女劳疸;腹如水状不治。

With black on the forehead, slight sweating, heat in the palms and soles that breaks out at dusk, tension of the bladder and free urination, it is called sexual-taxation jaundice (nü lao dan); if the abdomen looks as if it held water, it cannot be treated.

心中懊𢙐而热,不能食,时欲吐,名曰酒疸。

With anguish and heat in the heart, inability to eat and a wish to vomit at times, it is called wine jaundice (jiu dan).

阳明病,脉迟者,食难用饱,饱则发烦头眩,小便必难。此欲作谷疸。虽下之,腹满如故,所以然者,脉迟故也。

In yang ming illness with a slow pulse, he can hardly eat his fill; eating his fill brings vexation and dizziness, and urination will surely be difficult. This is about to make grain jaundice. Although purged, the abdominal fullness is as before; why is this so? Because the pulse is slow.

夫病酒黄疸,必小便不利,其候心中热,足下热,是其证也。

Illness of wine jaundice must have difficult urination; its sign is heat in the heart and heat in the soles; that is its pattern.

酒黄疸者,或无热,靖言了了,腹满欲吐,鼻燥;其脉浮者先吐之,沉弦者先下之。

In wine jaundice there may be no heat, the speech calm and clear, abdominal fullness with a wish to vomit, and a dry nose; if the pulse is floating, induce vomiting first; if deep and wiry, purge first.

酒疸,心中热,欲呕者,吐之愈。

In wine jaundice with heat in the heart and a wish to retch, inducing vomiting heals it.

酒疸下之,久久为黑疸,目青面黑,心中如噉蒜虀状,大便正黑,皮肤爪之不仁,其脉浮弱,虽黑微黄,故知之。

When wine jaundice is purged, in time it becomes black jaundice (hei dan): the eyes are blue-green and the face black, there is a feeling in the heart as if he had eaten minced garlic, the stools are pure black, the skin is numb when scratched, and the pulse is floating and weak; though black, it is slightly yellow, so one knows it.

师曰:病黄疸,发热烦喘,胸满口燥者,以病发时火劫其汗,两热所得。然黄家所得,从湿得之。一身尽发热而黄,肚热,热在里,当下之。

The master said: In jaundice illness with fever, vexation and panting, fullness of the chest and a dry mouth, it is because when the illness broke out fire was used to force sweat, and the two heats met. Yet those prone to yellowing get it from damp. When the whole body has fever and is yellow, and the belly is hot, the heat is in the interior and should be purged.

脉沉,渴欲饮水,小便不利者,皆发黄。

With a deep pulse, thirst and a wish to drink water and difficult urination, all turn yellow.

腹满,舌痿黄,燥不得睡,属黄家。舌痿疑作身痿。

With abdominal fullness, a wilted yellow tongue, and dryness so he cannot sleep, it belongs to those prone to yellowing. 'Wilted tongue' is suspected to be 'wilted body'.

黄疸之病,当以十八日为期,治之十日以上瘥,反剧为难治。

Jaundice illness should be reckoned by eighteen days; treated for more than ten days it recovers; if it grows worse instead, it is hard to treat.

疸而渴者,其疸难治;疸而不渴者,其疸可治。发于阴部,其人必呕;阳部,其人振寒而发热也。

Jaundice with thirst is hard to treat; jaundice without thirst can be treated. Breaking out in the yin part, the person will surely retch; in the yang part, the person shivers with cold and has fever.

谷疸之为病,寒热不食,食即头眩,心胸不安,久久发黄为谷疸,茵陈蒿汤主之。

Grain jaundice as an illness: chills and fever, no eating, dizziness as soon as he eats, restlessness of the heart and chest; in time yellowing breaks out and it becomes grain jaundice; Yin Chen Hao Tang governs it.

茵陈蒿汤方:

Yin Chen Hao Tang (Capillaris Decoction):

茵陈蒿六两栀子十四枚大黄二两

Capillaris 6 liang; gardenia 14; rhubarb 2 liang.

右三味,以水一斗,先煮茵陈,减六升,内二味,煮取三升,去滓,分温三服。小便当利,尿如皂角汁状,色正赤,一宿腹减,黄从小便去也。

For the above three ingredients, with one dou of water first boil the capillaris, reducing by six sheng, add the other two and boil down to three sheng; remove the dregs and take warm in three doses. Urination should become free, the urine like gleditsia juice, pure red in colour; after one night the abdomen shrinks and the yellow goes out with the urine.

黄家日晡所发热,而反恶寒,此为女劳得之;膀胱急,少腹满、身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸,其腹胀如水状,大便必黑,时溏,此女劳之病,非水也。

When one prone to yellowing has fever in the late afternoon but aversion to cold instead, it is got from sexual taxation; with tension of the bladder, fullness of the lower abdomen, the whole body yellow, black on the forehead and heat in the soles, it turns into black jaundice; the abdomen is distended as if it held water, the stools must be black and at times loose; this is an illness of sexual taxation, not water.

腹满者难治。硝石矾石散主之。

With abdominal fullness it is hard to treat. Xiao Shi Fan Shi San (Saltpetre and Alum Powder) governs it.

硝石矾石散方:

Xiao Shi Fan Shi San (Saltpetre and Alum Powder):

硝石矾石烧等分

Saltpetre (xiao shi) and alum (burnt), equal parts.

右二味为散,以大麦粥汁和服方寸匕,日三服。病随大小便去、小便正黄,大便正黑,是候也。

Make the above two ingredients into powder and take one square-cun spoonful mixed with barley gruel water, three times a day. The illness goes out with the urine and stool; pure yellow urine and pure black stools are the sign.

酒黄疸,心中懊𢙐或热痛,栀子大黄汤主之。

In wine jaundice with anguish in the heart, or hot pain, Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) governs it.

栀子大黄汤方:

Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction):

栀子十四枚大黄一两枳实五枚豉一升

Gardenia 14; rhubarb 1 liang; unripe bitter orange 5; fermented soybean 1 sheng.

右四味,以水六升,煮取二升,分温三服。

For the above four ingredients, with six sheng of water boil down to two sheng and take warm in three doses.

诸病黄家,但利其小便;假令脉浮,当以汗解之,宜桂枝加黄耆汤主之。方见水气病中。

In all who are ill with yellowing, only promote urination; if the pulse is floating, resolve it with sweating; Gui Zhi Jia Huang Qi Tang is suitable (formula under water qi illness).

诸黄,猪膏发煎主之。

For all yellowing, Zhu Gao Fa Jian (Lard and Hair Decoction) governs it.

猪膏发煎方:

Zhu Gao Fa Jian (Lard and Hair Decoction):

猪膏半斤乱发如鸡子大三枚

Lard (zhu gao) half a jin; three balls of hair the size of a hen's egg.

右二味,和膏中煎之,发消药成,分再服。病从小便出。

Decoct the above two ingredients together in the lard; when the hair has dissolved the medicine is done; take in two doses. The illness comes out with the urine.

黄疸病,茵陈五苓散主之。一本云茵陈汤及五苓散并主之。

For jaundice illness, Yin Chen Wu Ling San (Capillaris and Five-Ingredient Powder with Poria) governs it. One copy says Yin Chen Tang and Wu Ling San both govern it.

茵陈五苓散方:

Yin Chen Wu Ling San (Capillaris and Five-Ingredient Powder with Poria):

茵陈蒿末十分五苓散五分方见痰饮中。

Capillaris powder 10 fen; Wu Ling San 5 fen (formula under phlegm fluid).

右二物和,先食饮方寸匕,日三服。

Mix the above two and take one square-cun spoonful with liquid before meals, three times a day.

黄疸腹满,小便不利而赤,自汗出,此为表和里实,当下之,宜大黄硝石汤。

In jaundice with abdominal fullness, difficult and red urination and spontaneous sweating, the exterior is in harmony and the interior full; one should purge; Da Huang Xiao Shi Tang (Rhubarb and Saltpetre Decoction) is suitable.

大黄硝石汤方:

Da Huang Xiao Shi Tang (Rhubarb and Saltpetre Decoction):

大黄黄柏硝石各四两栀子十五枚

Rhubarb, phellodendron and saltpetre, 4 liang each; gardenia 15.

右四味,以水六升,煮取二升,去滓,内硝,更煮取一升,顿服。

For the above four ingredients, with six sheng of water boil down to two sheng, remove the dregs, add the saltpetre, boil again down to one sheng and take in one draught.

黄疸病,小便色不变,欲自利,腹满而喘,不可除热,热除必哕。哕者,小半夏汤主之。方见痰饮中。

In jaundice illness when the urine does not change colour, he wants to have diarrhoea, and there is abdominal fullness with panting, one must not remove the heat; removing the heat will surely bring hiccup. For hiccup, Xiao Ban Xia Tang governs it (formula under phlegm fluid).

诸黄,腹痛而呕者,宜柴胡汤。必小柴胡汤,方见呕吐中。

In all yellowing with abdominal pain and retching, Chai Hu Tang is suitable. It must be Xiao Chai Hu Tang; the formula is under retching and vomiting.

男子黄,小便自利,当与虚劳小建中汤。方见虚劳中。

When a man is yellow with free urination, give the Xiao Jian Zhong Tang of empty taxation (formula under empty taxation).