金匮要略方论 · Jin Gui Yao Lue · Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

惊悸吐衄下血胸满瘀血病脉证治第十六

Fright Palpitations, Vomiting of Blood, Nosebleed, Blood in the Stools, Chest Fullness and Static Blood

Chapter 16 of 25

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

寸口脉动而弱,动即为惊,弱则为悸。

The cun kou pulse is stirring and weak; stirring means fright, weak means palpitation.

师曰:夫脉浮,目睛晕黄,衄未止。晕黄去,目睛慧了,知衄今止。

The master said: When the pulse is floating and the eyes have a yellow halo, the nosebleed has not stopped. When the yellow halo goes and the eyes are clear, one knows the nosebleed has now stopped.

又曰:从春至夏衄者太阳,从秋至冬衄者阳明。

He also said: Nosebleed from spring to summer is tai yang; nosebleed from autumn to winter is yang ming.

衄家不可汗,汗出必额上陷,脉紧急,直视不能眴,不得眠。

Those prone to nosebleed must not be sweated; sweating will surely sink the forehead, make the pulse tight and tense, the eyes stare without blinking, and sleep impossible.

病人面无色,无寒热。脉沉弦者,衄;浮弱,手按之绝者,下血;烦咳者,必吐血。

When the ill person's face has no colour and there is no cold or heat: with a deep, wiry pulse, nosebleed; with a floating, weak pulse that is cut off under the pressing hand, blood in the stools; with vexation and cough, there will surely be vomiting of blood.

夫吐血,咳逆上气,其脉数而有热,不得卧者,死。

When in vomiting of blood with cough, counterflow and rising qi, the pulse is rapid, there is heat and he cannot lie down, he dies.

夫酒客咳者,必致吐血,此因极饮过度所致也。

When a drinker coughs, it will surely lead to vomiting of blood; this is caused by drinking to excess.

寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相击,此名曰革,妇人则半产漏下,男子则亡血。

The cun kou pulse is wiry and large; wiry means reduction, large means hollow; reduction means cold, hollow means emptiness; when cold and emptiness strike each other, it is called leathery; in women it means miscarriage and spotting; in men, loss of blood.

亡血不可发其表,汗出即寒栗而振。

After loss of blood one must not release the exterior; sweating brings shivering cold and shaking.

病人胸满,唇痿舌青,口燥,但欲漱水不欲咽,无寒热,脉微大来迟,腹不满,其人言我满,为有瘀血。

When the ill person has fullness of the chest, wilted lips and a blue-green tongue, a dry mouth, wanting only to rinse with water but not to swallow it, no cold or heat, a slightly large pulse that comes slowly, the abdomen not full but the person says 'I feel full', there is static blood.

病者如热状,烦满,口干燥而渴,其脉反无热,此为阴伏,是瘀血也,当下之。

When the ill person seems hot, with vexing fullness, a dry mouth and thirst, yet his pulse shows no heat, it is yin hidden; this is static blood and should be purged.

火邪者,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。

For fire pathogen, Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang governs it.

桂枝救逆汤方:

Gui Zhi Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Rescue from Counterflow Decoction):

桂枝三两,去皮甘草二两,炙生姜三两牡蛎五两,熬龙骨四两大枣十二枚蜀漆三两,洗去腥

Cinnamon twig 3 liang, bark removed; licorice 2 liang, honey-fried; fresh ginger 3 liang; oyster shell 5 liang, dry-fried; dragon bone 4 liang; jujube 12; dichroa leaf 3 liang, washed to remove the fishy smell.

右为末,以水一斗二升,先煮蜀漆,减二升,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。

Make the above into powder; with one dou two sheng of water first boil the dichroa leaf, reducing by two sheng, add the other medicines and boil down to three sheng; remove the dregs and take one sheng warm.

心下悸者,半夏麻黄丸主之。

With palpitations below the heart, Ban Xia Ma Huang Wan (Pinellia and Ephedra Pill) governs it.

半夏麻黄丸方:

Ban Xia Ma Huang Wan (Pinellia and Ephedra Pill):

半夏麻黄等分

Pinellia and ephedra, equal parts.

右二味,末之,炼蜜和丸小豆大,饮服三丸,日三服。

Powder the above two ingredients and make into pills with refined honey the size of small beans; take three pills with liquid, three times a day.

吐血不止者,柏叶汤主之。

When vomiting of blood does not stop, Bai Ye Tang (Arborvitae Leaf Decoction) governs it.

柏叶汤方:

Bai Ye Tang (Arborvitae Leaf Decoction):

柏叶干姜各三两艾三把

Arborvitae leaf (bai ye) and dried ginger, 3 liang each; mugwort (ai) 3 handfuls.

右三味,以水五升,取马通汁一升,合煮,取一升,分温再服。

For the above three ingredients, take five sheng of water and one sheng of horse-dung juice, boil together down to one sheng and take warm in two doses.

下血,先便后血,此远血也,黄土汤主之。

With blood in the stools, stool first and blood after, it is distant blood; Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction) governs it.

黄土汤方:亦主吐血衄血。

Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction): also governs vomiting of blood and nosebleed.

甘草干地黄白术附子炮阿胶黄芩各三两灶中黄土半斤

Licorice, dried rehmannia, atractylodes, aconite (blast-fried), donkey-hide gelatin and scutellaria, 3 liang each; yellow earth from the stove (zao zhong huang tu) half a jin.

右七味,以水八升,煮取三升,分温二服。

For the above seven ingredients, with eight sheng of water boil down to three sheng and take warm in two doses.

下血,先血后便,此近血也,赤小豆当归散主之。方见狐惑中。

With blood in the stools, blood first and stool after, it is near blood; Chi Xiao Dou Dang Gui San governs it (formula under fox-bewilderment).

心气不足,吐血、衄血,泻心汤主之。

With insufficient heart qi, vomiting of blood and nosebleed, Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) governs it.

泻心汤方:亦治霍乱。

Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction): also treats sudden turmoil.

大黄二两黄连黄芩各一两

Rhubarb 2 liang; coptis and scutellaria, 1 liang each.

右三味,以水三升,煮取一升,顿服之。

For the above three ingredients, with three sheng of water boil down to one sheng and take in one draught.