金匮要略方论 · Jin Gui Yao Lue · Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

呕吐哕下利病脉证治第十七

Retching, Vomiting, Hiccup and Diarrhoea

Chapter 17 of 25

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫呕家有痈脓,不可治呕,脓尽自愈。

When those prone to retching have an abscess with pus, one must not treat the retching; when the pus is finished he heals by himself.

先呕却渴者,此为欲解。先渴却呕者,为水停心下,此属饮家。

Retching first and thirst after means it is about to resolve. Thirst first and retching after means water stopped below the heart; this belongs to those prone to fluid.

呕家本渴,今反不渴者,以心下有支饮故也,此属支饮。

Those prone to retching are originally thirsty; when now there is no thirst instead, it is because there is propping fluid below the heart; this belongs to propping fluid.

病人脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,何也?师曰:以发其汗,令阳微,膈气虚,脉乃数,数为客热,不能消谷,胃中虚冷故也。

The ill person's pulse is rapid; rapid means heat, which should digest grain and draw food; yet he vomits instead; why? The master said: Because sweat was brought out, making the yang faint and the diaphragm qi empty, so the pulse is rapid. Rapid here means guest heat, which cannot digest grain, because the stomach is empty and cold.

脉弦者,虚也,胃气无余,朝食暮吐,变为胃反。寒在于上,医反下之,今脉反弦,故名曰虚。

A wiry pulse means emptiness; the stomach qi has nothing to spare; what is eaten in the morning is vomited in the evening, and it turns into stomach reflux (wei fan). The cold is above, yet the physician purges instead; now the pulse is wiry instead, so it is called emptiness.

寸口脉微而数,微则无气,无气则营虚,营虚则血不足,血不足则胸中冷。

The cun kou pulse is faint and rapid; faint means no qi; no qi means the ying is empty; empty ying means the blood is insufficient; insufficient blood means cold in the chest.

趺阳脉浮而涩、浮则为虚,涩则伤脾,脾伤则不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,宿谷不化,名曰胃反。脉紧而涩、其病难治。

The fu yang pulse is floating and rough; floating means emptiness, rough means harm to the spleen; a harmed spleen does not grind; what is eaten in the morning is vomited in the evening and what is eaten in the evening is vomited in the morning, the lodged grain undigested; it is called stomach reflux. With a tight, rough pulse the illness is hard to treat.

病人欲吐者,不可下之。

When the ill person wants to vomit, one must not purge.

哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之即愈。

With hiccup and abdominal fullness, look at the front and back passages, find which part is blocked, free it, and he heals at once.

呕而胸满者,茱萸汤主之。

With retching and fullness of the chest, Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) governs it.

茱萸汤方:

Zhu Yu Tang (Evodia Decoction):

吴茱萸一升,人参三两生姜六两大枣十二枚。

Evodia 1 sheng; ginseng 3 liang; fresh ginger 6 liang; jujube 12.

右四味,以水五升,煮取三升,温服七合,日三服。

For the above four ingredients, with five sheng of water boil down to three sheng and take seven he warm, three times a day.

干呕,吐涎沫,头痛者,茱萸汤主之。方见上。

With dry retching, spitting of froth and headache, Zhu Yu Tang governs it (formula above).

呕而肠鸣,心下痞者,半夏泻心汤主之。

With retching, rumbling intestines and glomus below the heart, Ban Xia Xie Xin Tang governs it.

半夏泻心汤:

Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Drain the Heart Decoction):

半夏半升,洗黄芩三两干姜三两人参三两黄连一两大枣十二枚甘草三两,炙

Pinellia half a sheng, washed; scutellaria 3 liang; dried ginger 3 liang; ginseng 3 liang; coptis 1 liang; jujube 12; licorice 3 liang, honey-fried.

右七味,以水一斗,煮取六升,去滓,再取三升,温服一升,日三服。

For the above seven ingredients, with one dou of water boil down to six sheng, remove the dregs, (decoct) again down to three sheng and take one sheng warm, three times a day.

干呕而利者,黄芩加半夏生姜汤主之。

With dry retching and diarrhoea, Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang governs it.

黄芩加半夏生姜汤方:

Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria Decoction plus Pinellia and Fresh Ginger):

黄芩三两甘草二两,炙芍药二两半夏半升,生姜三两大枣十二枚

Scutellaria 3 liang; licorice 2 liang, honey-fried; peony 2 liang; pinellia half a sheng; fresh ginger 3 liang; jujube 12.

右六味,以水一斗,煮取三升,去滓、温服一升,日再夜一服。

For the above six ingredients, with one dou of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm, twice by day and once at night.

诸呕吐,谷不得下者,小半夏汤主之。方见痰饮中。

In all retching and vomiting where grain cannot go down, Xiao Ban Xia Tang governs it (formula under phlegm fluid).

呕吐而病在膈上,后思水者,解,急与之。思水者,猪苓散主之。

In retching and vomiting with the illness above the diaphragm, if afterwards he longs for water, it is resolving; give it to him at once. For longing for water, Zhu Ling San (Polyporus Powder) governs it.

猪苓散方:

Zhu Ling San (Polyporus Powder):

猪苓茯苓白术各等分

Polyporus, poria and atractylodes, equal parts.

右三味,杵为散,饮服方寸匕,日三服。

Pound the above three ingredients into powder and take one square-cun spoonful with liquid, three times a day.

呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者,难治,四逆汤主之。

With retching and a weak pulse, free urination again, slight heat of the body and reversal appearing, it is hard to treat; Si Ni Tang governs it.

四逆汤方:

Si Ni Tang (Frigid Extremities Decoction):

附子生用,一枚干姜一两半甘草二两,炙

Aconite, used raw, 1; dried ginger 1.5 liang; licorice 2 liang, honey-fried.

右三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。强人可大附子一枚,干姜三两。

For the above three ingredients, with three sheng of water boil down to one sheng two he, remove the dregs and take warm in two doses. A strong person may use one large aconite and three liang of dried ginger.

呕而发热者,小柴胡汤主之。

With retching and fever, Xiao Chai Hu Tang governs it.

小柴胡汤方:

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction):

柴胡半斤黄芩三两人参三两甘草三两半夏半斤生姜三两大枣十二枚

Bupleurum half a jin; scutellaria 3 liang; ginseng 3 liang; licorice 3 liang; pinellia half a jin; fresh ginger 3 liang; jujube 12.

右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。

For the above seven ingredients, with one dou two sheng of water boil down to six sheng, remove the dregs, decoct again down to three sheng and take one sheng warm, three times a day.

胃反呕吐者,大半夏汤主之。《千金》云:治胃反不受食,食入即吐。《外台》云:治呕,心下痞硬者。

For stomach reflux with retching and vomiting, Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction) governs it. The says: it treats stomach reflux when food is not accepted and is vomited as soon as it goes in. The says: it treats retching with glomus and hardness below the heart.

大半夏汤方:

Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction):

半夏二升,洗完用人参三两白蜜一升

Pinellia 2 sheng, washed and used whole; ginseng 3 liang; white honey 1 sheng.

右三味,以水一斗二升、和蜜扬之二百四十遍,煮取二升半,温服一升,余分再服。

For the above three ingredients, mix one dou two sheng of water with the honey and toss it up two hundred and forty times; boil down to two and a half sheng; take one sheng warm and the rest in two more doses.

食已即吐者,大黄甘草汤主之。《外台》方,又治吐水。

When food is vomited as soon as it has been eaten, Da Huang Gan Cao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction) governs it. A formula; it also treats vomiting of water.

大黄甘草汤方:

Da Huang Gan Cao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction):

大黄四两甘草一两

Rhubarb 4 liang; licorice 1 liang.

右二味,以水三升,煮取一升,分温再服。

For the above two ingredients, with three sheng of water boil down to one sheng and take warm in two doses.

胃反,吐而渴欲饮水者,茯苓泽泻汤主之。

In stomach reflux with vomiting, thirst and a wish to drink water, Fu Ling Ze Xie Tang (Poria and Alisma Decoction) governs it.

茯苓泽泻汤方:《外台》云:治消渴脉绝,胃反吐食之,有小麦一升。

Fu Ling Ze Xie Tang (Poria and Alisma Decoction): the says: it treats wasting thirst with the pulse cut off and stomach reflux with vomiting of food, and has one sheng of wheat.

茯苓半斤泽泻四两甘草二两桂枝二两白术三两生姜四两

Poria half a jin; alisma 4 liang; licorice 2 liang; cinnamon twig 2 liang; atractylodes 3 liang; fresh ginger 4 liang.

右六味,以水一斗,煮取三升,内泽泻、再煮取二升半,温服八合,日三服。

For the above six ingredients, with one dou of water boil down to three sheng, add the alisma, boil again down to two and a half sheng and take eight he warm, three times a day.

吐后、渴欲得水而贪饮者,文蛤汤主之。兼主微风、脉紧、头痛。

When after vomiting he is thirsty, wants water and drinks greedily, Wen Ge Tang (Clam Shell Decoction) governs it. It also governs slight wind, a tight pulse and headache.

文蛤汤方:

Wen Ge Tang (Clam Shell Decoction):

文蛤五两麻黄三两甘草三两生姜三两石膏五两杏仁五十枚大枣十二枚

Clam shell 5 liang; ephedra 3 liang; licorice 3 liang; fresh ginger 3 liang; gypsum 5 liang; apricot kernel 50; jujube 12.

右七味,以水六升,煮取二升,温服一升,汗出即愈。

For the above seven ingredients, with six sheng of water boil down to two sheng and take one sheng warm; sweating heals it.

干呕,吐逆,吐涎沫,半夏干姜散主之。

With dry retching, vomiting counterflow and spitting of froth, Ban Xia Gan Jiang San (Pinellia and Dried Ginger Powder) governs it.

半夏干姜散方:

Ban Xia Gan Jiang San (Pinellia and Dried Ginger Powder):

半夏干姜等分

Pinellia and dried ginger, equal parts.

右二味,杵为散,取方寸匕,浆水一升半,煎取七合,顿服之。

Pound the above two ingredients into powder; take one square-cun spoonful, decoct in one and a half sheng of sour rice water down to seven he and take in one draught.

病人胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,彻心中愦愦然无奈者,生姜半夏汤主之。

When the ill person's chest seems to pant but does not pant, seems to retch but does not retch, seems to hiccup but does not hiccup, and right through the heart there is a muddled helpless feeling, Sheng Jiang Ban Xia Tang (Fresh Ginger and Pinellia Decoction) governs it.

生姜半夏汤方:

Sheng Jiang Ban Xia Tang (Fresh Ginger and Pinellia Decoction):

半夏半升生姜汁一升

Pinellia half a sheng; fresh ginger juice 1 sheng.

右二味,以水三升,煮半夏取二升,内生姜汁,煮取一升半,小冷,分四服,日三夜一服,呕止、停后服。

For the above two ingredients, boil the pinellia in three sheng of water down to two sheng, add the ginger juice and boil down to one and a half sheng; let it cool a little and take in four doses, three by day and one at night; when the retching stops, stop the later doses.

干呕、哕,若手足厥者,橘皮汤主之。

With dry retching and hiccup, if the hands and feet are reversal-cold, Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) governs it.

橘皮汤方:

Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction):

橘皮四两生姜半斤

Tangerine peel 4 liang; fresh ginger half a jin.

右二味,以水七升,煮取三升,温服一升,下咽即愈。

For the above two ingredients, with seven sheng of water boil down to three sheng and take one sheng warm; as soon as it goes down the throat he heals.

哕逆者,橘皮竹茹汤主之。

For hiccup counterflow, Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction) governs it.

橘皮竹茹汤方:

Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction):

橘皮二升,竹茹二升,大枣三十枚,人参一两,生姜半斤,甘草五两。

Tangerine peel 2 sheng; bamboo shavings (zhu ru) 2 sheng; jujube 30; ginseng 1 liang; fresh ginger half a jin; licorice 5 liang.

右六味,以水一斗,煮取三升、温服一升,日三服。

For the above six ingredients, with one dou of water boil down to three sheng and take one sheng warm, three times a day.

夫六腑气绝于外者,手足寒、上气、脚缩;五脏气绝于内者,利不禁,下甚者,手足不仁。

When the qi of the six bowels is cut off on the outside, the hands and feet are cold, the qi rises and the legs draw up; when the qi of the five organs is cut off within, diarrhoea cannot be held, and in severe diarrhoea the hands and feet are numb.

下利脉沉弦者、下重;脉大者、为未止;脉微弱数者、为欲自止,虽发热不死。

In diarrhoea, a deep, wiry pulse means heaviness below; a large pulse means it has not yet stopped; a faint, weak, rapid pulse means it is about to stop by itself, and although there is fever he does not die.

下利,手足厥冷,无脉者,灸之不温。若脉不还,反微喘者、死。少阴负趺阳者,为顺也。

In diarrhoea with reversal-cold hands and feet and no pulse, moxibustion does not warm them. If the pulse does not come back, with slight panting instead, he dies. When the shao yin (pulse) is defeated by the fu yang, the course is favourable.

下利有微热而渴、脉弱者,今自愈。

In diarrhoea with slight heat and thirst and a weak pulse, he now heals by himself.

下利脉数、有微热汗出、今自愈;设脉紧为未解。

In diarrhoea with a rapid pulse, slight heat and sweating, he now heals by himself; if the pulse becomes tight, it has not yet resolved.

下利脉数而渴者,今自愈;设不差,必圊脓血,以有热故也。

In diarrhoea with a rapid pulse and thirst, he now heals by himself; if he does not recover, there will surely be pus and blood in the stools, because there is heat.

下利脉反弦,发热身汗者,自愈。

In diarrhoea with a wiry pulse instead, fever and sweating of the body, he heals by himself.

下利气者,当利其小便。

In diarrhoea with passing of wind, one should promote urination.

下利、寸脉反浮数,尺中自涩者、必圊脓血。

In diarrhoea, when the cun pulse is floating and rapid instead and the chi rough by itself, there will surely be pus and blood in the stools.

下利清谷,不可攻其表,汗出必胀满。

In diarrhoea of undigested grain, one must not attack the exterior; sweating will surely bring distension and fullness.

下利,脉沉而迟,其人面少赤,身有微热,下利清谷者,必郁冒,汗出而解,病人必微热。所以然者,其面戴阳,下虚故也。

In diarrhoea with a deep, slow pulse, the person's face slightly red, slight heat of the body, and diarrhoea of undigested grain, there will surely be a pent-up muddle and sweating, and then it resolves; the ill person must have slight heat. Why is this so? His face carries the yang, because the lower part is empty.

下利后脉绝,手足厥冷,晬时脉还,手足温者生,脉不还者死。

When after diarrhoea the pulse is cut off and the hands and feet reversal-cold, if within a full day the pulse comes back and the hands and feet are warm he lives; if the pulse does not come back he dies.

下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表。温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。

In diarrhoea with abdominal distension and fullness and body aches, first warm the interior and then attack the exterior. To warm the interior, Si Ni Tang is suitable; to attack the exterior, Gui Zhi Tang is suitable.

四逆汤方:方见上。

Si Ni Tang: the formula is above.

桂枝汤方:

Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction):

桂枝三两,去皮芍药三两甘草二两,炙生姜三两大枣十二枚

Cinnamon twig 3 liang, bark removed; peony 3 liang; licorice 2 liang, honey-fried; fresh ginger 3 liang; jujube 12.

右五味,㕮咀,以水七升,微火煮取三升,去滓,适寒温服一升,服已须臾,啜稀粥一升,以助药力,温覆令一时许,遍身漐漐微似有汗者、益佳,不可令如水淋漓,若一服汗出病瘥,停后服。

For the above five ingredients, cut up and boil in seven sheng of water over a low fire down to three sheng; remove the dregs and when the temperature is right take one sheng; shortly after taking it, sip one sheng of thin gruel to help the force of the medicine; cover warmly for about a double-hour; a light, moist sweat over the whole body is best; do not let it pour like water; if one dose brings sweat and the illness recovers, stop the later doses.

下利,三部脉皆平,按之心下坚者,急下之,宜大承气汤。

In diarrhoea, when the pulse at all three positions is even but below the heart is firm to pressure, purge urgently; Da Cheng Qi Tang is suitable.

下利脉迟而滑者、实也、利未欲止,急下之,宜大承气汤。

In diarrhoea with a slow, slippery pulse, it is fullness; the diarrhoea is not about to stop; purge urgently; Da Cheng Qi Tang is suitable.

下利脉反滑者,当有所去,下乃愈,宜大承气汤。

In diarrhoea with a slippery pulse instead, there is something to be got rid of; purging heals it; Da Cheng Qi Tang is suitable.

下利已差,至其年月日时复发者,以病不尽故也。当下之,宜大承气汤。

When after recovery from diarrhoea it breaks out again at the same year, month, day or hour, it is because the illness was not finished. One should purge; Da Cheng Qi Tang is suitable.

下利谵语者,有燥屎也,小承气汤主之。

Diarrhoea with delirious speech means there is dry stool; Xiao Cheng Qi Tang governs it.

小承气汤方:

Xiao Cheng Qi Tang (Minor Order the Qi Decoction):

大黄四两厚朴二两,炙枳实大者三枚,炙

Rhubarb 4 liang; magnolia bark 2 liang, honey-fried; unripe bitter orange, 3 large ones, honey-fried.

右三味,以水四升,煮取一升二合,去滓,分温二服,得利则止。

For the above three ingredients, with four sheng of water boil down to one sheng two he, remove the dregs and take warm in two doses; stop once the bowels move.

下利便脓血者、桃花汤主之。

In diarrhoea with pus and blood in the stools, Tao Hua Tang governs it.

桃花汤方:

Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction):

赤石脂一升,一半挫,一半筛末干姜一两粳米一升

Halloysite 1 sheng, half chopped and half sieved into powder; dried ginger 1 liang; rice 1 sheng.

右三味,以水七升,煮令米熟,去滓,温服七合,内赤石脂末方寸匕,日三服。若一服愈,余勿服。

For the above three ingredients, with seven sheng of water boil until the rice is cooked, remove the dregs and take seven he warm with one square-cun spoonful of halloysite powder added, three times a day. If one dose heals him, do not take the rest.

热利下重者,白头翁汤主之。

In hot diarrhoea with heaviness below, Bai Tou Weng Tang governs it.

白头翁汤方:

Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction):

白头翁二两黄连三两,黄柏三两秦皮三两

Pulsatilla 2 liang; coptis 3 liang; phellodendron 3 liang; ash bark 3 liang.

右四味,以水七升,煮取二升、去滓、温服一升、不愈,更服。

For the above four ingredients, with seven sheng of water boil down to two sheng, remove the dregs and take one sheng warm; if he does not heal, take more.

下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,栀子豉汤主之。

When after diarrhoea there is more vexation, and below the heart is soft to pressure, it is empty vexation; Zhi Zi Chi Tang governs it.

栀子豉汤方:

Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction):

栀子十四枚香豉四合,绵裹

Gardenia 14; fermented soybean 4 he, wrapped in floss.

右二味,以水四升,先煮栀子得二升半、内豉,煮取一升半、去滓、分二服,温进一服,得吐则止。

For the above two ingredients, with four sheng of water first boil the gardenia to get two and a half sheng, add the soybean and boil down to one and a half sheng; remove the dregs, divide into two doses and take one warm; if it brings vomiting, stop.

下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,通脉四逆汤主之。

In diarrhoea of undigested grain, with cold inside and heat outside, sweating and reversal, Tong Mai Si Ni Tang governs it.

通脉四逆汤方:

Tong Mai Si Ni Tang (Unblock the Pulse Frigid Extremities Decoction):

用大附子一枚,生用干姜三两,强人可四两甘草二两,炙

One large aconite, used raw; dried ginger 3 liang (a strong person may take 4 liang); licorice 2 liang, honey-fried.

右三味,以水三升、煮取一升二合,去滓,分温再服。

For the above three ingredients, with three sheng of water boil down to one sheng two he, remove the dregs and take warm in two doses.

下利肺痛,紫参汤主之。

In diarrhoea with lung pain, Zi Shen Tang (Zi Shen Decoction) governs it.

紫参汤方:

Zi Shen Tang (Zi Shen Decoction):

紫参半斤甘草三两

Zi shen half a jin; licorice 3 liang.

右二味,以水五升,先煮紫参,取二升,内甘草,煮取一升半,分温三服。疑非仲景方。

For the above two ingredients, with five sheng of water first boil the zi shen down to two sheng, add the licorice, boil down to one and a half sheng and take warm in three doses. It is suspected not to be 's formula.

气利,诃黎勒散主之。

For qi diarrhoea, He Li Le San (Chebule Powder) governs it.

诃黎勒散方:

He Li Le San (Chebule Powder):

诃黎勒十枚,煨

Chebule (he li le) 10, roasted in embers.

右一味,为散,粥饮和,顿服。疑非仲景方。

Make the above one ingredient into powder, mix with gruel and take in one draught. It is suspected not to be 's formula.