外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿头汗及盗汗方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗少小头汗,二味茯苓粉散方。

The 's two-ingredient Fu Ling powder, treating head sweating in the young and small.

茯苓牡蛎(各四两熬)

Fu Ling and Mu Li (4 liang each, dry-fried)

上药以粉八两合治下筛,有热辄以粉头,汗即自止。又此由心藏热之所感,宜服犀角饮子方。

Combine the drugs with eight liang of powder and sift; whenever there is heat, dust the head with it, and the sweating stops of itself. Also, since this is brought on by heat in the heart, Xi Jiao Yin Zi should be taken. The formula.

犀角(三分)茯神(四分)麦门冬(六分)甘草(二分炙)白术(一分)

Xi Jiao (3 fen); Fu Shen (4 fen); Mai Men Dong (6 fen); Gan Cao (2 fen, roasted); Bai Zhu (1 fen)

上五味切,以水九合,煎取四合,分再服即定,又加龙齿四分佳。

Slice the five ingredients above; decoct in nine ge of water down to four ge and take in two doses, and it settles; adding of Long Chi is good.

延年疗小儿盗汗方。

The Yan Nian's formula treating night sweats in small children.

麻黄根雷丸牡蛎(各三两熬)甘草(二两炙)干姜(一两)粱米(一升)

Ma Huang Gen, Lei Wan and Mu Li (dry-fried; 3 liang each); Gan Cao (2 liang, roasted); Gan Jiang (1 liang); sorghum millet (1 sheng)

上六味捣粉,以粉身,汗即止。

Pound the six ingredients above into powder and dust the body with it; the sweating stops at once.