外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿恶疮方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

文仲疗小儿身中恶疮方。

Wen Zhong's formula treating malign sores on the body of small children.

取笋煮汁洗之,又烧笋皮作灰敷之。

Boil bamboo shoots and wash with the liquid; also burn bamboo-shoot sheaths to ash and apply.

古今录验疗小儿恶疮方。

The 's formula treating malign sores in small children.

取豆豉熬令焦黄,末以敷疮瘥止。(千金同)

Dry-fry fermented soybeans until scorched yellow, powder and apply to the sores until they recover. (The agrees.)

又疗小儿恶疮匝身,众药所不能疗之方。

Also a formula treating malign sores all over the body of small children that the many drugs cannot treat.

取父根洗取汁,以浴儿,勿使母知良。

Wash the father's root and take the water to bathe the child; do not let the mother know; good.

又疗小儿面及身上生疮如火烧方。

Also a formula treating small children with sores on the face and body as if burned by fire.

取黄米一升,末以蜜水和涂之,瘥为度。

Powder one sheng of yellow millet, mix with honey water and smear on until it recovers.

又方

Another formula

以赤地利捣末以粉之佳。

Pound Chi Di Li to powder and dust it on; good.

小儿火灼疮方二首

Formulas for fire-burn sores in small children: two.

千金疗小儿火灼疮者,一身尽有如麻豆,或有脓汁,乍痛乍痒方。

The 's formula treating fire-burn sores in small children, all over the body like sesame seeds and beans, sometimes with pus, sometimes painful and sometimes itching.

甘草芍药白蔹黄芩黄连黄柏苦参(各半两)

Gan Cao; Shao Yao; Bai Lian; Huang Qin; Huang Lian; Huang Bai; Ku Shen (half a liang each)

上七味捣末,以蜜和敷之,日二夜一,亦可作汤洗之。

Pound the seven ingredients above to powder, mix with honey and apply twice by day and once at night; it may also be made into a decoction for washing.

千金翼疗小儿火疮方。

The 's formula treating fire sores in small children.

煮大豆浓汁,温洗之瘥,亦令无瘢。

Boil soybeans into a thick juice and wash with it warm; it recovers and leaves no scars.