广济疗小儿风疹,浴汤方。
The Guang Ji's bathing decoction treating wind rashes in small children.
Log in to AiQUIN to comment.
柳木空中屑(二升)蒴藋根(切二升)盐(二合)栌木(切一升)
shavings from the hollow middle of willow wood (2 sheng); Shuo Diao root (sliced, 2 sheng); salt (2 ge); Lu Mu (sliced, 1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水二斗,煮取一斗,入盐以洗浴,频为之,以瘥止。
Slice the four ingredients above; in two dou of water boil down to one dou, add salt and bathe with it, often, until it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小儿壮热隐疹,已服汤丸不消,宜服竹沥汤方。
Also, for small children with vigorous heat and hidden rashes not dispersed by decoctions and pills already taken, Zhu Li Tang should be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淡竹沥(一升二合)葛根(汁五合)牛黄(豆粒三颗研)
Dan Zhu bamboo sap (1 sheng 2 ge); Ge Gen (5 ge of juice); Niu Huang (3 pieces the size of beans, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味相和,与儿服,一岁至五六岁,一合至三合五合,再服,以意增减之。
Mix the three ingredients above and give to the child; from one to five or six years, one, three or five ge, in two doses, increasing or reducing as judged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗小儿风瘙瘾疹方。
The 's formula treating wind itching and hidden rashes in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒴藋(切一升)防风羊桃石南秦椒升麻苦参茵芋芫花(一作茺蔚)蒺藜子蛇床子黄矾石(烧)枳实(各一两)
Shuo Diao (1 sheng, sliced); Fang Feng, Yang Tao, Shi Nan, Qin Jiao pepper, Sheng Ma, Ku Shen, Yin Yu, Yuan Hua (one version Chong Wei), Ji Li Zi, She Chuang Zi, yellow Fan Shi (burnt) and Zhi Shi (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味切,以酢浆三斗,煮取一斗,内矾石令少沸,以浴之。
Slice the thirteen ingredients above; boil in three dou of sour rice-water down to one dou, add the Fan Shi and bring briefly to the boil, and bathe with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小儿风瘙瘾疹方。
Also a formula treating wind itching and hidden rashes in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝末,酒服方寸匕,漏疮多年不瘥,捣末敷之。主骨疽,癫病,瘰疬,绝妙。
Take a square-inch spoon of powdered Niu Xi with wine. For fistula sores not healed for many years, pound it to powder and apply. It governs bone flat-abscess, epilepsy and scrofula; utterly marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼疗瘾疹方。
The 's formula treating hidden rashes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆五十粒去皮,以水三升,煮取一升半。以绵内汤中拭病上,随手灭,神良。
Skin fifty Ba Dou and boil in three sheng of water down to one and a half sheng. Dip floss in the decoction and wipe the affected places; they vanish under the hand; divinely good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.