外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿疝气阴𤻊方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小品疗少小阴𤻊,白头翁敷之,神效方。

The Xiao Pin's divinely effective formula treating genital swelling in the young and small by applying Bai Tou Weng.

生白头翁根,不问多少捣之,随病处以敷之,一宿当作疮,二十日愈。(一方三日上除日取之)

Pound fresh Bai Tou Weng root in any amount and apply it to the affected place; after one night a sore should form, and in twenty days it heals. (One version: gather it on the chu day after the third day.)

千金疗小儿狐疝,伤损生𤻊方。

The 's formula treating fox mounting in small children, with injury producing scrotal swelling.

半夏(洗)芍药茯苓(各三分)防风(一作防葵)大黄(各二分)桂心椒(各一两汗)

Ban Xia (washed), Shao Yao and Fu Ling (3 fen each); Fang Feng (one version Fang Kui) and Da Huang (2 fen each); Gui Xin and Shu Jiao (sweated; 1 liang each)

上七味捣散,蜜丸如大豆,以汤饮下一丸至二丸三丸,日五服,以瘥为度。

Pound the seven ingredients above into powder, make honey pills the size of soybeans and take one to three with a hot drink five times a day, until it recovers.

又方

Another formula

桂心(三分)地肤子(一分)白术(五分)

Gui Xin (3 fen); Di Fu Zi (1 fen); Bai Zhu (5 fen)

上三味捣,蜜丸如小豆,白酒服七丸,日三服亦治大人。

Pound the three ingredients above, make honey pills the size of adzuki beans and take seven with white wine three times a day; it also treats adults.

千金翼疗小儿气𤻊方。

The 's formula treating qi scrotal swelling in small children.

土瓜根芍药当归(各一两)

Tu Gua Gen; Shao Yao; Dang Gui (1 liang each)

上三味切,以水二升,煮取一升,去滓,分服五合,日三。

Slice the three ingredients above; in two sheng of water boil down to one sheng, remove the dregs and take five ge three times a day.

备急疗小儿𤻊方。

The Bei Ji's formula treating scrotal swelling in small children.

以蜥蜴一枚烧灰末,以酒服之。

Burn one lizard to ash, powder and take with wine.

又方

Another formula

灸足厥阴大敦,左患灸右,右患灸左,各一壮,即当瘥。(千金同)

Moxa Da Dun (LR1) of the foot jue yin: for the left side moxa the right, for the right side the left, one cone each; it should recover at once. (The agrees.)

古今录验疗小儿阴𤻊方。

The 's formula treating genital swelling in small children.

狐阴(一具炙)飞生虫(十四枚)桂心附子(炮)干姜蒺藜硝石(一作滑石)细辛(各二分)卷柏桃仁(去尖各六分)

a fox's genitals (1 set, roasted); flying grubs (14); Gui Xin, Fu Zi (blast-fried), Gan Jiang, Ji Li, Xiao Shi (one version Hua Shi) and Xi Xin (2 fen each); Juan Bai and Tao Ren (tips removed; 6 fen each)

上十味捣散,蜜丸大豆许,以饮下五丸至七丸,再服瘥止。

Pound the ten ingredients above into powder, make honey pills about the size of soybeans and take five to seven with a drink, twice, until it recovers.

刘氏疗小儿疝气,阴囊核肿痛,灸法。

Mr Liu's moxa method treating mounting qi in small children, with swollen, painful nodes in the scrotum.

如一岁儿患,向阴下缝子下有穴灸三壮瘥,五岁以上,即从阴上有穴灸之,即愈。

For a child of one year, there is a point below the seam beneath the genitals; three cones there and it recovers. For five years and over, moxa the point above the genitals, and it recovers.