外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿阴疮及肿方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗小儿阴疮及肿方。

The 's formula treating genital sores and swelling in small children.

取狼牙浓煮汁洗之。

Boil Lang Ya into a thick decoction and wash with it.

又方

Another formula

黄连胡粉(等分)

Huang Lian; Hu Fen (equal amounts)

上二味末和,以香脂油敷之瘥。

Powder and mix the two ingredients above and apply with scented fat oil; it recovers.

备急疗小儿阴疮方。

The Bei Ji's formula treating genital sores in small children.

人屎烧作灰以敷之,即瘥。(千金同)

Burn human excrement to ash and apply; it recovers at once. (The agrees.)

又方

Another formula

猫儿骨烧作灰,敷之即瘥。(千金云狗骨灰敷之)

Burn cat bones to ash and apply; it recovers at once. (The says apply dog-bone ash.)

又疗小儿歧股间连阴囊生疮汁出,先痒后痛,十日五日自瘥,一月二十日复发,连年不瘥者方。

Also a formula treating small children with sores in the crotch spreading to the scrotum, oozing, first itching and then painful, healing of themselves in five or ten days and recurring after twenty days or a month, not cured for years.

灸疮,搔去痂,以绵拭令干,以蜜敷面作烧饼熟,即以饧涂饼上熨之,冷即止,再度瘥。(千金同)

Moxa the sores, scratch off the scabs and wipe dry with floss; make a baked cake of honey and flour, and when it is done, smear malt syrup on it and iron the area with it, stopping when it is cold; after two times it recovers. (The agrees.)

又治小儿阴肿方。

Also a formula treating genital swelling in small children.

猪屎五升,水煮沸布裹安肿上。(千金同)

Boil five sheng of pig dung in water, wrap in cloth and lay it on the swelling. (The agrees.)

又方

Another formula

灸大敦七壮瘥。(千金同)

Moxa Da Dun (LR1) seven cones; it recovers. (The agrees.)

又方

Another formula

捣芜菁菜叶根敷之。

Pound turnip leaves and roots and apply.