备急鳖头丸,疗少小积痢久下,下后余脱肛不瘥,腹中冷肛中疼痛,不得入者方。
The Bei Ji's Bie Tou Wan, treating the young and small with long-standing accumulated dysentery and, after it, prolapse of the anus that is not cured, cold in the abdomen and pain in the anus so that it cannot go back in.
Log in to AiQUIN to comment.
死鳖头(一枚炙令焦)小形猬皮(一枚炙焦)磁石(四两)桂心(三两)
a dead turtle's head (1, roasted until scorched); a small hedgehog skin (1, roasted until scorched); Ci Shi (4 liang); Gui Xin (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛,蜜丸如大豆。三岁至五岁,服五丸至十丸,日三,儿渐大以意加之。(千金同)
Pound and sift the four ingredients above, make honey pills the size of soybeans; from three to five years take five to ten three times a day, increasing as judged as the child grows. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小儿脱肛方。
Also a formula treating prolapse of the anus in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸顶上旋毛中三壮,即入。
Moxa three cones in the whorl of hair on the crown, and it goes back in at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸尾翠三壮愈。(千金同)
Moxa the tip of the coccyx three cones; it recovers. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸脐中三壮愈。(千金云随年壮)
Moxa the navel, Shen Que (CV8), three cones; it recovers. (The says as many cones as the years of age.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗小儿久痢脱肛方。
The 's formula treating prolapse of the anus from long-standing dysentery in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东壁土(五分)鳖头(一枚炙焦)五色龙骨(五分)卷柏(四分)
earth from an east wall (5 fen); a turtle's head (1, roasted until scorched); five-coloured Long Gu (5 fen); Juan Bai (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣散,以粉敷之,按内之,即瘥。
Pound the four ingredients above into powder, dust it on and push it back in; it recovers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取铁精粉敷内之瘥。
Dust on powdered iron essence and push it back in; it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.