千金疗小儿虫食下部方。
The 's formula treating worms eating the lower part in small children.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(熬)雄黄(末各等分)
Hu Fen (dry-fried) and Xiong Huang (powdered; equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以著下部谷道中,即瘥。
Put the two ingredients above in the lower part, in the anal passage; it recovers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又除热结肠丸,断小儿热下黄赤汁沫,及鱼脑杂血,肛中疮烂生䘌虫方。
Also Chu Re Jie Chang Wan, stopping heat discharge in small children of yellow-red fluid and froth, or like fish brains mixed with blood, with rotting sores in the anus and erosion worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连柏皮苦参鬼臼独活橘皮芍药阿胶(炙各二分)
Huang Lian, Bai Pi, Ku Shen, Gui Jiu, Du Huo, Ju Pi, Shao Yao and E Jiao (roasted; 2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛,以蓝汁及蜜丸如小豆,日服五丸,冬天无蓝汁,可用蓝子一合舂,蜜和丸。(凡三岁以下服三丸三岁以上服五丸五岁服十丸)
Pound and sift the eight ingredients above and make pills the size of adzuki beans with indigo juice and honey; take five a day. In winter, when there is no indigo juice, one ge of indigo seed may be pounded and made into pills with honey. (Under three years take three pills; over three years five; at five years ten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又杏仁汤方。
Also the Xing Ren Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(五十枚去皮尖)盐(一合)
Xing Ren (50, skins and tips removed); salt (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以苦酒一升,煮取一半量与服之。
Boil the two ingredients above in one sheng of vinegar down by half and give it, judging the amount.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小儿下部被虫食,大肠赤疮烂方。
Also a formula treating small children whose lower part is eaten by worms, with red rotting sores of the large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银一两,以浆水煮之取少许以唾研,安著竹筒中吹入下部中,三度瘥。
Boil one liang of quicksilver in sour rice-water, take a little and grind it with spittle, put it in a bamboo tube and blow it into the lower part; after three times it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.