备急疗小儿疳湿疮方。
The Bei Ji's formula treating gan-damp sores in small children.
Log in to AiQUIN to comment.
以铁上衣少许内下部中,即瘥。(千金同)
Put a little rust from iron into the lower part; it recovers at once. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自大椎数至第十五椎,夹骨两旁灸七壮,不瘥,加七壮。(千金同)
Count from Da Zhui (GV14) down to the fifteenth vertebra, and moxa seven cones on both sides beside the bone; if not cured, add seven more. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾叶一两,水一升,煮取四合,分三服瘥。(千金云艾叶切五升以米一斗煮取一升半分三服)
Boil one liang of Ai Ye in one sheng of water down to four ge and divide into three doses; it recovers. (The says: boil five sheng of sliced Ai Ye with one dou of rice down to one and a half sheng and divide into three doses.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又小儿疳疮方。
Also a formula for gan sores in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉熬八分,猪脂和涂之,瘥为度,油亦得。(千金同)
Dry-fry of Hu Fen, mix with lard and smear on until it recovers; oil will also do. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嚼栗子涂之瘥。(千金云嚼麻子敷之日六七度)
Chew chestnuts and smear on; it recovers. (The says chew hemp seeds and apply six or seven times a day.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊胆二枚,以酱汁和灌下部中,猪胆亦得。(千金同)
Mix two sheep galls with soy-paste juice and pour into the lower part; pig's gall will also do. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.