病源夫冷热利者,由肠胃虚弱,宿有寒而为客热所伤,冷热相乘,其痢乍黄乍白是也。
The Bing Yuan says: cold-heat dysentery comes from weak, vacuous intestines and stomach with long-standing cold, damaged by visiting heat; cold and heat ride each other, and the dysentery is now yellow, now white.
Log in to AiQUIN to comment.
若热抟于血,血渗肠间,则变为血痢也,而冷伏肠内抟津液,则变凝白,则成白滞,亦变赤白痢也,其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后,养生方导引法云,泄下有寒者,微一作引气以息内腹,徐吹息,以鼻引气,气足复前即愈,其有热者,微呼以去之也。
If the heat contends with the blood, the blood seeps among the intestines and it turns into bloody dysentery; if the cold lies hidden in the intestines and contends with the fluids, they congeal white and become white stagnation, or turn into red and white dysentery. Its decoctions, ironing, needles and stones have their proper formulas elsewhere; supplementing, nourishing and guiding are now appended after. The Yang Sheng Fang's guiding method says: for purging with cold, faintly (one version says draw in) draw the qi in to rest the inner abdomen, slowly blow out the breath, draw in qi through the nose, and when the qi is full repeat as before; then it is cured. For those with heat, breathe out faintly to expel it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十七卷中)
(From volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
删繁疗下焦冷热不调,暴下赤白痢。香豉汤方。
The Shan Fan's Xiang Chi Tang, treating cold and heat out of harmony in the lower burner with sudden red and white dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香豉(一升)白术(六两)薤白(切一升)升麻(二两)
Xiang Chi (1 sheng); Bai Zhu (6 liang); Xie Bai (sliced, 1 sheng); Sheng Ma (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水七升,煮取二升半,分为三服。(出第四卷中)
Slice the four ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升半 and divide into three doses. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验生春石榴,将疗热不调,下或滞或水或赤白青黄者方。
The 's formula of fresh spring pomegranate, treating heat out of harmony with purging that is stagnant, watery, or red, white, blue-green or yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸石榴(五枚)
Suan Shi Liu (5 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味合壳舂绞,取二升汁,分服五合,稍稍服二升尽,即断,小儿以意服二三合佳。(千金同出第十卷中)
Pound the one ingredient above with its shell and wring out two sheng of juice; take five ge per dose, gradually finishing the two sheng, and the purging is cut off. For small children, two or three ge as one sees fit is good. (The agrees; from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又深师无问冷热新旧痢方。
Also Shen Shi's formula for dysentery, whether cold or hot, new or old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连黄柏干姜甘草(炙)艾乌梅肉(熬各八分)附子(三枚)腊(一鸡子大)
Huang Lian, Huang Bai, Gan Jiang, Gan Cao (roasted), mugwort and Wu Mei flesh (dry-fried; 8 fen each); Fu Zi (3); wax (the size of a hen's egg)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛,以蜜和腊于铛中熔之,其著蜜须候腊熔尽,如干益蜜丸,空腹以饮服四十丸,日二,渐加至五六十丸。
Pound and sift the eight ingredients above; melt the honey and wax in a pan, adding the honey only when the wax has fully melted; if too dry add more honey and make pills. Take forty with a drink on an empty stomach twice a day, gradually increasing to fifty or sixty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗痢无问冷热,神验黄连丸方。
The Jin Xiao's miraculously effective Huang Lian Wan, treating dysentery whether cold or hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两)茯苓(二两)阿胶(一两炙)
Huang Lian (1 liang); Fu Ling (2 liang); E Jiao (1 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,先捣黄连茯苓为末,以少许水熔阿胶,和为丸。众手丸之,曝干,量患轻重,空腹以饮下三四十丸,渐渐加至六十丸,不过五六服必瘥,常用之极效。
For the three ingredients above, first pound the Huang Lian and Fu Ling to powder; melt the E Jiao with a little water and mix into pills, with many hands rolling them; dry in the sun. According to the severity, take thirty or forty with a drink on an empty stomach, gradually increasing to sixty; within five or six doses it is surely cured. Constantly used, extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗苦下,无问冷热,及脓血痢。悉主之方。
Also a formula treating bitter purging, whether cold or hot, and pus-and-blood dysentery; it governs all of these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生犀角(屑)黄柏(各二两)黄连苦参(各三两)
fresh Xi Jiao (shavings) and Huang Bai (2 liang each); Huang Lian and Ku Shen (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛为散,以糯米煮作饮,莫令生,每日空腹服一方寸匕,日再服便瘥,勿轻之。此方于度支王郎中处得曾用极效肘后有当归云庚侍郎家方产后弥佳
Pound and sift the four ingredients above into powder; boil glutinous rice into a drink, not leaving it raw, and take a square-inch spoon with it on an empty stomach twice a day; then it is cured. Do not make light of it. This formula was obtained from Director Wang of the Department of Revenue and used with extreme effect. The has Dang Gui in it, and says it is the family formula of Vice-Minister Geng, especially good after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏治痢无问冷热赤白久新,并疳温。(刘秘监积年患痢每服此即愈方)
Mr Cui's treatment for dysentery whether cold or hot, red or white, long or new, together with gan and warmth. (Director Liu of the Imperial Library suffered dysentery for years and was cured each time he took this.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(二两一两炙入药一两销作清)黄连(一两)干姜(二两)
E Jiao (2 liang: 1 liang roasted and put into the drug, 1 liang melted into liquid); Huang Lian (1 liang); Gan Jiang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入黄无食子(二枚久痢肠滑甚者量加至三四枚)
add Huang Wu Shi Zi (2; for long dysentery with very slippery intestines increase to three or four as needed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛为末,以醋熔胶清,顿和丸如梧子,饮服二十五丸,日再,渐加至三十丸,老小者以意斟酌,禁如常法。
Pound and sift the four ingredients above into powder; melt the glue into liquid with vinegar, mix all at once into pills the size of Wu seeds and take twenty-five with a drink twice a day, gradually increasing to thirty. For old and young adjust as one sees fit. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一云若冷剂以酒下热痢以粥饮下出第三卷中)
(One version says: for cold, take with wine; for hot dysentery, take with gruel. From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲治无问冷热及五色痢,入口即定方。
Wenzhong's formula for dysentery whether cold or hot, and five-coloured dysentery, settling it as soon as it enters the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(四分)黄柏当归黄芩(各一两)阿胶(二两炙)熟艾(一两)
Huang Lian (4 fen); Huang Bai; Dang Gui; Huang Qin (1 liang each); E Jiao (2 liang, roasted); Shu Ai (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣筛为散,以醋二升煮胶烊,下药煮,令可丸如大豆,饮服七八十丸,日二夜一服,特宜老人,若产妇痢加蒲黄一两,蜜和为丸神验。(出第三卷中)
Pound and sift the six ingredients above into powder; boil the glue in two sheng of vinegar until melted, add the drugs and boil until it can be made into pills the size of soybeans; take seventy or eighty with a drink twice by day and once at night. Especially suited to the elderly. For dysentery in a woman after childbirth add one liang of Pu Huang and make into pills with honey; miraculously effective. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.