外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十六 Volume 26

疝气及𤻊方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗疝气核肿疼方。

The Guang Ji's formula treating shan qi with swollen, painful testicles.

黄耆桃仁(去尖皮熬)山茱萸五加皮槟榔仁(各八分)牛膝(六分)茯苓(六分)苁蓉(八分)五味子(十八分)人参续断(各六分)桂心(八分)远志(去心)石南(各五分)海藻(洗八分)玄参(十分)枳实(炙)龙骨(八分)蒺藜子(二十分熬)

Huang Qi, Tao Ren (tips and skins removed, dry-fried), Shan Zhu Yu, Wu Jia Pi and betel-nut kernels (8 fen each); Niu Xi (6 fen); Fu Ling (6 fen); Cong Rong (8 fen); Wu Wei Zi (18 fen); Ren Shen and Xu Duan (6 fen each); Gui Xin (8 fen); Yuan Zhi (heart removed) and Shi Nan (5 fen each); Hai Zao (8 fen, washed); Xuan Shen (10 fen); Zhi Shi (roasted); Long Gu (8 fen); Ji Li Zi (20 fen, dry-fried)

上十九味捣筛,蜜丸如桐子大,酒服三十丸,日二,渐加至四十丸。

Pound and sift the nineteen ingredients above, make honey pills the size of Tong seeds and take thirty with wine twice a day, gradually increasing to forty.

又疗肾虚疝气,腰膝冷疼,阴囊肿痒,狐阴丸方。

Also Hu Yin Wan, treating kidney vacuity with shan qi, cold pain of lower back and knees, and swollen, itching scrotum.

狐阴(一枚炙)木香蒺藜子腽肭脐昆布(各六分)牛膝菟丝子(各八分酒渍)桃仁(去尖皮熬)石斛(各十分)槟榔仁(十枚)

fox genitals (1 set, roasted); Mu Xiang, Ji Li Zi, Wa Na Qi and Kun Bu (6 fen each); Niu Xi and Tu Si Zi (8 fen each, steeped in wine); Tao Ren (tips and skins removed, dry-fried) and Shi Hu (10 fen each); betel-nut kernels (10)

上十味捣筛,蜜和丸如梧子大,空腹以酒下二十丸至三十丸,日再服。忌热面,荞麦,猪鱼,黏食等物。(并出第六卷中)

Pound and sift the ten ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu seeds and take twenty to thirty with wine on an empty stomach twice a day. Avoid hot wheat foods, buckwheat, pork, fish, sticky foods and the like. (All from volume 6.)

集验疗𤻊方。

The Ji Yan's formula treating tui.

取杨柳如脚大趾长三尺二十枚,以水煮令极熟,以故布干掩肿处,取柳枝更互拄之,如此取瘥止。(文仲备急千金同通按拄音主刺也)

Take twenty willow sticks as thick as the big toe and long, boil them in water until very soft, cover the swollen place with old dry cloth and press it with the willow sticks in turn; continue like this until cured, then stop. (Wenzhong, the Bei Ji and the agree. Tong notes: 拄 is read zhu, meaning to prick.)

千金疗𤻊方。

The 's formula treating tui.

牡丹(二两)海藻(二两洗)狐阴(一具炙)地肤子(二两)茯苓(二两)五味子(二两)芍药(二两)橘皮(二两)蜘蛛(五十个熬)防葵(二两)细辛(二两)蒺藜子(二两)桂心(二两)泽泻(二两)桃仁(五十枚去皮尖熬)

Mu Dan (2 liang); Hai Zao (2 liang, washed); fox genitals (1 set, roasted); Di Fu Zi (2 liang); Fu Ling (2 liang); Wu Wei Zi (2 liang); Shao Yao (2 liang); Ju Pi (2 liang); spiders (50, dry-fried); Fang Kui (2 liang); Xi Xin (2 liang); Ji Li Zi (2 liang); Gui Xin (2 liang); Ze Xie (2 liang); Tao Ren (50, skins and tips removed, dry-fried)

上十五味下筛,蜜和,服十丸如梧子大,稍加至二十丸。忌胡荽,生葱,生菜,酢物。(出第二十五卷中)

Sift the fifteen ingredients above, mix with honey and take ten pills the size of Wu seeds, gradually increasing to twenty. Avoid coriander, raw scallions, raw vegetables and sour things. (From volume 25.)

备急疗𤻊方。

The Bei Ji's formula treating tui.

以桃仁捣敷之,亦疗妇人阴肿,干即易。(集验同出五卷中)

Pound Tao Ren and apply; it also treats swelling of women's genitals; change when dry. (The Ji Yan agrees; from volume 5.)

古今录验疗𤻊,蒺藜丸方。

The 's Ji Li Wan, treating tui.

蒺藜子干地黄(各一分)鹿茸(炙十分)白蔹(八分)磁石(十分研)礜石(炼十分)铁精桂心续断(各五分)巴戟天芍药玄参通草升麻牛膝寄生(各八分)泽泻(七分)射干(八分)苁蓉(十分)海藻(八分如发者)

Ji Li Zi and Gan Di Huang (1 fen each); Lu Rong (10 fen, roasted); Bai Lian (8 fen); Ci Shi (10 fen, ground); Yu Shi (10 fen, refined); iron essence, Gui Xin and Xu Duan (5 fen each); Ba Ji Tian, Shao Yao, Xuan Shen, Tong Cao, Sheng Ma, Niu Xi and Ji Sheng (8 fen each); Ze Xie (7 fen); She Gan (8 fen); Cong Rong (10 fen); Hai Zao (8 fen, the hair-like kind)

上二十味捣筛,以蜜和为丸如梧子大,饮下十丸,日二,渐增至二三十丸。(甄立言处出第四十一卷中)

Pound and sift the twenty ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu seeds and take ten with a drink twice a day, gradually increasing to twenty or thirty. (From Zhen Liyan; from volume 41.)