外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十四 Volume 34

女人伤丈夫头痛方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验疗女人伤于丈夫,四体沉重,嘘吸头痛方。

The Ji Yan's formula treating women injured by their husbands, with heaviness of the four limbs, sighing breath and headache.

生地黄(八两)芍药(五两)香豉(一升)葱白(切一升)生姜(四两)甘草(二两炙)

Sheng Di Huang (8 liang); Shao Yao (5 liang); Xiang Chi (1 sheng); Cong Bai (sliced, 1 sheng); Sheng Jiang (4 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)

上六味切,以水七升,煮取二升半,分三服,不得重作。慎房事。(千金同)

Slice the six ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升半 and divide into three doses; it must not be made again. Be careful in the affairs of the bedchamber. (The agrees.)

千金翼疗诸妇人伤丈夫,若头痛欲呕闷,桑白皮汤方。

The 's Sang Bai Pi Tang, treating all women injured by their husbands, with headache and nausea with oppression.

桑根白皮(半两)干姜(半两)桂心(五寸)大枣(二十枚)

Sang Gen Bai Pi (half a liang); Gan Jiang (half a liang); Gui Xin (5 cun); Da Zao (20 pieces)

上四味切,以酒一斗,煮三四沸,去滓,分温服之,适衣无令汗出。(千金同出第八卷中)

Slice the four ingredients above, boil in one dou of wine through three or four boilings, remove the dregs and take warm in portions; dress suitably and do not let sweat come out. (The agrees; from volume 8.)