千金疗小儿鼻塞不通,浊涕出方。
The 's formula treating blocked nose in small children with turbid snivel.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(二分)椒(出汗)附子(去皮)细辛(各一分)
Xing Ren (2 fen); Shu Jiao (sweated); Fu Zi (skin removed) and Xi Xin (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以醋五合渍药一宿,明早以猪脂五合煎,令附子色黄,膏成去滓,待冷涂絮导鼻孔中,日再,兼摩顶上。
Slice the four ingredients above, soak the drugs overnight in five ge of vinegar, the next morning decoct with five ge of lard until the Fu Zi turns yellow; when the paste is done remove the dregs, let it cool, smear it on floss and put it into the nostrils twice a day; also rub it on the crown.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小儿鼻塞生息肉方。
Also a formula treating blocked nose with polyps in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通草细辛(各一两)
Tong Cao and Xi Xin (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣筛,以绵缠如枣核大,药如豆著绵头,著鼻孔中,日二。
Pound and sift the two ingredients above; wind floss into a piece the size of a date stone, put a bean's worth of the drug on the tip and place it in the nostril twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗小儿鼻塞不通,细辛膏方。
The 's Xi Xin Gao, treating blocked nose in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛通草(各一分)辛夷仁(一分半)杏仁(二分去皮)
Xi Xin and Tong Cao (1 fen each); Xin Yi Ren (1 and a ); Xing Ren (2 fen, skins removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以羊髓三合,猪脂三合,缓火煎之,膏成绞去滓,取一米粒许大,以内鼻孔中,频易瘥。
Slice the four ingredients above and decoct slowly over a gentle fire with three ge of sheep marrow and three ge of lard; when the paste is done wring out the dregs, take an amount the size of a rice grain and put it in the nostril, changing it often until it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘氏疗小儿鼻塞不通,吃乳不得方。
Mr Liu's formula treating small children with blocked noses who cannot nurse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
醍醐(三合)青木香零陵香(各四分)
ghee (3 ge); Qing Mu Xiang and Ling Ling Xiang (4 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,和煎成膏,取少许以膏和捻为丸,或以膏涂儿头上,及塞鼻中,以通佳。
Slice the three ingredients above and decoct together into a paste; take a little and roll it into a pill with the paste, or smear the paste on the child's head and put it in the nose; when it opens, good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.